Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ахаҵеи аԥҳәыси урҭ ацаԥхақәа рхы иадырхәалар, анасыԥи азылԥхарақәеи рахь ашә аартра рылшоит.
Acoli[ach]
Ka laco ki dako guketo jami magi i tic, ci giyabo doggola me yomcwiny ki mot mapol i kwogi.
Adangme[ada]
Ke huno ɔ kɛ e yo ɔ tsuo ngɔ jamɛ a ní nɛ ɔmɛ kɛ tsu ní ɔ, a ma ná bua jɔmi kɛ jɔɔmi kpahi fuu.
Afrikaans[af]
As die man sowel as die vrou daarvan gebruik maak, sal dit vir hulle die weg baan tot geluk en baie seëninge.
Amharic[am]
ባልየውም ሆነ ሚስትየዋ እነዚህን ነገሮች ከተጠቀሙባቸው ደስታና ብዙ በረከት ማግኘት ይችላሉ።
Arabic[ar]
وإذا استعملهما الزوج والزوجة كلاهما فسيفتحان الباب الى السعادة والبركات الكثيرة.
Azerbaijani[az]
Əgər həm ər, həm də arvad bu açarlardan istifadə edərlərsə, onlar xoşbəxtliyin və bir çox xeyir–duaların qapısını açacaqlar.
Bashkir[ba]
Ир менән ҡатын шул асҡыстарҙы ҡулланһа, бәхеткә һәм күп фатихаларға ирешер.
Baoulé[bci]
Sɛ bla’n nin yasua’n be yo like nɲɔn sɔ’n, bé kwlá dí aklunjuɛ yɛ bé ɲán suralɛ kpanngban. ?
Central Bikol[bcl]
Kun gagamiton ini kapwa kan agom na lalaki asin babae, mabubuksan ninda an pinto pasiring sa kaogmahan asin dakol na bendisyon.
Bemba[bem]
Nga ca kuti bonse babili umulume no mukashi babomfya ifi filenga fibili, bakesulo mwinshi ku nsansa na mapaalo ayengi.
Bulgarian[bg]
Ако и съпругът, и съпругата ги използуват, те ще отключат вратата към щастието и към много благословии.
Bislama[bi]
Sipos hasban mo waef i folem tufala fasin ya, bambae tufala i kasem glad mo plante blesing. ?
Bangla[bn]
স্বামী ও স্ত্রী উভয়েই যদি এগুলো ব্যবহার করে, তাহলে তারা তাদের জন্য সুখ এবং অনেক আশীর্বাদের দ্বার খুলে দেবে।
Cebuano[ceb]
Kon ang bana ug asawa parehong mogamit niini, maablihan nila ang pultahan sa kalipay ug sa daghang mga panalangin.
Chuukese[chk]
Ika ewe mwán pwúpwúlú me fin pwúpwúlú ra apwénúetá ekkena mettóch, iwe repwe suuki ewe asam ngeni pwapwa me chómmóng feiéch.
Chuwabu[chw]
Akala oheeli anolabihedha esene, anela ofugula musuwo wa osanzaya vina mareeliho menjene.
Seselwa Creole French[crs]
Si tou le de, sa mari ek sa madanm i met zot an pratik, zot pou resevwar boner e bokou byenfe.
Czech[cs]
Pokud oba, manžel i manželka, budou tyto klíče používat, budou šťastní a zažijí mnoho nádherných věcí.
Chuvash[cv]
Ҫав мелсемпе упӑшки те, арӑмӗ те усӑ кураҫҫӗ пулсан, вӗсем телейӗн алӑкне уҫӗҫ те нумай пиллӗх илӗҫ.
Danish[da]
Hvis begge ægtefæller kender disse leveregler og følger dem, vil de opnå stor lykke.
Ewe[ee]
Ne srɔ̃ŋutsu kple srɔ̃nyɔnu tsɔ wo wɔ dɔe la, aʋu dzidzɔkpɔkpɔ kple yayra geɖe ƒe ʋɔtru na wo.
Greek[el]
Αν, τόσο ο σύζυγος όσο και η σύζυγος τα χρησιμοποιούν, αυτά τα κλειδιά ανοίγουν την πόρτα στην ευτυχία και σε πολλές ευλογίες.
English[en]
If both the husband and the wife put these to use, they will unlock the door to happiness and many blessings.
Spanish[es]
Si ambos cónyuges las utilizan, obtendrán felicidad y muchas bendiciones.
Estonian[et]
Kui mõlemad, nii abielumees kui -naine, neid kasutavad, võivad nad avada tee õnnele ja paljudele õnnistustele.
Persian[fa]
اگر شوهر و زن هر دو اینها را بکار گیرند، در را به روی سعادت و بسیاری برکات دیگر خواهند گشود.
Finnish[fi]
Jos sekä aviomies että vaimo ottavat ne käyttöön, heille aukeaa ovi onnellisuuteen ja moniin siunauksiin.
Fijian[fj]
Ke rau taurivaka na ki ruarua oqo o tagane vakawati kei watina, erau na dolava rawa kina na katuba ina bula marau kei na kalougata.
French[fr]
Si le mari et la femme les utilisent, ils trouveront le bonheur et en retireront de grands bienfaits.
Ga[gaa]
Kɛ wu lɛ kɛ ŋa lɛ fɛɛ kɛ enɛɛmɛi tsu nii lɛ, ebaaha amɛnine ashɛ miishɛɛnamɔ kɛ jɔɔmɔi babaoo nɔ.
Guarani[gn]
Ména ha tembireko ojapóramo koʼãva, ovyʼáta ha ohupytýta heta mbaʼe porã.
Wayuu[guc]
Naainjüle shia na kaʼwayuuseshiikana, talateena otta aneerü nakuwaʼipa.
Gun[guw]
Eyin asu po asi po lọ lẹ yí ehelẹ do yizan mẹ, yé na mọale ayajẹ po dona susu tọn po yí.
Hindi[hi]
यदि पति-पत्नी दोनों इनका प्रयोग करें, तो वे सुख और अनेक आशिषों का द्वार खोल पाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Kon gamiton ini sang bana kag asawa, mabuksan nila ang ganhaan padulong sa kalipay kag madamo nga mga pagpakamaayo.
Hiri Motu[ho]
Bema tau bona hahine ese unai kara rua idia hahedinaraia, idia ese moale bona hahenamo momo do idia davaria.
Croatian[hr]
Ako ih i muž i žena upotrijebe, otključat će vrata sreće i mnogih blagoslova.
Haitian[ht]
Si ni mari a ni madanm nan itilize yo, y ap jwenn kè kontan e y ap jwenn anpil byenfè.
Hungarian[hu]
Ha a férj és a feleség egyaránt használja ezeket, akkor a boldogság és sok-sok áldás kapuja nyílik meg előttük.
Armenian[hy]
Եթե ամուսինը եւ կինը միացյալ ուժերով գործի դնեն այդ բանալիները, ապա նրանց առջեւ երջանկության ու բազում օրհնությունների դուռ կբացվի։
Indonesian[id]
Jika suami maupun istri menggunakan kunci-kunci ini, mereka akan membuka pintu kepada kebahagiaan dan banyak berkat.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ma di ma nwunye ejiri ndị a mee ihe, ha ga-akpọghe ụzọ nke na-eduga n’obi ụtọ na ọtụtụ ngọzi.
Iloko[ilo]
No agpada nga aramaten ti asawa a lalaki ken ti asawa a babai dagitoy, maluktanda ti ruangan iti kinaragsak ken adu a bendision.
Icelandic[is]
Ef hjónin halda þetta í heiðri mun það færa þeim hamingju og blessun.
Italian[it]
Se sia il marito che la moglie le usano, apriranno la porta alla felicità e a molte benedizioni.
Japanese[ja]
夫と妻の双方がそうしたかぎを使うなら,幸福と多くの祝福に通じる扉を開くことができます。
Georgian[ka]
მთავარია, ორივემ, ცოლმაც და ქმარმაც, გამოიყენოს ისინი, და მათ წინაშე გაიღება ბედნიერებისა და წარმატების კარი.
Kamba[kam]
Mũndũ na mũka maatĩĩa maũndũ asu elĩ, makakwata ũtanu na moathimo maingĩ.
Kikuyu[ki]
Mũthuri na mũtumia wake mangĩhũthĩra maũndũ macio, no magĩe na gĩkeno na irathimo nyingĩ.
Kazakh[kk]
Егер күйеуі де, әйелі де осы екі кілтті қолданатын болса, оларға бақыттың есігі айқара ашылып, көптеген баталарға ие болады.
Kalaallisut[kl]
Inuunermi najoqqutassat taakku marluk uiusup nuliaasullu ilisimagunikkik atorunikkillu pilluarnermut matu ammarsinnaalissavaat.
Korean[ko]
남편과 아내 두 사람이 이 열쇠들을 사용한다면, 행복과 많은 축복으로 들어가는 문이 열릴 것입니다.
Konzo[koo]
Omulhume n’omukali bamakolesya ebindu ebi, ibikendi balethera obutseme n’emighisa mingyi.
Krio[kri]
If di man ɛn di uman du dɛn tin ya, dɛn go gɛt gladi at ɛn bɔku blɛsin.
Kwangali[kwn]
Mouvali wawo mugara nomukadi nsene va di ruganesa, ngava vhura kugwana ruhafo nomatungiko gomanzi.
San Salvador Kongo[kwy]
Kele vo o yakala yo nkento balemvokele dio, bekala yo muelo aziuka wa vwa e kiese ye nsambu zayingi.
Ganda[lg]
Singa bombi omwami n’omukyala babikozesa, bajja kufuna essanyu n’emikisa mingi.
Lingala[ln]
Soki mobali mpe mwasi basaleli yango, bakoki kozwa bolamu mpe mapamboli mingi.
Lozi[loz]
Haiba munna hamohocwalo ni musali ba itusisa yona yeo, ba ka fumana tabo ni limbuyoti ze tuna.
Lithuanian[lt]
Jeigu ir vyras, ir žmona juos pritaikys, jiems bus atviros durys į laimę ir daug palaimų.
Lunda[lun]
Neyi eyala namumbanda azatisha iji nsapi jiyedi, akwikala namuzañalu nawa akwikala nankisu chikupu.
Malagasy[mg]
Raha samy mampiasa azy ireo ilay lehilahy sy ny vadiny, dia hanokatra ny varavarana mitondra ho amin’ny fahasambarana sy ny fitahiana maro izy ireo.
Mískito[miq]
Uplika wâlsut ba naha daukanka alki daukbia kaka lilia bara yamnika manis bribia.
Macedonian[mk]
Ако ги применат и сопругот и сопругата, тие ќе ја отклучат вратата кон среќа и кон многу благослови.
Malayalam[ml]
ഇവ ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്നപക്ഷം ഭാര്യയും ഭർത്താവും സന്തുഷ്ടിയിലേക്കും അനേകം അനുഗ്രഹങ്ങളിലേക്കുമാവും വാതിൽ തുറക്കുക.
Mongolian[mn]
Нөхөр эхнэр хоёрын хэн хэн нь эдгээр түлхүүрээр түлхүүрдвэл аз жаргал, ивээл хишгийн үүдийг нээж чадна.
Marathi[mr]
पती-पत्नीने यांचा वापर केल्यास ते सौख्यानंद आणि अनेक आशीर्वादांचा दरवाजा उघडतील.
Malay[ms]
Jika suami isteri menggunakan kunci-kunci ini, mereka dapat mengecap kebahagiaan dan banyak berkat.
Burmese[my]
လင်မယားနှစ်ဦးစလုံးက ယင်းတို့ကိုလက်တွေ့အသုံးပြုလျှင် ပျော်ရွှင်ချမ်းမြေ့သည့် အိမ်ထောင်ရေးတံခါးကို ဖွင့်နိုင်မည့်အပြင် ကောင်းချီးမင်္ဂလာများစွာကိုပါ ခံစားရကြမည်။
Norwegian[nb]
Hvis begge ektefellene benytter seg av dem, vil de bli lykkelige og oppnå mange velsignelser.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo namikuanij kichiuaj nejon, yolpakiskej uan kiseliskej miak tatiochiualismej.
Niuean[niu]
Kaeke ke fakaaoga tokoua he tane mo e hoana e tau mena nei, to vevete e laua e gutuhala ke he fiafia mo e tau monuina loga.
Dutch[nl]
Als zowel de echtgenoot als de echtgenote er gebruik van maken, zullen zij de deur openen tot geluk en vele zegeningen.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba monna gotee le mosadi ba di diriša, ba tla kgonyolla mojako o išago lethabong le ditšhegofatšong tše dintši.
Nyanja[ny]
Ngati onse aŵiri mwamuna ndi mkazi agwiritsira ntchito makiyi ameneŵa, adzakhoza kutsegula khomo loloŵera ku chimwemwe ndi madalitso ambiri.
Nyaneka[nyk]
Inkha omulume nomukai vembulandula, mavaikula epito liehambu noviwa ovinyingi.
Nyankole[nyn]
Omushaija n’omukazi we bombi baabigyenderaho, nibatunga okushemererwa n’emigisha mingi.
Nzima[nzi]
Saa kunli nee yelɛ fa ninyɛne ɛhye mɔ di gyima a, bɛnyia anyelielɛ nee nyilalɛ dɔɔnwo.
Oromo[om]
Abbaan manaas ta’e haati manaa wantoota kanatti yoo fayyadaman gammachuufi eebbawwan hedduu argachuu danda’u.
Ossetic[os]
Лӕг дӕр ӕмӕ ус дӕр уыцы дыууӕ хъуыддаджы куы нӕ рох кӕной, уӕд уыдзысты амондджын ӕмӕ бирӕ хорздзинӕдтӕй хайджын.
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਦੋਵੇਂ ਪਤੀ ਅਤੇ ਪਤਨੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਅਤੇ ਬਹੁਤੇਰੀਆਂ ਬਰਕਤਾਂ ਦਾ ਦੁਆਰ ਖੋਲ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Si tantu e esposo como e esposa pone esakinan na práctica, nan lo habri e porta pa felicidad i hopi bendicion.
Polish[pl]
Jeżeli mąż i żona będą ich używać, otworzą nimi drzwi do szczęścia i wielu błogosławieństw.
Pohnpeian[pon]
Ma ohl pwopwoud oh lih pwopwoud pahn doadoahngki iren sawas pwukat, ira pahn diar peren oh kapai tohto.
Portuguese[pt]
Se tanto o marido como a esposa os seguirem, terão aberto a porta para a felicidade e muitas bênçãos.
Quechua[qu]
Tsë yanapakïkunata ishkan cäsukurqa, shumaqmi kawakuyanqa y atska bendicionkunatam chaskiyanqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaykunata kasukuspankuqa kusisqam kawsakunqaku hinaspapas achka bendicionkunatam tarinqaku.
Cusco Quechua[quz]
Sichus qharipas warmipas chayman hina kawsanqaku chayqa kusisqan tiyanqaku, askha saminchaykunatataqmi chaskinqaku.
Rundi[rn]
Mu gihe umugabo n’umugore bompi bazikoresheje, bazokwugurura urugi rujana mu gahimbare no mu mihezagiro myinshi.
Romanian[ro]
Dacă atât soţul, cât şi soţia le vor folosi, se vor bucura de fericire şi de multe binecuvântări.
Russian[ru]
Если этими ключами пользуются и муж и жена, они откроют дверь к счастью и ко многим благословениям.
Kinyarwanda[rw]
Iyo umugabo n’umugore babishyize mu bikorwa, bituma bagira ibyishimo n’indi migisha myinshi.
Sena[seh]
Khala mamuna na nkazi asaphatisira pyenepi, iwo anakwanisa kufungula nsuwo towera kutsanzaya na kukhala na nkhombo zizinji.
Slovak[sk]
Ak manžel i manželka použijú tieto kľúče, odomknú si dvere k šťastiu a k mnohým požehnaniam.
Slovenian[sl]
Če ju bosta oba, mož in žena, uporabila, si bosta z njima odprla vrata v srečo in mnoge blagoslove.
Samoan[sm]
Pe afai e faaaogā uma e le tane ma le avā, o le a la maua ai le avanoa e oo atu ai i le fiafiaga ma le tele o faamanuiaga.
Shona[sn]
Kana vose vari vaviri murume nomudzimai vakashandisa izvozvo, vachakiyinura suo rokumufarwa nezvikomborero zvakawanda.
Albanian[sq]
Nëse të dy, burri dhe gruaja, i vënë këta në përdorim, atëherë do të çelin rrugën drejt lumturisë dhe bekimeve të shumta.
Serbian[sr]
Ako i muž i žena koriste te ključeve, oni će otvoriti vrata u sreću i mnoge blagoslove.
Sranan Tongo[srn]
Efoe a masra nanga a wefi e gebroiki den sroto disi, dan den sa opo a doro go na kolokoe nanga foeroe blesi.
Swati[ss]
Nangabe indvodza nemfati batisebentisa, batawutfola injabulo kanye netibusiso letinyenti.
Southern Sotho[st]
Haeba bobeli monna le mosali ba li sebelisa, ba tla notlolla monyako o kenang thabong le mahlohonolong a mangata.
Swedish[sv]
Om både mannen och hustrun använder de här nycklarna, kommer de att öppna dörren till lycka och många välsignelser.
Swahili[sw]
Mume na mke pia wakitumia hayo, wao watafungua mlango unaoelekea kwenye furaha na baraka nyingi.
Tamil[ta]
கணவன், மனைவி ஆகிய இருவருமே இந்தத் திறவுகோல்களைப் பயன்படுத்தினால், அவர்கள் மகிழ்ச்சியையும் அநேக ஆசீர்வாதங்களையும் பெற்றுக்கொள்வதற்கான வழியைத் திறந்து வைப்பர்.
Tetun Dili[tdt]
Se laʼen no feen uza xave rua neʼe, sira bele loke odamatan ba moris kontente no hetan bensaun barak.
Tajik[tg]
Агар ҳам шавҳару ҳам зан аз ин калидҳо истифода намоянд, онҳо дар ба сӯи хушбахтиву баракатҳои зиёдеро хоҳанд кушод.
Thai[th]
หาก ทั้ง สามี และ ภรรยา นํา สิ่ง เหล่า นี้ ไป ใช้ แล้ว เขา จะ เปิด ทาง ไป สู่ ความ สุข และ พระ พร หลาย ประการ.
Turkmen[tk]
Eger bu iki açary är-aýalyň ikise-de ulansa, olar bagtly durmuşyň gapysyny açyp bol bereket alarlar.
Tagalog[tl]
Kung gagamitin ang mga ito ng kapuwa mag-asawa, mabubuksan nila ang pinto patungo sa kaligayahan at sa maraming pagpapala.
Tswana[tn]
Fa monna le mosadi ba di dirisa, ba tlile go lotlolola lebati la boitumelo le la masego a mantsi.
Tongan[to]
Kapau ‘e fakatou ngāue‘aki eni ‘e he husepānití mo e uaifí, te na fakaava ai ‘a e matapā ki he fiefiá pea mo e ngaahi tāpuaki lahi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani akutolana angagwiriskiya nchitu vinthu venivi, banja lawu lingaja lalikondwa kweniso lakukho.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti boonse bobile, mukaintu amwaalumi bazibelesya zintu ezi, balakonzya kujalula mulyango utola kulukkomano akuzileleko zinji.
Papantla Totonac[top]
Komo xachixku chu xapuskat chuna natlawakgo, nakgalhikgo tapaxuwan chu lhuwa tasikulunalin.
Turkish[tr]
Hem erkek, hem de kadın bunları kullanırsa, mutluluğa ve birçok nimete götüren kapıyı açabilecekler.
Tsonga[ts]
Loko nuna ni nsati havambirhi va swi tirhisa, va ta pfula nyangwa wo kuma ntsako ni mikateko yo tala.
Tatar[tt]
Бу ике ачкыч белән ир дә, хатын да кулланса, алар бәхеткә һәм күп фатихаларга ишек ачарлар.
Tuvalu[tvl]
Kafai e fakaaogā ne se tauavaga a mea e lua konei, ka maua ei ne laua te fiafia mo fakamanuiaga e uke.
Twi[tw]
Sɛ okunu ne ɔyere nyinaa de eyinom di dwuma a, wobenya anigye ne nhyira pii.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e faaohipa te tane e te vahine atoa i te reira, e matara mai ïa te uputa o te aratai i te oaoaraa e e rave rahi mau haamaitairaa.
Tzotzil[tzo]
Mi xchaʼvoʼalik chakʼ ta xkuxlejalike, ta me staik muyubajel xchiʼuk epal bendisionetik.
Ukrainian[uk]
Якщо і чоловік, і дружина застосовують їх, вони відкриють двері до щастя і багатьох благословень.
Venda[ve]
Arali vhuvhili havho munna na musadzi vha dzi shumisa, vha ḓo kona u wana dakalo na phaṱutshedzo nnzhi.
Vietnamese[vi]
Nếu cả vợ lẫn chồng áp dụng các bí quyết này, họ sẽ đạt đến hạnh phúc và được nhiều ân phước.
Wolaytta[wal]
Azinaynne maccaasiyaa he naaˈˈubata goˈettiyaaba gidikko, ufayssaanne daro anjjuwaa demmana danddayoosona.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe fakaʼaogaʼi e te taumatuʼa te ʼu fakatuʼutuʼu ʼaia, pea ʼe nā maʼu anai te manuʼia pea mo te ʼatu ʼu tapuakina.
Xhosa[xh]
Ukuba indoda nomfazi bayazisebenzisa, baya kuvula umnyango osa elonwabeni nakwiintsikelelo ezininzi.
Yoruba[yo]
Bí ọkọ àti aya bá lo àwọn wọ̀nyí, wọn yóò ṣílẹ̀kùn ayọ̀ àti ọ̀pọ̀ ìbùkún.
Yucateco[yua]
Wa le íichamtsiloʼob yéetel le atantsiloʼob ku beetkoʼob le baʼax ku yaʼalikoʼ, yaan u yantal kiʼimak óolal tiʼob yéetel yaan u kʼamkoʼob yaʼab utsiloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa guni cada tobi de laacabe cani la? ziuucabe nayecheʼ ne zacaacabe stale ndaayaʼ.
Chinese[zh]
要是夫妇双方都把要诀实行出来,就可以开启幸福婚姻的大门,从而得享许多福乐。
Zulu[zu]
Uma bobabili indoda nenkosikazi bezisebenzisa, bayovula umnyango oya enjabulweni nasezibusisweni eziningi.