Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
من أجل النهوض بتنفيـذ المادة 6 من الاتفاقية، من المفيد التعاونُ في برامج توعية الجمهور بشأن تغير المناخ وآثاره، وفي تعزيزها وتيسيرها وتطويرهـا وتنفيذهـا علـى الصعيد الوطني، وعند الاقتضاء على المستوى دون الإقليمي والإقليمي والدولي بوسائل منها تشجيع المساهمات والعمل الشخصي في مجال التصدي لتغير المناخ، ودعم السياسات الملائمة للمناخ وتعزيز التغيرات السلوكية، بما في ذلك من خلال استعمال وسائط الإعلام المشهورة.
English[en]
In order to advance implementation of Article 6 of the Convention, it is useful to cooperate in, promote, facilitate, develop and implement public awareness programmes on climate change and its effects at the national and, as appropriate, subregional, regional and international levels by, inter alia, encouraging contributions and personal action in addressing climate change, supporting climate-friendly policies and fostering behavioural changes, including by using popular media.
Spanish[es]
A fin de promover la aplicación del artículo 6 de la Convención, conviene cooperar y promover, facilitar, desarrollar y aplicar programas de sensibilización de la opinión pública sobre el cambio climático y sus efectos en los planos nacional y, cuando proceda, subregional, regional e internacional, entre otras cosas fomentando las contribuciones y las acciones individuales de lucha contra el cambio climático, apoyando políticas inocuas para el clima y promoviendo cambios en el comportamiento, en particular utilizando los medios de comunicación de mayor difusión.
French[fr]
Pour favoriser la mise en œuvre de l’article 6 de la Convention, il est utile de coopérer dans le cadre de programmes de sensibilisation du public relatifs aux changements climatiques et à leurs effets, et de promouvoir, faciliter, élaborer et exécuter de tels programmes, aux niveaux national et, le cas échéant, sous-régional et international, notamment en encourageant des apports et des initiatives personelles pour la lutte contre les changements climatiques, le soutien de politiques ne portant pas atteinte au climat et la modification des comportements, entre autres par le biais des grands médias.
Russian[ru]
В целях активизации осуществления статьи 6 Конвенции было бы целесообразно обеспечить сотрудничество, поощрение, облегчение, разработку и осуществление программ информирования общественности по вопросам изменения климата и его последствий на национальном и, в случае необходимости, субрегиональном, региональном и международном уровнях путем, в частности, поощрения вкладов и личных действий в целях решения проблем изменения климата, поддержки безвредных для климата стратегий и поощрения поведенческих изменений, в том числе с использованием средств массовой информации.
Chinese[zh]
为了推动执行《公约》第六条,宜在国家一级以及适当时在分区域、区域和国际各级合作、增进、促进、拟订和执行关于气候变化及其影响的公众认识方案,途径包括鼓励在对付气候变化、支持无害气候政策和推动行为改变方面作出贡献和采取个人行动,包括利用大众媒体。