Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
А на мен ми трябваше време да довърша уговорката с панамците, но вместо това дойдох дотук.
Bosnian[bs]
Pa, meni je trebalo vremena da završim dogovore sa panamcima, umesto toga, dovukli su me ovde.
Czech[cs]
Já potřeboval čas na vypracování dohody s Panamci, ale místo toho se musím trmácet sem.
Danish[da]
Jeg skulle afslutte aftalen med panamanerne, men i stedet blev jeg trukket med.
German[de]
Nun, ich brauchte auch Zeit, um unsere Vereinbarung mit den Panamaern zum Abschluss zu bringen, aber stattdessen werde ich hier runtergeschleift.
Greek[el]
Κι εγώ χρόνο για να κλείσω τη συμφωνία με τους Παναμέζους αλλά αντί αυτού βρέθηκα εδώ.
English[en]
Well, I needed some time to finalize our agreement with the Panamanians, but instead I get dragged down here.
Spanish[es]
Bueno, yo necesitaba un tiempo para finalizar nuestro acuerdo con los panameños pero en cambio me arrastraron aquí.
Estonian[et]
Mul oli aega vaja, et panamalastega kokkulepe sõlmida, aga selle asemel olen ma nüüd hoopis siin.
Finnish[fi]
Minä taas tarvitsisin aikaa sopimuksen viimeistelyyn - panamalaisten kanssa, mutta minut raahattiin tänne.
French[fr]
J'avais besoin de temps pour finaliser notre accord avec les Panaméens, mais au lieu de ça j'ai dû venir ici.
Hebrew[he]
ובכן, אני הזדקקתי למעט זמן לסכם את ההסכם שלנו עם פנמה, אך במקום זאת, אני צריך לבוא הנה.
Croatian[hr]
Pa, meni je trebalo vremena da dovršim dogovor s Panamom, ali umjesto toga sam dovučen ovamo.
Hungarian[hu]
Hát, nekem is kellett volna egy kis idő, hogy nyélbe üssem a megállapodást a panamaiakkal, de ehelyett iderángattak.
Indonesian[id]
Nah, saya membutuhkan waktu beberapa untuk menyelesaikan kesepakatan kami dengan Panama, tetapi aku bisa diseret ke sini.
Italian[it]
Beh, avevo bisogno di tempo anche io per concludere l'accordo con i panamensi, ma invece sono stato trascinato qui.
Macedonian[mk]
Па, мене ми требаше време да го довршам договорот со Панамците, но наместо тоа сум довлечкан ваму.
Norwegian[nb]
Jeg trengte litt tid til å bli ferdig med avtalen med panamanerne men i stedet blir jeg dratt med hit.
Portuguese[pt]
Precisava de tempo para finalizar o acordo com os panamenses, mas em vez disso, vim aqui parar.
Romanian[ro]
Ei bine, aveam nevoie de ceva timp să finalizez înţelegerea cu panamezii, dar în schimb am venit aici.
Slovak[sk]
No, ja som potreboval nejaký čas aby som sa dohodal s Panamčanmi, ale namiesto toho som bol vtiahnutý sem.
Serbian[sr]
Pa, meni je trebalo vremena da završim dogovore sa panamcima, umesto toga, dovukli su me ovde.
Swedish[sv]
Jag behövde tid för att slutföra vår överenskommelse med panamanerna men istället blev jag hitdragen.
Turkish[tr]
Benim de Panamalılar'la anlaşmayı tamamlamam gerekiyordu ama buralara sürüklendim.