Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons gewillig is om noukeurig ag te slaan op God se wysheid, sal ons “die kennis van God vind”.
Amharic[am]
የአምላክን ጥበብ አጥብቀን የምንሻ ከሆነ ‘የአምላክን እውቀት እናገኛለን።’
Arabic[ar]
فإذا كنا مستعدين ان نميل اذننا الى حكمة الله، ‹نجد معرفة الله›.
Azerbaijani[az]
Allahın müdrikliyinə diqqət yetirməyə hazırıqsa, “Allah biliyini taparıq”.
Central Bikol[bcl]
Kun gusto niatong magtao nin odok na atension sa kadonongan nin Dios, ‘makukua niato an mismong kaaraman nin Dios.’
Bemba[bem]
Nga ca kuti tulefwaya ukwangwa ku mano ya kwa Lesa, ‘ukwishiba Lesa tukakusanga.’
Bulgarian[bg]
Ако охотно обръщаме искрено внимание на божията мъдрост, ‘ще намерим познанието за Бога’.
Bangla[bn]
আমরা যদি ঈশ্বরের প্রজ্ঞার দিকে গভীর মনোযোগ দিই, তাহলে আমরা ‘ঈশ্বরবিষয়ক জ্ঞান প্রাপ্ত হইব।’
Cebuano[ceb]
Kon kita andam nga magpatalinghog pag-ayo sa kaalam sa Diyos, atong “makaplagan ang mismong kahibalo sa Diyos.”
Chuukese[chk]
Ika sipwe auselingaochu an Kot tipatchem, sipwe kuna ‘an Kot sile.’
Seselwa Creole French[crs]
Si nou pare pour seryezman port latansyon lo son sazes, nou pou “trouv konnesans Bondye.”
Czech[cs]
Jestliže jsme ochotni věnovat důkladnou pozornost Boží moudrosti, ‚najdeme i poznání Boha‘.
Danish[da]
Hvis vi er villige til oprigtigt at give agt på visdommen fra Gud, vil vi „finde kundskab om Gud“.
German[de]
Wenn wir bereit sind, Gottes Weisheit ernsthaft Aufmerksamkeit zu schenken, werden wir „die wahre Erkenntnis Gottes finden“.
Ewe[ee]
Ne míelɔ̃ faa ɖo to Mawu ƒe nunya le anukware me la, míaƒe asi “atu sidzedze Mawu.”
Efik[efi]
Edieke nnyịn inyịmede nditịm n̄kpan̄ utọn̄ ke eti ibuot otode Abasi, nnyịn ‘iyesịme ifiọk Abasi.’
Greek[el]
Αν είμαστε πρόθυμοι να δίνουμε μεγάλη προσοχή στη σοφία του Θεού, θα “βρούμε τη γνώση του Θεού”.
English[en]
If we are willing to pay earnest attention to God’s wisdom, we will “find the very knowledge of God.”
Spanish[es]
Quien realiza un esfuerzo sincero por prestar atención a la sabiduría divina hallará “el mismísimo conocimiento de Dios”.
Estonian[et]
Kui meil on tõsine tahe tähele panna Jumala tarkust, siis ’leiame Jumala tõelise tundmise’.
Persian[fa]
کسی که با اشتیاق طالب حکمت الهی باشد قادر است ‹معرفت خدا را حاصل نماید.›
Finnish[fi]
Jos tarkkaamme innokkaasti Jumalan viisautta, ’löydämme Jumalan tuntemuksen’.
Fijian[fj]
Nida qara vagumatua na vuku vakalou, eda na qai ‘kunea na Kalou meda kilai koya.’
French[fr]
Il suffit d’être disposé à prêter une attention sincère à la sagesse divine pour ‘ trouver la connaissance de Dieu ’.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔmiisumɔ ní wɔbo Nyɔŋmɔ nilee lɛ toi jogbaŋŋ lɛ, no lɛ ‘wɔbaaná Nyɔŋmɔ he nilee.’
Gilbertese[gil]
Ngkana ti kukurei ni mutiakina te rabakau mairoun te Atua, ao e na reke iroura “atakin te Atua.”
Gujarati[gu]
આપણે પરમેશ્વરનું ડહાપણ શોધવાનો ખંતપૂર્વક પ્રયત્ન કરીએ તો, ચોક્કસ આપણને ‘દેવનું જ્ઞાન હાથ લાગશે.’
Gun[guw]
Eyin mí to jijlo vẹkuvẹku nado dotoai hlan nuyọnẹn Jiwheyẹwhe tọn, mí na “mọ oyọnẹn Jiwheyẹwhe tọn.”
Hausa[ha]
Idan kana da niyyar ka saurari hikimar Allah za ka yi “nasara a kan koyon sanin Allah.”
Hebrew[he]
אם נהיה מוכנים להקדיש תשומת לב רבה לחוכמת אלוהים, ’דעת אלוהים נמצא’.
Hindi[hi]
अगर हम परमेश्वर की बुद्धि को जानने के लिए पूरा मन और ध्यान लगा दें, तो हम “परमेश्वर का ज्ञान” पा सकेंगे।
Hiligaynon[hil]
Kon handa kita nga talupangdon sing hanuot ang kaalam sang Dios, “makita [naton] ang ihibalo mismo sang Dios.”
Hiri Motu[ho]
Bema mai eda ura ida Dirava ena aonega ita badinaia, ita ese ‘Dirava do ita diba.’
Croatian[hr]
Ako smo spremni obratiti punu pažnju Božjoj mudrosti, ‘pronaći ćemo samu spoznaju Boga’.
Hungarian[hu]
Ha hajlandóak vagyunk komoly figyelmet szentelni Isten bölcsességének, akkor ’az Isten ismeretére jutunk’.
Armenian[hy]
Եթե մենք պատրաստ ենք լրջորեն ուշադրություն դարձնել աստվածային իմաստությանը, ապա ‘կգտնենք Աստծո գիտությունը’։
Western Armenian[hyw]
Եթէ Աստուծոյ իմաստութեան անկեղծ ուշադրութիւն ընծայելու պատրաստ ըլլանք, ‘Աստուծոյ գիտութիւնը պիտի գտնենք’։
Indonesian[id]
Jika kita bersedia memberikan perhatian yang sungguh-sungguh pada hikmat Allah, kita akan ”mendapatkan pengetahuan tentang Allah”.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị dị njikere iji ezi obi na-atọrọ amamihe Chineke ntị n’ala, ọ bụ “ihe ọmụma Chineke ka [anyị] ga-achọta.”
Iloko[ilo]
No sitatallugodtayo a mangipangag a sipapasnek iti sirib ti Dios, ‘masarakantayto ti pannakaammo iti Dios.’
Icelandic[is]
Ef við erum fús til að gefa alvarlegan gaum að visku Guðs ‚öðlumst við þekkingu á honum.‘
Isoko[iso]
U te no omai eva ze re ma rọ osegboja gaviezọ kẹ areghẹ Ọghẹnẹ, ma te “ruẹ eriariẹ Ọghẹnẹ na.”
Italian[it]
Se siamo disposti a prestare viva attenzione alla sapienza di Dio, troveremo “la medesima conoscenza di Dio”.
Japanese[ja]
神の知恵に意欲的な態度で真剣な注意を払うなら,「まさに神についての知識をも見いだす」ことになるのです。
Georgian[ka]
თუ მოვიწადინებთ და მთელი გულმოდგინებით მოვეკიდებით ღვთის სიბრძნეს, ‘მოვიპოვებთ ღვთის შემეცნებას’.
Kongo[kg]
Kana beto kele na luzolo ya kutula dikebi na mayele ya Nzambi na masonga yonso, beto ta “zaba mpi kuzaba Nzambi.”
Kazakh[kk]
Егер Құдайдың даналығына шынайы көңіл қоюға дайын болсақ, “Құдай туралы білімді табамыз”.
Kalaallisut[kl]
Ilumoorluta ilisimassut Guutimeersoq naalaarutsigu ’Guuti ilisarilissavarput’.
Kannada[kn]
ದೇವರ ವಿವೇಕಕ್ಕೆ ನಾವು ಶ್ರದ್ಧಾಪೂರ್ವಕವಾದ ಗಮನವನ್ನು ಕೊಡಲು ಮನಃಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಸಿದ್ಧರಿರುವಲ್ಲಿ, “ದೈವಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳು”ವೆವು.
Korean[ko]
하느님의 지혜에 진지한 마음으로 기꺼이 주의를 기울인다면, 우리는 “하느님에 대한 지식을 얻게” 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Inge tubena kukeba kutesha muchima ku maana a Lesa, ‘tukamona maana a kumuyuka Lesa.’
Kyrgyz[ky]
Эгерде Кудайдын акылмандыгына жан-дилден кулак төшөй турган болсок, биз Кудай жөнүндөгү билимди табабыз.
Ganda[lg]
Singa tuli beetegefu okussaayo omwoyo ku magezi ga Katonda, tujja ‘kuvumbula okumanya okukwata ku Katonda.’
Lingala[ln]
Soki tomonisi mposa makasi ya koyoka mayele ya Nzambe, ‘tokozwa boyebi ya Nzambe.’
Lozi[loz]
Haiba lu tabela ku isa mamelelo ye tuna kwa butali bwa Mulimu, lu ka “fumana ku ziba za Mulimu.”
Lithuanian[lt]
Kuo stropiau gilindamiesi į Dievo išmintį, ‛rasime Dievo pažinimą’.
Luba-Katanga[lu]
Shi tusakanga kuta mutyima na katentekeji ku tunangu twa Leza, ketukabulwepo ‘kutana buyuki bwinebwine bwa Leza.’
Luba-Lulua[lua]
Bituitaba bua kuteya ntema mikole ku meji a Nzambi, ‘netusangane dimanya dia malu a Nzambi.’
Luvale[lue]
Kachi nge natutengeleka matwitwi etu kumangana aKalunga, kaha ‘natukamutachikiza Kalunga.’
Lushai[lus]
Tih tak zeta Pathian finna kan ngaihtuah chuan ‘Pathian hriatna chu kan chhar chhuak ang.’
Malagasy[mg]
Raha vonona ny hanongilan-tsofina tsara amin’ny fahendren’Andriamanitra isika, dia hahita “ny fahalalana an’Andriamanitra”.
Marshallese[mh]
Elañe jej mõnõnõ in kanuij lale meletlet eo an Anij, jenaj “lo jelalokjen kin Anij.”
Macedonian[mk]
Ако сме спремни да обрнеме сесрдно внимание на Божјата мудрост, ќе го ‚најдеме знаењето за Бога‘.
Malayalam[ml]
ദൈവിക ജ്ഞാനത്തിന് ആത്മാർഥമായ ശ്രദ്ധ നൽകാൻ മനസ്സൊരുക്കമുള്ളവർ ആണെങ്കിൽ, നാം ‘ദൈവപരിജ്ഞാനം കണ്ടെത്തും.’
Mongolian[mn]
Хэрэв бид Бурхны мэргэн ухаанд анхаарлаа хандуулах аваас «Бурхны тухай мэдлэгийг олж авна».
Mòoré[mos]
D sã n baood Wẽnnaam yama ne d sũur fãa, d na n ‘yã Wẽnnaam bãngrã.’
Maltese[mt]
Jekk inkunu lesti li noqogħdu attenti bis- serjetà kollha għall- għerf t’Alla, se nsibu t- “tagħrif taʼ Alla.”
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘုရားသခင်၏ဉာဏ်ပညာကို စိတ်ထက်ထက်သန်သန်ဖြင့်အာရုံစိုက်ရန် လိုလိုလားလားရှိမည်ဆိုလျှင် “ဘုရားသခင်ကိုသိသောဉာဏ်နှင့် ပြည့်စုံလိမ့်မည်။”
Norwegian[nb]
Hvis vi er villige til nøye å gi akt på Guds visdom, vil vi ’finne kunnskap om Gud’.
Nepali[ne]
हामी परमेश्वरको बुद्धिमा साँचो मनले ध्यान दिन तयार छौं भने हामीले ‘परमेश्वरको ज्ञान प्राप्त गर्नेछौं।’
Niuean[niu]
Ka makai a tautolu ke hagaaki fanogonogo ke he pulotu he Atua, to ‘moua e tautolu e iloilo ke he Atua.’
Dutch[nl]
Als wij bereid zijn ijverig aandacht aan Gods wijsheid te schenken, zullen wij ’de kennis van God vinden’.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba re rata go ela hloko bohlale bja Modimo e le ka kgonthe, re tla “fihlêla xo tseba Modimo.”
Nyanja[ny]
Ngati tikufunitsitsa kutchera khutu ku nzeru ya Mulungu moona mtima, ‘tidzam’dziŵadi Mulungu.’
Ossetic[os]
Кӕд Хуыцауы зондмӕ ӕнӕзивӕгӕй хъусӕм, уӕд «ссардзыстӕм Хуыцауы тыххӕй раст зонындзинӕдтӕ».
Panjabi[pa]
ਜੇ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਬੁੱਧੀ ਵੱਲ ਪੂਰਾ ਧਿਆਨ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਗਿਆਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ” ਕਰਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
No mabulos tayon motekteken so kakabatan na Dios, ‘naromog tayo so mismon pikakabat ed Dios.’
Papiamento[pap]
Si nos ta dispuesto di paga tinu estrechamente na Dios su sabiduria, nos lo “haña e conocimentu mes di Dios.”
Pijin[pis]
Sapos iumi willing for lisin gud long wisdom bilong God, bae iumi “faendem barava savve bilong God.”
Polish[pl]
Jeżeli będziemy zważać na mądrość Bożą, to ‛znajdziemy poznanie Boga’.
Pohnpeian[pon]
Ma kitail kin nsenohki rong kanahieng duwen sapwellimen Koht erpit, kitail pahn “diarada loalokong me pid duwen Koht.”
Portuguese[pt]
Se estivermos dispostos a dar detida atenção à sabedoria de Deus, ‘acharemos o próprio conhecimento de Deus’.
Rundi[rn]
Nimba tugabirije gushira ku mutima ubukerebutsi bw’Imana tubigiranye ubwira, “[tuzo]ronka ukumenya Imana.”
Romanian[ro]
Dacă suntem dispuşi să acordăm mare atenţie înţelepciunii lui Dumnezeu, vom „găsi cunoştinţa lui Dumnezeu“.
Russian[ru]
Если мы готовы внимать Божьей мудрости, мы «найдем познание о Боге».
Kinyarwanda[rw]
Niba twiteguye gutegera amatwi ubwenge buva ku Mana tubishishikariye, ‘tuzamenya Imana.’
Sango[sg]
Tongana e yeke ndulu ti dengi mê kue na ndara ti Nzapa, fade e yeke “wara tâ hingango ye ti Nzapa.”
Sinhala[si]
දෙවිගේ ප්රඥාවට උනන්දුවෙන් අවධානය යොමු කිරීමට අප කැමති නම් ‘දෙවි හැඳිනගැනීමේ’ ප්රස්තාව අපට අත් වන්නේය.
Slovak[sk]
Ak sme ochotní venovať vážnu pozornosť Božej múdrosti, ‚nájdeme pravé poznanie Boha‘.
Slovenian[sl]
Če smo pripravljeni iskreno nagniti uho k Božji modrosti, bomo ‚dosegli spoznanje Božje‘.
Samoan[sm]
Pe afai tatou te lotomalie e matuā uaʻi atu i le atamai o le Atua, o le a tatou “maua ai le poto i le Atua.”
Shona[sn]
Kana tichida kuteerera nomwoyo wose uchenjeri hwaMwari, ticha“wana zivo yaMwari.”
Albanian[sq]
Nëse jemi të gatshëm t’i kushtojmë vëmendje me zell mençurisë së Perëndisë, do të ‘gjejmë vetë njohurinë e Perëndisë’.
Serbian[sr]
Ako smo voljni da ozbiljno pazimo na Božju mudrost, ’naći ćemo poznanje Boga‘.
Sranan Tongo[srn]
Efu wi de klariklari fu poti prakseri trutru na a koni fu Gado, dan wi sa „feni a sabi fu Gado srefi”.
Southern Sotho[st]
Haeba re ikemiselitse hore ka tieo re lebise tlhokomelo bohlaleng ba Molimo, re tla “fumana tsebo ea Molimo.”
Swahili[sw]
Tukikubali kuzingatia kwa makini hekima ya Mungu, ‘tutapata kumjua Mungu.’
Congo Swahili[swc]
Tukikubali kuzingatia kwa makini hekima ya Mungu, ‘tutapata kumjua Mungu.’
Tamil[ta]
கடவுளுடைய ஞானத்திற்கு ஊக்கமாய் கவனம் செலுத்த மனமிருந்தால், ‘தேவனை அறியும் அறிவை கண்டடைவோம்.’
Telugu[te]
మనం దైవికజ్ఞానానికి హృదయపూర్వకమైన అవధానాన్ని ఇవ్వాలని కోరుకుంటుంటే, మనకు ‘దేవుని గూర్చిన విజ్ఞానము లభిస్తుంది.’
Thai[th]
หาก เรา เต็ม ใจ ที่จะ เอา ใจ ใส่ สติ ปัญญา ของ พระเจ้า อย่าง จริงจัง เรา จะ “พบ ความ รู้ ของ พระเจ้า.”
Tigrinya[ti]
ንጥበብ ኣምላኽ ዕቱብ ኣቓልቦ እንተድኣ ገይርናሉ: ‘ንምፍላጥ ኣምላኽ ክንረኽቦ’ ኢና።
Tiv[tiv]
Aluer se ver ishima se kegh ato a kwaghfan u Aôndo tsung yô, “mfe u fan Aôndo kpaa, [se] zua a mi.”
Tagalog[tl]
Kung handa tayong magbigay ng matamang pansin sa karunungan ng Diyos, “masusumpungan [natin] ang mismong kaalaman sa Diyos.”
Tetela[tll]
Naka sho mbetawɔ mbidja yimba efula lo lomba laki Nzambi, kete toyokondja “ewo ka Nzambi k’oshika.”
Tswana[tn]
Fa e le gore re iketleeleditse go sekegela botlhale jwa Modimo tsebe ka tlhoafalo, re tla “bona e e leng kitso ya Modimo.”
Tongan[to]
Kapau ‘oku tau loto-lelei ke fai ha tokanga tōtōivi ki he poto ‘o e ‘Otuá, te tau “ma‘u ‘a e ‘ilo‘i ‘o e ‘Otua.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti katulisungwide kubikkila maanu kapati kubusongo bwa Leza, ‘tuyoolujana luzibo lwa-Leza.’
Turkish[tr]
Eğer, Tanrı’nın hikmetine ciddi şekilde dikkat etmeye istekli olursak, ‘Tanrı bilgisini buluruz.’
Tsonga[ts]
Loko hi swi rhandza ku nyikela nyingiso hi mbilu hinkwayo eka vutlhari bya Xikwembu, hi ta “kuma vutivi bya Xikwembu.”
Tatar[tt]
Әгәр дә без Алла акыллылыгына игътибар итәргә әзер икән, без «Алла турында белем табабыз».
Tumbuka[tum]
Usange tili ŵakunweka kutegherezga ku mahara gha Ciuta, mbwenu ‘tisangenge mahara ghakumanyira Ciuta.’
Tuvalu[tvl]
Kafai e fia‵fia tatou o fakalogo‵logo mo te loto finafinau ki te poto o te Atua, ka maua ne tatou te iloaga “e uiga ki te Atua.”
Twi[tw]
Sɛ yɛpɛ sɛ yetie Onyankopɔn nyansa ankasa a, ‘yebehu Onyankopɔn ho nimdeɛ.’
Tahitian[ty]
Mai te peu e te hinaaro mau ra tatou e haapao maitai i te paari o te Atua, e “noaa” ia tatou “te ite i te Atua.”
Ukrainian[uk]
Якщо ми готові уважно слухати Божу мудрість, то ‘знайдемо Богопізнання’.
Umbundu[umb]
Nda tua likapelako oku konomueisa lutate olondunge via Suku, tu ka kuata “ukulihiso wa Suku.”
Urdu[ur]
اگر ہم خلوصدلی سے خدائی حکمت پر دھیان لگاتے ہیں تو ہم ”خدا کی معرفت کو حاصل“ کرینگے۔
Venda[ve]
Arali ri tshi ṱoḓa u thetshelesa vhuṱali ha Mudzimu nga mbilu yoṱhe, ri “ḓo wana u ḓivha Mudzimu.”
Vietnamese[vi]
Nếu nhiệt thành chú ý đến sự khôn ngoan của Đức Chúa Trời, chúng ta sẽ “tìm được điều tri-thức của Đức Chúa Trời”.
Waray (Philippines)[war]
Kon disidido kita mamati hin sinsero ha kinaadman han Dios, kita “makakaagi han hibaro han Dios.”
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou tali lelei ia te poto ʼo te ʼAtua, pea ʼe tou “maʼu ai anai te ʼatamai mālama ʼo ʼuhiga mo te ʼAtua.”
Xhosa[xh]
Ukuba sikulungele ukunikela ingqalelo kubulumko bukaThixo, siya ‘kukufumana ukumazi uThixo.’
Yapese[yap]
Faanra ri gad baadag ni ngada tedan’dad ko gonop rok Got, ma rayog ni ngad “pirieged e tamilangan’ rok Got.”
Yoruba[yo]
Bí a bá múra tán láti fi tọkàntọkàn fiyè sí ọgbọ́n Ọlọ́run, a óò “rí ìmọ̀ Ọlọ́run gan-an.”
Chinese[zh]
我们只要愿意密切留意上帝的智慧,就会“得以认识上帝”。
Zande[zne]
Ka ani duna nyemu degaturani wenengai kuti ga Mbori tatamana, ani “[“abi kina boro,” NW ] gu inahe nga ga Mbori.”
Zulu[zu]
Uma sizimisele ukukunaka ngobuqotho ukuhlakanipha kukaNkulunkulu, siyothola “ukumazi uNkulunkulu.”