Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So het die Israeliete in die hande van ’n wrede ryk geval.
Arabic[ar]
وبذلك صار الاسرائيليون تحت سلطة امبراطورية وحشية.
Bemba[bem]
E co, abena Israele batendeke ukutekwa no buteko bwa lucu.
Bulgarian[bg]
Така израилтяните паднали във властта на една сурова световна сила.
Cebuano[ceb]
Busa ang mga Israelinhon nailalom sa gahom sa mapintas nga imperyo.
Czech[cs]
Izraelité se tak dostali do rukou velmoci, která byla známa svou krutostí.
Danish[da]
På den måde blev israelitterne underlagt et grusomt verdensrige.
German[de]
Z. von den Assyrern eingenommen.
Ewe[ee]
Esia na Israel-viwo va dze fiaɖuƒe sẽŋuta aɖe si me.
Efik[efi]
Ntem nditọ Israel ẹma ẹdidu ke idak ibak ibak obio ukara.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, οι Ισραηλίτες έπεσαν στα χέρια μιας απάνθρωπης αυτοκρατορίας.
English[en]
The Israelites thus fell into the hands of a cruel empire.
Spanish[es]
De este modo, los israelitas cayeron en manos de un imperio cruel.
Estonian[et]
Nii sattusid iisraellased julma impeeriumi võimu alla.
Fijian[fj]
Sa mai vakarurugi kina o Isireli ina lewa ni dua matanitu voravora.
French[fr]
C’est ainsi que les Israélites tombèrent aux mains d’un empire cruel.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, Israelbii lɛ yagbee maŋtsɛyeli ko ni yitsoŋ wa waa lɛ dɛŋ.
Hebrew[he]
כתוצאה מכך, נפל עם ישראל לידי מעצמה אכזרית.
Hindi[hi]
इसी के साथ, इस्राएली एक क्रूर साम्राज्य के कब्ज़े में आ गए।
Croatian[hr]
Tako su Izraelci došli pod vlast jednog okrutnog carstva.
Hungarian[hu]
Az izraeliták ekkor egy kegyetlen birodalom elnyomása alá kerültek.
Armenian[hy]
Իսրայելացիներն ընկան դաժան տերության իշխանության տակ։
Indonesian[id]
Dengan demikian, orang-orang Israel jatuh ke tangan imperium yang kejam.
Igbo[ig]
Ndị Izrel si otú a daba n’aka alaeze ukwu nke nwere obi ọjọọ.
Iloko[ilo]
Iti kasta naipasidong dagiti Israelita iti turay ti nadangkok nga imperio.
Isoko[iso]
Emọ Izrẹl e tẹ rọ ere kie ruọ abọ uvie-ulogbo orọ evega.
Italian[it]
Gli israeliti caddero così nelle mani di un impero spietato.
Japanese[ja]
こうしてその地のイスラエル人は,残虐な帝国の手に落ちました。
Georgian[ka]
ასე ჩავარდა ისრაელი უმოწყალო მსოფლიო მპყრობლის ხელში.
Korean[ko]
그리하여 이스라엘 사람들은 잔인한 제국의 수중에 들어가게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, bena Isalela batendekele kulamwa ku bufumu bwashinta.
Ganda[lg]
Okuva olwo Abaisiraeri baatandika okufugibwa eggwanga lya Bwasuli eryali ekkambwe.
Lozi[loz]
Kacwalo, Maisilaele ba kala ku busiwa ki mubuso o situhu.
Lithuanian[lt]
Taip izraelitai pateko į žiaurios imperijos rankas.
Latvian[lv]
Tā izraēlieši nonāca nežēlīgas lielvalsts pakļautībā.
Malagasy[mg]
Fanjakana tsy mifaditrovana àry no nifehy ny Israelita.
Macedonian[mk]
Така Израелците паднале во рацете на едно сурово царство.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ഇസ്രായേല്യർ ഒരു ക്രൂര സാമ്രാജ്യത്തിന്റെ അധീനതയിലായി.
Norwegian[nb]
Det betydde at israelittene falt i hendene på en grusom nasjon.
Dutch[nl]
De Israëlieten vielen daardoor in handen van een wreed rijk.
Northern Sotho[nso]
Ka go rialo ba-Isiraele ba ile ba wela ka diatleng tša mmuši yo šoro.
Nyanja[ny]
Pamenepo Aisrayeli anayamba kulamulidwa ndi ufumu wankhanzawo.
Papiamento[pap]
Asina e israelitanan a kai den man di un imperio kruel.
Polish[pl]
Izraelici dostali się we władanie okrutnego imperium.
Portuguese[pt]
Assim, os israelitas caíram nas mãos de um império cruel.
Rundi[rn]
Abisirayeli baciye bagwa mu minwe y’inganji nganzabami y’inkazi.
Romanian[ro]
Israeliţii au căzut astfel în mâinile unui imperiu crud.
Russian[ru]
Так израильтяне оказались под властью беспощадной державы.
Kinyarwanda[rw]
Bityo, Abisirayeli bari mu maboko y’abantu b’abagome.
Slovak[sk]
Tak Izraeliti padli do rúk krutej mocnosti.
Slovenian[sl]
Izraelci so tako padli v roke krutega imperija.
Samoan[sm]
O lea na pulea ai tagata Isaraelu e se emepaea sauā.
Shona[sn]
VaIsraeri vakabva vatanga kutongwa neumambo hune utsinye.
Albanian[sq]
Kështu, izraelitët kishin rënë në duart e një perandorie mizore.
Serbian[sr]
Tako su Izraelci došli pod vlast jednog okrutnog carstva.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, Baiseraele ba e-ba tlas’a ‘muso o khopo.
Swedish[sv]
Israeliterna föll på så sätt i händerna på ett grymt världsvälde.
Swahili[sw]
Hivyo Waisraeli wakawa chini ya utawala mkatili.
Tamil[ta]
இதனால், இஸ்ரவேலர் கொடூரமான வல்லரசின் ஆதிக்கத்திற்குள் வந்தனர்.
Thai[th]
ชาว อิสราเอล จึง ตก อยู่ ใน เงื้อม มือ จักรวรรดิ ที่ โหด ร้าย ทารุณ.
Tagalog[tl]
Sa gayo’y bumagsak ang mga Israelita sa kamay ng isang malupit na imperyo.
Tswana[tn]
Ka go rialo Baiseraele ba ne ba busiwa ke mmusomogolo o o setlhogo.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo bana Israyeli bakatalika kweendelezyegwaa bulelo bwalunya.
Turkish[tr]
Böylece İsrailoğulları zalim bir imparatorluğun eline düştü.
Tsonga[ts]
Hi ndlela yoleyo Vaisrayele va wele emavokweni ya mfumo wa tihanyi.
Tumbuka[tum]
Anteura Ŵaisrayeli ŵakawa mu mawoko gha uthemba wa nkaza.
Twi[tw]
Enti Israelfo bɛhyɛɛ ahemman a wɔn tirim yɛ den ase.
Ukrainian[uk]
Внаслідок цього ізраїльтяни опинилися в руках жорстокої імперії.
Vietnamese[vi]
Vậy dân Y-sơ-ra-ên rơi vào tay một đế quốc độc ác.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela amaSirayeli azibona sele ephantsi kokumkani okhohlakeleyo.
Yoruba[yo]
Báyìí làwọn ọmọ Ísírẹ́lì bá ara wọn lábẹ́ àkóso ilẹ̀ ọba kan tó jẹ́ òǹrorò lákòókò yẹn.
Chinese[zh]
以色列人因而落入了一个残暴的帝国手里。
Zulu[zu]
Awela kanjalo ama-Israyeli ezandleni zombuso ononya.