Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Plaas die fonduepot in die middel van die tafel waar almal dit maklik kan bykom.
Arabic[ar]
ضعوا قِدر الفوندو في وسط الطاولة لتكون في متناول الجميع.
Cebuano[ceb]
Ibutang ang kaserola para sa fondue diha sa tunga sa lamesa nga sayon rang makab-ot sa tanan.
Czech[cs]
Postavte kotlík s fondue doprostřed stolu tak, aby na něj každý snadno dosáhl.
Danish[da]
Placer fonduegryden midt på bordet så alle nemt kan nå den.
German[de]
Der Fonduetopf wird in die Mitte des Tisches gestellt, so daß sich alle bequem bedienen können.
Greek[el]
Βάλτε την κατσαρόλα της φοντύ στο κέντρο του τραπεζιού ώστε όλοι να μπορούν να τη φτάνουν εύκολα.
English[en]
Place the fondue pot in the center of the table within easy reach of everyone.
Spanish[es]
Coloque la cazuela en el centro de la mesa al alcance de todos.
Finnish[fi]
Aseta fondyypata keskelle pöytää niin että kaikki ulottuvat siihen helposti.
French[fr]
Placez le caquelon au centre de la table afin que chacun puisse y avoir accès.
Croatian[hr]
Posudu za fondue stavite na sredinu stola kako bi svakome bila lako dohvatljiva.
Hungarian[hu]
Helyezd a fondue-lábast az asztal közepére, hogy mindenki könnyen hozzáférhessen.
Iloko[ilo]
Ikabilyo ti paglutuan ti fondue iti tengnga ti lamisaan a nalaka a magaw-at ti tunggal maysa.
Italian[it]
Mettete la casseruola da fondue al centro del tavolo, in modo che sia facilmente accessibile a tutti.
Japanese[ja]
皆の手が楽に届くよう,フォンデュなべを食卓の中央に置きます。
Malayalam[ml]
എല്ലാവർക്കും എടുക്കത്തക്കവിധം ഫോണ്ട്യു കലം മേശയുടെ നടുവിൽ വയ്ക്കുക.
Norwegian[nb]
Sett fondygryten midt på bordet, innen rekkevidde for alle gjestene.
Dutch[nl]
Zet de fonduepan midden op tafel zodat iedereen er gemakkelijk bij kan.
Polish[pl]
Postaw je na środku stołu, by każdemu było łatwo sięgać.
Portuguese[pt]
Coloque a panela de fondue no centro da mesa ao alcance de todos.
Romanian[ro]
Aşezaţi vasul cu fondue în mijlocul mesei, astfel încât fiecare să poată ajunge cu uşurinţă.
Slovak[sk]
Dajte hrniec s fondue doprostred stola tak, aby každý doň dočiahol.
Swedish[sv]
Ställ fonduegrytan mitt på bordet, så att alla lätt kan nå den.
Swahili[sw]
Weka chungu cha fondue katikati ya meza mahali pa kufikiwa rahisi na kila mtu.
Tamil[ta]
ஃபான்ட்யூ கலத்தை மேசையின் நடுவில் எல்லாருக்கும் எளிதில் கை எட்டக்கூடிய தூரத்தில் வையுங்கள்.
Tagalog[tl]
Igitna sa mesa ang kaldero ng fondue na madaling maabot ng sinuman.
Tahitian[ty]
A tuu i te vairaa tahana o te fondue i ropu i te amuraa maa ia nehenehe te taatoaraa ia amu.
Zulu[zu]
Beka ibhodwe le-fondue maphakathi netafula lapho wonke umuntu engalifinyelela khona kalula.