Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
mezinárodní linkovou přepravu cestujících, jejíž konečné zastávky se nacházejí ve vzdálenosti do # kilometrů vzdušnou čarou od hranic mezi dvěma členskými státy a jejíž délka tratě nepřesahuje # kilometrů
Danish[da]
international rutekørsel med personer, såfremt rutens endestationer ligger inden for en afstand af # km i fugleflugtslinje fra en grænse mellem to medlemsstater, og rutens længde ikke overstiger # km
German[de]
grenzüberschreitende Personenlinienverkehrsdienste, deren Endpunkte in der Luftlinie höchstens # Kilometer von einer Grenze zwischen zwei Mitgliedstaaten entfernt sind und deren Fahrstrecke höchstens # Kilometer beträgt
Greek[el]
τακτικές διεθνείς μεταφορές επιβατών, μεταξύ σημείων που βρίσκονται σε απόσταση # km κατ' ευθεία γραμμή από τα σύνορα μεταξύ δύο κρατών μελών και για διαδρομές το μήκος των οποίων δεν υπερβαίνει τα # km
English[en]
regular international passenger services whose route terminals are located within a distance of # kilometres as the crow flies from a border between two Member States and whose route length does not exceed # kilometres
Spanish[es]
los servicios regulares internacionales de transporte de viajeros de distancia no superior a # kilómetros cuyas terminales estén situadas a una distancia máxima de # kilómetros en línea recta de una frontera entre dos Estados miembros
Estonian[et]
regulaarne rahvusvaheline reisijatevedu, mille marsruudi lõpp-punktid asuvad linnulennul mitte rohkem kui # kilomeetri kaugusel kahe liikmesriigi vahelisest piirist ja mille liini pikkus ei ületa # kilomeetrit
Finnish[fi]
säännölliseen kansainväliseen henkilöliikenteeseen, jonka reitin päätepisteet ovat linnuntietä enintään # kilometrin etäisyydellä kahden jäsenvaltion välisestä rajasta ja jonka reitin pituus on enintään # kilometriä
French[fr]
aux services réguliers internationaux de voyageurs dont les terminaux de ligne se trouvent à une distance de cinquante kilomètres à vol d'oiseau d'une frontière entre deux États membres et dont la longueur de ligne ne dépasse pas cent kilomètres
Hungarian[hu]
azon menetrend szerinti nemzetközi személyszállítási szolgáltatásokra, melyek útvonalának végállomásai légvonalban legfeljebb # km távolságra van valamely két tagállam között húzódó határtól és az útvonal teljes hossza nem haladja meg a # km-t
Italian[it]
ai servizi regolari passeggeri, in ambito internazionale, i cui capolinea si trovano a non più di # chilometri in linea d'aria dalla frontiera fra due Stati membri e che effettuano complessivamente un percorso non superiore a # chilometri
Lithuanian[lt]
reguliariais tarptautiniais reisais teikiamoms keleivių vežimo paslaugoms, kurių galiniai maršruto sustojimai yra ne toliau kaip už # kilometrų tiesia kryptimi nuo dvi valstybes nares skiriančios sienos, o maršrutas neviršija # kilometrų
Latvian[lv]
regulāriem starptautiskiem pasažieru pārvadājumiem, kuru maršruta galapunkti atrodas # kilometru attālumā taisnā līnijā no divu dalībvalstu robežas un kuru maršruta garums nepārsniedz # kilometru
Dutch[nl]
internationale geregelde diensten van personenvervoer, indien het begin- en het eindpunt van de lijn zich bevinden binnen een afstand van # km hemelsbreed van een grens tussen twee lidstaten, en indien het traject niet langer is dan # km
Polish[pl]
regularnych międzynarodowych przewozów osób, których punkty końcowe zlokalizowane są w odległości # km w linii prostej od granicy pomiędzy dwoma Państwami Członkowskimi i o długości trasy do # km
Portuguese[pt]
Serviços de transporte internacional regular de passageiros cujos terminais se situem a uma distância não superior a # km, em linha recta, da fronteira entre dois Estados-Membros e cuja extensão total não exceda # km
Slovak[sk]
pravidelnú medzinárodnú osobnú dopravu, ktorej koncové stanice sú umiestnené vo vzdialenosti do # kilometrov vzdušnou čiarou od hranice medzi dvoma členskými štátmi a ktorej dĺžka trasy nepresahuje # kilometrov
Slovenian[sl]
mednarodne linijske prevoze potnikov, katerih končne postaje so do # kilometrov zračne črte oddaljene od meje med dvema državama članicama in katerih dolžina linije ne presega # kilometrov
Swedish[sv]
i internationell linjetrafik för persontransporter, där linjelängden är högst # kilometer och slutstationerna är belägna högst # kilometer fågelvägen från en gräns mellan två medlemsstater