Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
По заповед на Триумвирата, по време на престоя му тук всички подигравки към евреите и единствения им бог трябва да се поддържат в рамките на допустимия минимум.
Bosnian[bs]
Po naredjenju Trijumvirata, tokom njegovog boravka ovde, sva ismevanja Jevreja i njihovog jednog boga, bice odrzavana na odgovarajucem minimumu.
Danish[da]
På ordre fra triumviratet, under hans ophold her... skal al drilleri af jøder og deres ene gud... holdes til et passende minimum.
Greek[el]
Με διαταγή της Τριανδρίας, στη διάρκεια της διαμονής του, κάθε κοροϊδία των Εβραίων και του Θεού τους θα τηρηθεί στο ελάχιστο δυνατό.
English[en]
By order of the Triumvirate, during his residence here, all mockery of Jews and their one God shall be kept to an appropriate minimum.
Spanish[es]
¡ Por orden del Triunvirato durante su estancia aquí todo insulto a los judíos y a su único Dios, deberá mantenerse en un apropiado punto mínimo!
Estonian[et]
Triumviraadi käsul tuleb tema külaskäigu ajal juutide ja nende ainujumala mõnitamisega mõistlikku piiri pidada.
Finnish[fi]
Triumviraatin käskystä, - hänen vierailunsa ajaksi, kaikki pilkka juutalaisia, - ja heidän yhtä jumalaansa kohtaan on pidettävä soveliaan vähäisenä.
French[fr]
Par ordre du Triumvirat, pendant son séjour ici, toutes les plaisanteries sur les Juifs et leur Dieu unique devront être réduites à un minimum.
Hungarian[hu]
A triumvirátus parancsánál fogva, itt tartózkodása alatt a zsidók és egyetlen istenük gúnyolását le kell szorítani az alkalomhoz illően minimumra.
Italian[it]
Per ordine del Triumvirato, durante la sua permanenza qui, tutti gli scherni degli ebrei e del loro dio saranno tenuti ad un livello minimo.
Dutch[nl]
Op bevel van het Driemanschap, zal tijdens zijn verblijf hier, alle spot over joden en hun enige god, op een gepast minimum gehouden worden.
Portuguese[pt]
Por ordem do Triunvirato, durante a presença dele cá, qualquer escárnio dos Judeus e do seu deus único deve ser restringido a um mínimo adequado!
Romanian[ro]
Din ordinul Triumviratului, pe timpul sederii sale aici, batjocura la adresa evreilor si a singurului lor zeu va fi păstrată la un nivel decent.
Russian[ru]
По приказу триумвирата, на время его пребывания здесь, любые насмешки над евреями и их единым богом должны быть сведены к минимуму.
Slovak[sk]
Podľa rozkazu Triumvirátu, počas jeho pobytu tuná, akékoľvek zosmiešňovanie Židov a ich jedného Boha, má byť udržané na prípustnom minime.
Slovenian[sl]
Zato triumvirat ukazuje, da med njegovim bivanjem tu, zasmehovanje Židov in njihovega edinega boga zmanjšate na razumljiv minimum.
Serbian[sr]
Po naredbi Trijumvirata, tijekom njegovog boravka ovdje, sva ismijavanja Židova i njihovog jednog boga, biti će održavana na odgovarajućem minimumu.
Swedish[sv]
Triumviratet befaller att under hans besök ska allt hån mot judarna och deras enda gud hållas på minimal nivå!
Vietnamese[vi]
Theo lệnh của Chế độ tam hùng, trong thời gian ngài lưu lại đây, những lời nhạo báng người Do thái và Đức chúa của họ sẽ bị giảm thiểu thích đáng.