Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Важно е всички учители и ръководители в Семинара и Института да спазват законите за авторското право на страната, в която преподават, и да действат в рамките на приложимите закони и разпоредби, така че нито те, нито Църквата да могат да попаднат под ударите на закона.
Czech[cs]
Je důležité, aby se všichni učitelé a vedoucí semináře a institutu řídili zákony na ochranu autorských práv země, v níž vyučují, a aby dodržovali příslušné zákony a povinnosti, aby tak ani oni, ani Církev, nebyli vystaveni právnímu postihu.
Danish[da]
Det er vigtigt, at alle seminar- og institutlærere og -ledere følger ophavsrettighederne i det land, de underviser i, og at de er i overensstemmelse med relevante love og forpligtelser, så hverken de eller Kirken kan udsættes for søgsmål.
German[de]
Daher ist es wichtig, dass alle S&I-Lehr- und Führungskräfte sich an die Urheberrechte halten, die in dem Land gelten, wo sie unterrichten, und dass sie geltendes Recht und geltende Bestimmungen beachten, damit weder sie noch die Kirche sich einer Gesetzesübertretung schuldig machen.
English[en]
It is important that all seminary and institute teachers and leaders follow the copyright laws of the country in which they are teaching and that they are in compliance with applicable laws and obligations so that neither they nor the Church are liable for legal action.
Spanish[es]
Es importante que todos los maestros y los líderes del SEI observen las leyes de derecho de autor del país en el que enseñan y acaten las leyes y obligaciones relacionadas, para que ni ellos ni la Iglesia se vean implicados en problemas legales.
Finnish[fi]
On tärkeää, että kaikki seminaarin ja instituutin opettajat ja johtohenkilöt noudattavat sen maan tekijänoikeuslakeja, jossa he opettavat, ja että he toimivat soveltuvien lakien ja velvoitteiden mukaisesti, jotta he eivät tai kirkko ei joudu edesvastuuseen.
French[fr]
Il est important que tous les instructeurs et dirigeants du séminaire et de l’institut respectent la législation sur le droit d’auteur du pays dans lequel ils enseignent et qu’ils respectent les lois et les obligations en vigueur afin que ni eux, ni l’Église ne soient passibles de poursuites judiciaires.
Hungarian[hu]
Fontos, hogy minden ifjúsági és felsőfokú hitoktató és vezető betartsa az abban az országban fennálló szerzői jogi törvényeket, ahol tanítanak, és minden egyéb ide vonatkozó törvényt és kötelezettséget, hogy sem ők, sem az egyház ne legyen jogi felelősség alá vonható.
Indonesian[id]
Adalah penting bahwa semua guru dan pemimpin seminari dan institut mengikuti hukum hak cipta negara di mana mereka mengajar serta bahwa mereka tunduk pada hukum dan kewajiban yang berlaku agar baik mereka maupun Gereja tidak terkena tindakan hukum.
Italian[it]
È importante che tutti i dirigenti e insegnanti del Seminario e dell’Istituto osservino le leggi sui diritti d’autore e tutte le altre leggi e obblighi del paese in cui insegnano, in modo che né loro né la Chiesa siano passibili di azioni legali.
Japanese[ja]
セミナリーとインスティテュートの教師ならびに指導者は皆,自分が教えている国の著作権法に従い,適用される法律と義務を守り,自分自身や教会が訴訟の対象にならないようにすることが重要である。
Lithuanian[lt]
Yra svarbu, kad visi seminarijos ir instituto mokytojai bei vadovai nepažeistų šalies, kurioje jie moko, autorių teisių pagal veikiančius įstatymus ir įsipareigojimus, kad nei jiems, nei Bažnyčiai negrėstų teisinės sankcijos.
Latvian[lv]
Svarīgi, lai visi semināra un institūta skolotāji un vadītāji ievērotu tās valsts autortiesību likumus, kurā viņi māca, un būtu saskaņā ar spēkā esošajiem likumiem un saistībām, lai ne viņi, ne Baznīca netiktu saukta pie tiesiskās atbildības.
Malagasy[mg]
Zava-dehibe tokoa ny hanarahan’ireo mpampianatra sy mpitarika seminera sy institiota rehetra ny lalàn’ny fameran-jo eo amin’ny firenena izay ampianaran’izy ireo ary tokony hanaraka ny lalàna manan-kery sy fepetra izy ireo ka tsy ho voarakaraka eo ambanin’ny lalàna na izy ireo na ny Fiangonana.
Mongolian[mn]
Семинар ба институтийн багш, удирдагчид зааж буй орныхоо хэвлэн олшруулах хуулийг дагах нь чухал бөгөөд зохих хууль ба дүрэм журмыг дагах үүрэгтэй. Ингэснээр Сүм болоод тэд ч хууль бус үйлдлийн хариуцагч болохгүй байх болно.
Norwegian[nb]
Det er viktig at alle Seminar- og Institutt-lærere og -ledere følger lovgivningen om opphavsrett i landet der de underviser, og at de overholder gjeldende lover og forpliktelser, slik at hverken de eller Kirken kan utsettes for søksmål.
Dutch[nl]
Daarom is het van belang dat alle S&I-leerkrachten en -leiders zich houden aan de wetten op het auteursrecht van het land waarin zij werkzaam zijn en aan andere wet- en regelgeving, om zichzelf en de kerk te vrijwaren van rechtsvervolging.
Polish[pl]
Ważne jest, aby wszyscy nauczyciele seminarium i instytutu oraz przywódcy przestrzegali praw autorskich i przepisów kraju, w którym nauczają, aby postępowali zgodnie z obowiązującym prawem i przepisami tak, żeby nie narażali siebie ani Kościoła na sankcje prawne.
Portuguese[pt]
É importante que todos os professores e líderes do seminário e do instituto obedeçam às leis de direitos autorais do país onde trabalham e que cumpram todas as leis e encargos que se apliquem para que nem eles nem a Igreja estejam sujeitos à processos legais.
Romanian[ro]
Este important ca toţi învăţătorii şi conducătorii de la seminar şi institut să respecte legile privind dreptul de autor din ţara unde predau şi ca ei să fie în acord cu legile şi obligaţiile în vigoare, astfel încât nici ei şi nici Biserica să nu poată fi daţi în judecată.
Russian[ru]
Всем учителям и руководителям семинарий и институтов необходимо следовать закону об авторском праве той страны, в которой они преподают, а также соблюдать действующие законы и нормы, чтобы ни они, ни Церковь не были привлечены к суду.
Samoan[sm]
E taua le mulimulitaia e faiaoga ma taitai uma o le seminare ma le inisitituti o tulafono o le puletaofia a le atunuu lea o loo latou faiaoga ai ma le tausisia o tulafono ma aiaiga e faatatau i ai ina ia le afaina i latou po o le Ekalesia i se moliaga faaletulafono.
Swedish[sv]
Det är viktigt att alla seminarie- och institutlärare och ledare följer copyrightlagarna för landet som de undervisar i och att de följer tillämpliga lagar och skyldigheter så att varken de eller kyrkan blir åtalbara.
Swahili[sw]
Ni muhimu kwamba waalimu wote wa seminari na vyuo na viongozi wafuate sheria za hati miliki za nchi ambako wanafundisha na kwamba wanatii sheria zinazotumika na majukumu ili kwamba sio wao wala Kanisa wanastahili hatua ya kisheria.
Tongan[to]
‘Oku mahu‘inga ke muimui ‘a e kau faiako mo e kau taki semineli mo ‘inisititiuti kotoa pē ki he ngaahi lao ki he ma‘u mafai pulusi ‘o e fonua ‘oku nau faiako aí, pea nau muimui ki he ngaahi lao mo e ngaahi tufakanga tatau, koe‘uhi ke ‘oua na‘a fai ha ‘eke‘i fakalao meiate kinautolu pe ko e Siasí.
Ukrainian[uk]
Важливо, щоб всі вчителі семінарії та інституту релігії і провідники дотримувалися законів про авторські права країни, в якій вони викладають, і перебували у злагоді з відповідними законами і зобов’язаннями, аби ні вони, ні Церква, не стали суб’єктами судового позову.
Vietnamese[vi]
Rất quan trọng để tất cả các giảng viên và các vị lãnh đạo lớp giáo lý và viện giáo lý phải tuân theo các luật bản quyền của quốc gia nơi họ đang giảng dạy cũng như làm đúng theo các luật pháp và nghĩa vụ có thể áp dụng để họ cũng như Giáo Hội không bị dính líu đến các vụ tố tụng pháp lý.