Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waar Helga en Herta woon, lui ’n melodieuse klokkie om 6:30 vm. in al die woongeboue, hoewel baie van die meer as 800 gereelde werkers selfs vroeër opstaan om vir die dag voor te berei.
Amharic[am]
ሄልጋ እና ሄርታ በሚኖሩበት ቤቴል ምንም እንኳ ከ800 በላይ ከሆኑት ቋሚ ሠራተኞች መካከል ብዙዎቹ ለቀኑ ለመዘጋጀት ከዚያ በፊት የሚነሡ ቢሆንም ከጠዋቱ 12: 30 ላይ በሁሉም የመኖሪያ ሕንጻዎች ውስጥ አንድ ደወል ጣዕመ ዜማ ያለው ድምፅ ያሰማል።
Arabic[ar]
حيث تعيش هلڠا وهرتا، ترن اجراس بأصواتها العذبة في كل المباني السكنية عند الساعة ٣٠:٦ صباحا، لكنَّ كثيرين من العمال القانونيين الاكثر من ٨٠٠ يستيقظون في وقت ابكر ايضا ليستعدوا لليوم.
Central Bikol[bcl]
Sa iniistaran ni Helga asin Herta, may madadangog na magayon na bagting sa gabos na erokan na edipisyo kun alas 6:30 n.a., minsan ngani an kadaklan sa labing 800 na regular na trabahador minabangon nin mas amay pa kaini tanganing mag-andam para sa aldaw.
Bemba[bem]
Umwikala Helga na Herta, mwalile ndibu ya ciunda cisuma mu fikuulwa fyonse ifya kwikalamo pa 06:30 hrs., nangula ca kuti ubwingi bwa bakabomba ba lyonse abacila 800 balashibuka fye na mu kubangililako ku kuipekanishisha ku mibombele ya kasuba.
Bulgarian[bg]
Там, където живеят Хелга и Херта, във всички жилищни сгради в 6 ч. 30 мин. сутринта се чува мелодичен звън, но много от над 800–те постоянни работници стават дори по–рано, за да се приготвят за деня.
Bislama[bi]
Long ples we Helga mo Herta oli stap long hem, i gat wan myusek bel we i ring long olgeta haos we ol man oli slip long olgeta long 6:30 long moning, nating se plante long bitim 800 man we oli wok oltaem oli girap bifo long taem ya blong rere long dei ya.
Cebuano[ceb]
Sa dapit nga gipuy-an ni Helga ug Herta, usa ka mananoy nga bagting ang molanog sa tanang mga tinukod nga puloy-anan sa 6:30 s.b., bisag daghan sa kapin sa 800 ka regular nga trabahante ang momata ug mas sayo sa pag-andam alang sa adlaw.
Czech[cs]
Tam, kde žije Helga a Herta, zazní ve všech obytných budovách v 6.30 melodický zvuk. Mnozí z těch více než osmi set pravidelných pracovníků však vstávají dříve a připravují se na svůj pracovní den.
German[de]
Dort, wo Helga und Herta dienen, ertönt morgens um 6.30 Uhr in allen Gebäuden ein melodischer Weckruf. Viele der über 800 ständigen Mitarbeiter stehen bereits früher auf und machen sich zurecht.
Efik[efi]
Ke ebiet emi Helga ye Herta ẹdụn̄de, inem inem n̄kanika eyemia ke kpukpru ufọkidụn̄ ke 6:30 usenubọk, okposụkedi ekese ke otu mbonutom ofụri ini ẹmi ẹbede owo 800 ẹsibakde ẹdemede ẹkan oro man ẹtịm idem ẹnọ usen oro.
Greek[el]
Εκεί όπου ζουν η Χέλγκα και η Χέρτα, ένα μελωδικό κουδούνισμα ηχεί σε όλα τα κτίρια κατοικιών στις 6:30 π.μ., μολονότι πολλοί από τους 800 και πλέον τακτικούς εθελοντές σηκώνονται ακόμη νωρίτερα ώστε να προετοιμαστούν για την ημέρα.
English[en]
Where Helga and Herta live, a melodious chime sounds a call in all residence buildings at 6:30 a.m., though many of the over 800 regular workers get up even earlier to prepare for the day.
Spanish[es]
En el Betel donde trabajan Helga y Herta, a las 6.30 de la mañana suena un melodioso timbre en todos los edificios de viviendas, aunque muchos de los más de ochocientos trabajadores permanentes se levantan incluso antes a fin de prepararse para la actividad del día.
Estonian[et]
Seal, kus Helga ja Herta elavad, kõlab meloodiline kellahelin kõigis eluhoonetes hommikul kell 6.30, ehk küll paljud enam kui 800 põhitöötaja hulgast tõusevad veelgi varem, et päevaks ette valmistuda.
Finnish[fi]
Siinä kodissa, jossa Helga ja Herta asuvat, kuuluu melodinen kellonsoitto kaikissa asuinrakennuksissa puoli seitsemältä aamulla, joskin monet yli 800 vakituisesta työntekijästä nousevat ylös jo aiemmin valmistautuakseen päivään.
French[fr]
Là où vivent Helga et Herta, une sonnerie mélodieuse retentit dans les bâtiments résidentiels à 6 h 30, même si bon nombre des 800 travailleurs permanents se lèvent un peu plus tôt pour se préparer.
Ga[gaa]
Atswaa ŋmɛlɛ ko ni jijeɔ kɛ ŋɔɔmɔ yɛ he ni Helga kɛ Herta yɔɔ yɛ shihilɛ he tsui lɛ fɛɛ mli lɛ leebi 6:30, eyɛ mli akɛ nitsulɔi fe 800 lɛ ateŋ mɛi pii teɔ shi mra fe nakai koni amɛsaa amɛhe amɛha gbi lɛ mli nitsumɔ.
Hiligaynon[hil]
Sa ginapuy-an nanday Helga kag Herta, isa ka malulot nga tunog ang nagaragingring sa bug-os nga residence building sa alas 6:30 s.a., bisan pa nga madamo sa kapin sa 800 ka regular nga mga manugpangabudlay ang nagabugtaw sing temprano sa paghanda para sa adlaw.
Croatian[hr]
Tamo gdje žive Helga i Herta, u 6.30 razliježe se zvuk melodioznog zvona u svim stambenim zgradama, iako mnogi od preko 800 stalnih radnika ustaju i ranije kako bi se pripremili za predstojeći dan.
Hungarian[hu]
Ahol Helga és Herta lakik, egy dallamos szignál szólal meg minden lakóépületben reggel hat óra harminc perckor, bár a 800 állandó munkás közül sokan már korábban felkelnek, hogy előkészüljenek a napra.
Indonesian[id]
Di tempat Helga dan Herta tinggal, suara lonceng yang merdu berdering di seluruh bangunan tempat tinggal pada pukul 6.30 pagi, meskipun banyak dari antara lebih 800 pekerja telah bangun bahkan lebih awal untuk mempersiapkan hari itu.
Iloko[ilo]
Iti pagnanaedan da Helga ken Herta, aguni ti makaay-ayo nga alarma kadagiti amin a pasdek a pagtaengan iti 6:30 t.b., nupay adu kadagiti nasurok a 800 a regular a trabahador ti nasapsapa a bumangon tapno makapagsaganada.
Italian[it]
Dove vivono Helga e Herta, una campanella dal suono melodioso suona in tutti gli edifici residenziali alle 6,30 del mattino, anche se molti degli oltre 800 volontari permanenti si alzano ancora prima per prepararsi per la giornata.
Lingala[ln]
Esika Helga mpe Herta bazali kofanda, ngonga moko ebɛtaka kati na ndako mobimba ya kolala na 6:30 ya ntɔ́ngɔ́, atako mingi kati na basáli koleka 800 oyo basalaka wana mikolo nyonso balamukaka nkutu liboso mpo na komibongisa mpo na mokolo ya mosala.
Lozi[loz]
Ko ba ina bo Helga ni Herta, mulangu wa mulumo o’ munde w’a lila mwa miyaho ya malobalo kamukana ka 06:30 hrs., nihailikuli ba bañata ba babeleki ba kamita b’a 800 ba zuha ka mapakela ni ku fita ilikuli ba itukiseze za lizazi leo.
Malagasy[mg]
Any amin’izay ipetrahan’i Helga sy i Herta, dia misy lakolosy mamoaka feon-kira mahafinaritra maneno ao amin’ny fitambaran-trano fonenana rehetra amin’ny enina ora sy sasany maraina, na dia efa mifoha aloha kokoa aza ny maro amin’ireo mpiasa raikitra 800 mahery mba hiomanana ho amin’ilay andro.
Macedonian[mk]
Таму каде што живеат Хелга и Херта, во 6.30 во сите станбени згради се слуша мелодичен звук на ѕвонче, иако повеќето од над 800 редовни работници се будат уште порано за да се подготват за денот.
Marathi[mr]
हेल्गॉ आणि हरतॉ रहात असलेल्या सर्व निवासस्थानी सकाळी ६:३० वाजता घंटेच्या मंजुळ गजरचा आवाज ऐकू येतो. परंतु, ८०० पेक्षा अधिक असलेले नियमित सदस्य दिवसाची तयारी करण्यासाठी लवकरच उठतात.
Norwegian[nb]
Der hvor Helga og Herta bor, ringer en klokke i alle boligbygningene klokken 6.30, men mange av de over 800 faste arbeiderne står opp enda tidligere for å forberede dagens arbeid.
Dutch[nl]
Waar Helga en Herta wonen, gaat in alle woongebouwen om 6.30 uur een melodieuze bel, hoewel veel van de ruim 800 vaste werkers zelfs nog eerder opstaan om zich voor de dag gereed te maken.
Northern Sotho[nso]
Mo Helga le Herta ba dulago, tšhipi ya molodi o mobose e kwagala meagong ka moka ya bodulo ka 6:30 a.m., lege bontši bja badiri ba ka godimo ga ba 800 ba ka mehla ba tsoga gaešita le pele ga moo go itokišeletša letšatši.
Nyanja[ny]
Kumene Helga ndi Herta amakhala, belu lolira mokoma limamveka m’nyumba zonse zokhalamo pa 6:30 a.m., ngakhale kuti ambiri a antchito oposa 800 anthaŵi zonsewo amadzuka mofulumirirapo kuti akonzekere tsikulo.
Polish[pl]
W Betel, w którym mieszkają Helga i Herta, w każdym budynku mieszkalnym rozlega się o 6.30 rano melodyjny sygnał pobudki, choć niejeden z przeszło 800 stałych pracowników wstaje jeszcze wcześniej, by przygotować się do codziennych zajęć.
Portuguese[pt]
Lá onde Helga e Herta moram, toca uma campainha melodiosa em todos os prédios residenciais às 6h30 da manhã, embora muitos dos mais de 800 trabalhadores regulares se levantem ainda mais cedo, a fim de fazer preparativos para o dia.
Romanian[ro]
În Betelul în care locuiesc Helga şi Herta un semnal melodios sună în toate clădirile de locuinţe la ora 6.30 dimineaţa, deşi mulţi dintre cei peste 800 de lucrători permanenţi se scoală şi mai devreme ca să se pregătească pentru ziua respectivă.
Russian[ru]
Там, где живут Хельга и Херта, мелодичный звонок раздается во всех жилых домах в 6:30 утра, хотя многие из 800 постоянных работников встают даже раньше, чтобы подготовиться к новому дню.
Slovak[sk]
Tam, kde býva Helga a Herta, zaznie o 6.30 vo všetkých ubytovacích priestoroch melodické zvonenie, ale mnohí z vyše 800 stálych pracovníkov vstávajú aj skôr, aby sa pripravili na deň, ktorý majú pred sebou.
Slovenian[sl]
V vseh stanovanjskih zgradbah, kjer živita tudi Helga in Herta, se ob 6.30 zjutraj razleže melodična harmonija tonov zvonca, čeprav mnogi od več kot 800 rednih delavcev vstanejo celo prej, da bi se pripravili za dan.
Samoan[sm]
I le fale o loo nonofo ai Helga ma Herta, e tatagi mai se leo mālie i le fale atoa e nonofo ai, i le 6:30 i le taeao, e ui lava o le toatele o le aufaigaluega e sili atu i le 800, e vave ona feala na i lo o lena taimi e sauniuni mo le aso.
Shona[sn]
Uko Helga naHerta vanogara, bhero rinorira zvakanaka muzvivako zvose zvinogarwa pa 6:30 a.m., kunyange zvazvo vakawanda vavashandi venguva dzose vanopfuura 800 vachitokurumidza zvikuru kumuka kuti vagadzirire nokuda kwezuva.
Albanian[sq]
Aty ku jetojnë Helga dhe Herta, një zile me një tingull melodioz tingëllon në të gjitha ndërtesat e banuara në orën 630 të mëngjesit, edhe pse shumë nga 800 punëtorët e rregullt zgjohen më herët për t’u përgatitur për ditën.
Serbian[sr]
Tamo gde žive Helga i Herta, jedan melodičan zvuk zvona oglašava se u svim zgradama za stanovanje u 6.30, mada mnogi od preko 800 stalnih radnika ustaju čak i ranije da se pripreme za taj dan.
Southern Sotho[st]
Moo Helga le Herta ba phelang teng, ho lla mololi o monate oa litšepe meahong eohle ea bolulo ka 6:30 hoseng, leha ho le joalo ba bangata ba basebetsi ba kamehla ba ka holimo ho 800 ba tsoha hoseng ho feta moo bakeng sa ho itokiseletsa letsatsi.
Swedish[sv]
I de bostadsbyggnader där Helga och Herta bor ljuder klockan 6.30 på morgonen en klockringning, men många av de över 800 arbetarna har då redan stigit upp för att göra sig i ordning för dagen.
Swahili[sw]
Mahali ambapo Helga na Herta huishi, kengele yenye mlio mtamu hulia katika majengo ya wafanyakazi saa 12:30 asubuhi, ingawa wengi wa wale wafanyakazi wa kawaida zaidi ya 800 huamka mapema hata zaidi ili kujitayarisha kwa ajili ya siku hiyo.
Tamil[ta]
ஹெல்காவும் ஹெர்ட்டாவும் வாழும் இடத்தில், 800-க்கும் மேற்பட்ட நிரந்தர ஊழியர்களில் பலர் அன்றாட தயாரிப்பைச் செய்வதற்காக முன்கூட்டியே எழுந்திருந்தாலும், ஒரு ராகமான மணி ஓசை காலை 6:30 மணிக்கு வசிப்பிட கட்டடங்கள் எங்கும் ஒலிக்கிறது.
Telugu[te]
హెల్గా, హెర్టా జీవించేచోట, ఉదయం 6:30కు శ్రావ్యమైన ఘంటానాదం అన్ని నివాస భవనాల్లోను వినిపిస్తుంది, దినం కొరకు సిద్ధమవడానికి అక్కడ ఉన్న 800 కంటే ఎక్కువమంది క్రమపనివారిలో అనేకులు ఇంకా ముందే లేస్తారు.
Thai[th]
ที่ เฮลกา กับ เฮอร์ทา อาศัย อยู่ มี เสียง สัญญาณ ไพเราะ ดัง ทั่ว อาคาร ที่ พัก อาศัย ตอน 6.30 น. แม้ ว่า จาก จํานวน 800 กว่า คน ที่ ทํา งาน ประจํา มี หลาย คน ตื่น ก่อน เวลา นี้ ด้วย ซ้ํา เพื่อ เตรียม ตัว สําหรับ วัน นั้น. ครั้น ได้ เวลา 7.00 น.
Tagalog[tl]
Sa tinitirahan nina Helga at Herta, isang malambing na tunog ang naririnig sa lahat ng gusaling tirahan sa ganap na 6:30 n.u., bagaman marami sa mahigit na 800 regular na mga manggagawa ang bumabangon na nang mas maaga upang maghanda para sa maghapon.
Tswana[tn]
Kwa Helga le Herta ba nnang gone, molodi o o monate o lela mo diphaposing tsotlhe tsa bonno ka 6:30 a.m., lefa ba le bantsi ba badiri ba ka metlha ba ba fetang 800 ba tsoga go sa le phakela go ipaakanyetsa letsatsi.
Tok Pisin[tpi]
Long ol rum slip long haus Betel em Helga na Herta i stap long en, long 6:30 long moningtaim gutpela belo i krai, tasol planti bilong ol 800 brata sista i wok long dispela Betel, ol i save kirap paslain long dispela na redi long ol wok bilong de.
Tsonga[ts]
Laha ku tshamaka Helga na Herta, ku ba bele leyi nga ni vuyimbeleri emiakweni hinkwayo yo tshama eka yona hi 6:30 ni mixo, hambi leswi vatirhi va nkarhi hinkwawo vo tala eka lava 800 va pfukaka emahlweni ka kwalaho leswaku va tilulamisela ntirho wa siku.
Twi[tw]
Wɔ faako a Helga ne Herta wɔ no, ɛdɔn bi bɔ wɔ atrae a ɛwowɔ hɔ no nyinaa mu anɔpa 6:30, ɛwom sɛ adwumayɛfo bɛboro 800 no pii sɔre ntɛm sen saa mpo siesie wɔn ho ma da no de.
Tahitian[ty]
I te vahi i reira o Helga e o Herta e faaea ’i, e ta‘i te hoê uati faaara navenave i roto i te mau fare atoa i te hora 6H30 i te poipoi, noa ’tu e ua hau atu e 800 taata rave ohipa tei tia a‘ena no te faaineine ia ratou no taua mahana ra.
Ukrainian[uk]
Там, де живуть Гельґа та Герта, о 6.30 звучить мелодійний дзвоник, хоча багато з понад 800 регулярних працівників прокидається ще раніше, щоб підготуватися до дня.
Wallisian[wls]
ʼI te koga meʼa ʼaē ʼe nonofo ai ia Helga pea mo Herta, ʼi te hola 6 ʼosi 30 ʼo te pogipogi uhu ʼe tagi te kiʼi pele ʼi te ʼu faʼahi fuli ʼo te ʼu fale laufata, logope la ko ʼihi ʼi te toko 800 tupu ʼaē gāue hoholo ʼi ai, ʼe nātou ʼaʼala fakatomuʼa age nātou.
Xhosa[xh]
Apho uHelga noHerta bahlala khona, kusasa nge-6:30 kukhala intsimbi etsho ngoncuthu lwengoma kuzo zonke izakhiwo zokuhlala, nangona abaninzi kwaba basebenzi bexesha elizeleyo abangaphezu kwama-800 bevuka kwangaphambili ukuze balungiselele imini.
Yoruba[yo]
Níbi tí Helga àti Herta ń gbé, ìró ohùn gbígbádùnmọ́ni máa ń dún ní gbogbo ilé ibùgbé ní agogo 6:30 òwúrọ̀, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé púpọ̀ nínú àwọn 800 òṣìṣẹ́ déédéé náà ti máa ń jí ṣáájú ìgbà náà láti múrasílẹ̀ fún ọjọ́ náà.
Chinese[zh]
在赫尔嘉和赫塔所住的地方,每日早上6点30分,所有的住宅建筑物都会响起一阵悦耳的钟声;在800多个正规工人当中,有很多甚至在此之前已起床为当日的工作作准备。
Zulu[zu]
Lapho uHelga noHerta behlala khona, kukhala umculo omnandi kuzo zonke izakhiwo zokuhlala ngo-6:30 ekuseni, nakuba eziningi zezisebenzi ezivamile ezingaphezu kuka-800 zivuka ekuseni ngovivi ukuze zilungiselele usuku.