Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel hemolitiese siekte van pasgeborenes ernstig is, is daar grondige bewyse ter ondersteuning van behandeling wat nie uitruiloortappings vir die baba insluit nie.
Arabic[ar]
فمع ان مرض انحلال الدم الوليدي خطير، هنالك دليل جيد يدعم المعالجات التي لا تشمل تغيير دم الطفل.
Cebuano[ceb]
Bisan pag seryoso ang hemolytic nga sakit sa bag-ong natawo, adunay maayong ebidensiya nga nagapaluyo sa mga pagtambal nga dili maglangkit sa pagbaylo nga abuno sa dugo alang sa bata.
Czech[cs]
Ačkoli je hemolytická choroba novorozenců vážným onemocněním, je dobrý důvod pro léčbu, při které se u dítěte neprovede výměnná transfúze krve.
Danish[da]
Hæmolytisk sygdom hos nyfødte er en alvorlig lidelse, men meget taler til gunst for behandlingsmetoder der ikke omfatter udskiftningstransfusion.
German[de]
Obgleich Morbus haemolyticus neonatorum eine schwerwiegende Erkrankung ist, gibt es gutfundierte Behandlungsmethoden, bei denen auf Blutaustauschtransfusionen für das Kind verzichtet wird.
Greek[el]
Αν και η αιμολυτική νόσος των νεογνών είναι μια σοβαρή ασθένεια, υπάρχουν αρκετές αποδείξεις υπέρ θεραπευτικών αγωγών που δεν περιλαμβάνουν αφαιμαξομεταγγίσεις για το μωρό.
English[en]
Though hemolytic disease of the newborn is a serious illness, there is good evidence supporting treatments that do not involve exchange blood transfusions for the baby.
Spanish[es]
Pese a ser una enfermedad grave, hay suficientes datos que respaldan los tratamientos que no implican la administración de exanguinotransfusiones (transfusiones sanguíneas de sustitución).
Finnish[fi]
Vaikka vastasyntyneiden hemolyyttinen tauti on vakava sairaus, on runsaasti todisteita sellaisten hoitojen puolesta, joihin ei liity lapselle tehtäviä verenvaihtoja.
French[fr]
Bien que la maladie hémolytique du nouveau-né soit une affection grave, il y a de bonnes raisons d’avoir confiance dans certains traitements autres que l’exsanguino-transfusion.
Hebrew[he]
אף־על־פי שמחלת תמס הדם אצל הרך הנולד היא מחלה קשה, קיימות ראיות מוצקות התומכות בדרכי טיפול שאינן כוללות חילוף דמו של התינוק על־ידי עירוי־דם.
Croatian[hr]
Premda je hemolitička bolest novorođenčadi ozbiljna bolest, postoje dobri dokazi u korist načina liječenja koji ne uključuju transfuzijsko mijenjanje djetetove krvi.
Hungarian[hu]
Noha az újszülöttek hemolitikus betegsége súlyos, elegendő bizonyíték van azoknak a kezeléseknek az alátámasztására, melyek nem foglalják magukba a csecsemő vérének lecserélését.
Iloko[ilo]
Nupay grabe a sakit ti hemolytic iti kappasngay, addada nasayaat a kanayonan a panangagas a di masukatan ti dara ti ubing babaen ti panangyalison.
Italian[it]
Anche se la malattia emolitica del neonato è un disturbo grave, ci sono indicazioni valide a sostegno di terapie che non prevedono la exsanguino-trasfusione (ovvero la sostituzione pressoché totale del sangue del neonato).
Japanese[ja]
新生児溶血性疾患は重い病気ですが,子供の交換輸血の関係しない治療法を支持する良い証拠があります。
Korean[ko]
갓난아기의 용혈성 질환이 심각한 병이기는 하지만, 아기에게 교환 수혈 없이도 할 수 있는 치료법을 지지하는 훌륭한 증거가 있다.
Macedonian[mk]
Иако хемолитичната болест на новороденчето е сериозно заболување, постојат добри докази во корист на начините на лекување кои не вклучуваат трансфузија за менување на крвта на детето.
Malayalam[ml]
നവജാതശിശുവിന്റെ ഹിമൊലിററിക് രോഗം ഗുരുതരമായ ഒന്നാണെങ്കിലും കുഞ്ഞിന് എക്സ്ചേഞ്ച് രക്തപ്പകർച്ചകൾ കൊടുക്കാതുള്ള ചികിത്സകളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്ന നല്ല തെളിവുകളുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Hemolytisk sykdom hos en nyfødt er alvorlig, men det foreligger et solid materiale til støtte for behandlingsmåter som ikke innebærer utskiftningstransfusjoner på barnet.
Dutch[nl]
Hoewel hemolytische anemie van de pasgeborene een ernstige ziekte is, is er veel dat pleit voor therapieën waarbij de baby geen wisseltransfusies hoeft te ondergaan.
Polish[pl]
Chociaż choroba hemolityczna noworodka jest sprawą bardzo poważną, istnieją dowody, które potwierdzają skuteczność leczenia nie wymagającego transfuzji wymiennej u dziecka.
Portuguese[pt]
Embora a doença hemolítica do recém-nascido seja grave, há bons indícios a favor de tratamentos que não recorrem à exsanguinotransfusão (substituição parcial ou total do sangue) no bebê.
Romanian[ro]
Chiar dacă boala hemolitică a nou-născutului este o afecţiune serioasă, există tratamente atestate care nu pretind transfuzii de sânge integral pentru copil.
Russian[ru]
Хотя гемолитическая болезнь новорожденных — серьезное заболевание, но есть доказательства в пользу методов лечения, которые не связаны с заменным переливанием крови ребенку.
Slovak[sk]
Hoci hemolytická choroba novorodencov je vážne ochorenie, jestvujú doklady podporujúce liečbu, ku ktorej nepatrí výmenná transfúzia u dieťaťa.
Slovenian[sl]
Čeprav je hemolitična bolezen novorojenčkov hudo obolenje, obstaja dober dokaz v prid zdravljenj, ki ne zajemajo izmenjalnih transfuzij krvi otroku.
Serbian[sr]
Iako je hemolitičko oboljenje novorođenčadi ozbiljna bolest, još uvek postoji dobar dokaz koji daje podršku lečenjima koja ne uključuju davanje transfuzija pune krvi bebi.
Swedish[sv]
Även om hemolytisk anemi hos nyfödda kan vara en allvarlig sjukdom, har man goda erfarenheter av behandlingsformer som inte inbegriper utbytestransfusioner.
Swahili[sw]
Ingawa maradhi ya kuangamizwa kwa chembe nyekundu za mtoto mgeni ni ugonjwa mzito, kuna ithibati ya kutosha kuunga mkono matibabu yasiyo ya kutoa damu ya mtoto kwa kumtia nyingine ya badala.
Telugu[te]
హెమోగ్లోటిక్ వ్యాధి క్రొత్తగాపుట్టినవారికి వస్తే అది ఒక తీవ్రమైన వ్యాధి, బిడ్డకు రక్తమార్పిడులు చేయకుండానే చికిత్సలు చేయడానికి మంచి నిరూపణవుంది.
Tagalog[tl]
Bagaman ang hemolytic disease ng bagong silang ay malubhang karamdaman, may mabuting katibayan na sumusuporta sa paggamot na hindi nagsasangkot ng pagpapalit na mga pagsasalin ng dugo (exchange blood transfusions) para sa sanggol.
Turkish[tr]
Yenidoğanın hemolitik hastalığı ciddi bir hastalık olmakla birlikte, bebeğe kan değişiminin uygulanmadığı tedavi yollarını destekleyen yeterli kanıt var.
Ukrainian[uk]
Хоча гемолітична хвороба новонароджених є серйозним нездужанням, є докази у підтримку лікування, яке не передбачає обмінного переливання крові немовлятка.
Chinese[zh]
虽然新生儿溶血病是一种严重的疾病,但充分的证据表明,有些治疗方法能够有效治愈这种疾病而无需替婴儿换血。
Zulu[zu]
Nakuba isifo se-hemolysis sosanda kuzalwa siyisifo esingathi sína, kunobufakazi obuhle obusekela ukwelashwa okungahileli ukushintshwa kwegazi lomntwana ngokumpontshelwa.