Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ አንድ የተበሳጨ ልጅ “መኖር አስጠላኝ” ብሎ ሊናገር ይችላል።
Arabic[ar]
مثلا، قد يقول ولد متضايق: «لا أطيق عيشتي».
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, umwana uufulilwe sana kuti alanda ati, “Cawama mfwe fye.”
Bulgarian[bg]
Например, ако едно разочаровано и ядосано дете каже, че не му се живее повече*, първата реакция на родителите често е: „Не говори така!
Bislama[bi]
Maet wan pikinini we i harem nogud i talem se: “Mi mi no laekem nating laef blong mi.”
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, হতাশাগ্রস্ত কোনো সন্তান হয়তো বলতে পারে, “আমার মরে যেতে ইচ্ছে করে।”
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang naguol kaayo nga bata tingali moingon, “Maayo pang mamatay na lang ko.”
Czech[cs]
Dítě například prožije nějaký nezdar nebo zklamání, a tak prohlásí: „Nechce se mi žít.“
Danish[da]
Et skuffet barn kan finde på at udbryde: „Jeg hader mit liv.“
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ɖevi si dzi nu te ɖo ate ŋu agblɔ be, “Medi be maku.”
Greek[el]
Λόγου χάρη, ένα απογοητευμένο παιδί μπορεί να πει: «Βαρέθηκα τη ζωή μου».
English[en]
For example, a frustrated child may say, “I hate my life.”
Spanish[es]
Quizás un hijo descorazonado diga: “¡Me quiero morir!”.
Estonian[et]
Näiteks võib laps öelda nördimusega: „Ma vihkan oma elu!”
Finnish[fi]
Ärsyyntynyt lapsi voi esimerkiksi sanoa vihaavansa elämää.
Hebrew[he]
למשל, ילד מתוסכל עלול לומר, ”אני שונא את החיים שלי”.
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, एक बच्चा निराश होकर कह सकता है: “मैं मर जाना चाहता हूँ।”
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang isa ka napaslawan nga bata mahimo magsiling, “Naugot gid ako sa akon kabuhi.”
Croatian[hr]
Naprimjer, dijete koje je zbog nečeg nezadovoljno moglo bi reći: “Smučio mi se život.”
Hungarian[hu]
Például egy csalódott gyermek így kiálthat fel: „Utálok élni!”
Armenian[hy]
Օրինակ՝ ընկճված երեխան կարող է ասել. «Ես չեմ ուզում ապրել»։
Indonesian[id]
Misalnya, seorang anak yang sedang frustrasi mungkin mengatakan, ”Aku sudah bosan hidup.”
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, nwatakịrị iwe ji nwere ike ịsị, “Ike ndụ agwụla m.”
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, mabalin a kunaen ti napaay nga anak, “Kayatkon ti matay.”
Italian[it]
Per esempio un ragazzo demoralizzato può uscirsene così: “La mia vita è uno schifo”.
Japanese[ja]
例えば,何かでがっかりして,「生きているのが嫌になった」と言うことがあります。
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗಾಗಿ, ತುಂಬ ಹತಾಶೆಗೊಂಡ ಮಗ/ಮಗಳು, ‘ನನಗೆ ಜೀವಿಸುವುದೇ ಬೇಡವೆನಿಸುತ್ತದೆ’ ಎಂದು ಹೇಳಬಹುದು.
Korean[ko]
예를 들어, 아이들은 짜증이 나면 “정말 죽고 싶어”와 같은 식의 말을 하기도 합니다.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, көңүлү чөккөн бала: «Жашагым келбейт»,— деши ыктымал*.
Lithuanian[lt]
Tarkim, prislėgtas vaikas sako: „Nebenoriu gyventi.“
Latvian[lv]
Piemēram, lielā sarūgtinājumā bērns varbūt paziņo, ka viņam riebjas viņa dzīve.
Malagasy[mg]
Rehefa kivy, ohatra, ny ankizy, dia mety hilaza hoe: “Tsy te hiaina intsony aho!”
Macedonian[mk]
На пример, едно разочарано дете може да рече: „Смачено ми е од животот“.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, വളരെ മടുപ്പ് അനുഭവപ്പെടുന്ന ഒരു കുട്ടി, ‘ഞാൻ എന്റെ ജീവിതം വെറുക്കുന്നു’* എന്നു പറഞ്ഞെന്നുവരും.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, नैराश्यामुळे मूल कदाचित असे म्हणते, की “मला मरून जावेसे वाटते.”
Burmese[my]
ဥပမာ၊ စိတ်အလိုမကျဖြစ်နေသည့် ကလေးတစ်ဦးက “အသက်ရှင်ရတာကို မုန်းလိုက်တာ” ဟုဆိုပေမည်။
Norwegian[nb]
Det kan for eksempel være at et barn som er frustrert over noe, sier: «Jeg hater livet mitt.»
Nepali[ne]
जस्तै, निराश भएको बच्चाले “मलाई त मर्नै मन लाग्यो” भन्न सक्छ।
Dutch[nl]
Een gefrustreerd kind kan bijvoorbeeld zeggen: „Ik haat mijn leven.”
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ngwana yo a ferekanego a ka re, “Ke hloile bophelo.”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, mwana akapsa mtima angathe kunena kuti: “Kuli bwino ndingodzipha basi.”
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ ਨਿਰਾਸ਼ ਹੋਇਆ ਬੱਚਾ ਸ਼ਾਇਦ ਕਹੇ, “ਮੈਂ ਜੀਉਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ।”
Portuguese[pt]
Por exemplo, pode ser que um filho frustrado diga: “Eu odeio minha vida.”
Romanian[ro]
De pildă, un copil descurajat ar putea spune: „M-am săturat de viaţă!“
Russian[ru]
Например, расстроенный ребенок может сказать: «Мне противна моя жизнь!»
Sinhala[si]
උදාහරණයකට කලකිරී සිටින දරුවෙක් “මගේ ජීවිතයේ මට එපා වෙලා”* කියා කියන්න ඉඩ තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Napríklad dieťa môže znechutene povedať: „Nenávidím život.“
Slovenian[sl]
Otrok, ki je ves iz sebe, lahko morda reče: »Ne maram živeti.«
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga, o se tamaitiiti ua matuā lē fiafia, atonu e faapea mai, “E sili ai pe a ou oti.”
Shona[sn]
Somuenzaniso, mwana ari kushungurudzika angati, “Dai ndafa zvangu.”
Albanian[sq]
Për shembull, një fëmijë i mërzitur mund të thotë: «Ma shpif jeta ime.»
Serbian[sr]
Na primer, dete koje je uzrujano može reći: „Mrzim život.“
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ngoana ea ferekaneng a ka ’na a re, “Ha ke sa batla ho phela.”
Swedish[sv]
Ett barn som är frustrerat kan till exempel säga: ”Jag hatar mig själv.”
Swahili[sw]
Kwa mfano, mtoto aliyekata tamaa anaweza kusema, “Maisha yangu yamenichosha.”
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, mtoto aliyekata tamaa anaweza kusema, “Maisha yangu yamenichosha.”
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, மனம் கசந்துபோன ஒரு பிள்ளை “எனக்கு உயிரோடிருக்கவே பிடிக்கவில்லை” எனச் சொல்லலாம்.
Telugu[te]
ఉదారహణకు, నిరుత్సాహపడిన పిల్లవాడు “నాకు బ్రతకాలనిపించడం లేదు”* అని అనవచ్చు.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น เด็ก ที่ รู้สึก คับข้อง ใจ อาจ พูด ว่า “หนู เกลียด ชีวิต ของ หนู.”
Tagalog[tl]
Halimbawa, baka sabihin ng isang desperadong bata, “Ayoko nang mabuhay.”
Tswana[tn]
Ka sekai, ngwana yo o utlwileng botlhoko a ka nna a re: “Ga ke rate botshelo jwa me.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Ating pikinini i bel hevi na i tok: “Mi les pinis long laip bilong mi.”
Turkish[tr]
Örneğin hayal kırıklığına uğramış bir çocuk “Ölmek istiyorum” diyebilir.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, n’wana loyi a karhatekeke a nga ha ku, “Onge ndzi ngo tidlaya.”
Ukrainian[uk]
Наприклад, спересердя дитина може вигукнути: «Я не хочу жити!»
Urdu[ur]
مثال کے طور پر ایک بچہ جذباتی ہو کر کہتا ہے کہ ”مَیں مرنا چاہتا ہوں۔“
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, umntwana ocaphukileyo usenokuthi, “Kubhetele ndife.”
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ọmọ kan tí gbogbo nǹkan ti tojú sú lè sọ pé, “Ayé ti sú mi jọ̀ọ́.”
Chinese[zh]
比如,在遇到挫折时,孩子可能会说:“我不想活了。”
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ingane ekhungathekile ingase ithi, “Ngiyakuzonda ukuphila.”