Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Мироопазващите сили на ООН — войници, армейски офицери, полицейски и граждански персонал от много страни — контролират и наблюдават мирните процеси, които протичат след края на даден конфликт, и помагат на враждуващите страни да прилагат мирното споразумение, което са подписали.
Czech[cs]
Pracovníci mírových jednotek OSN – vojáci a důstojníci, policie a civilní personál z mnoha zemí – monitorují a dohlíží na mírové procesy, které se rozvíjejí v postkonfliktních situacích, a pomáhají stranám konfliktu provádět mírové dohody, které podepsaly.
Danish[da]
FN's fredsbevarende styrker — soldater og militært personel, politifolk og civilt personel fra mange lande — overvåger og observerer fredsprocesser i postkonfliktsituationer og hjælper de stridende parter med at gennemføre den fredsaftale, de har undertegnet.
German[de]
UN-Friedenstruppen — Soldaten und Offiziere, Polizei und Zivilangestellte aus verschiedenen Ländern — überwachen und beobachten die Friedensprozesse in der Zeit nach den Konflikten und unterstützen die Konfliktparteien bei der Einhaltung der von ihnen unterzeichneten Friedensvereinbarung.
English[en]
UN peacekeepers — soldiers and military officers, police and civilian personnel from many countries — monitor and observe peace processes that emerge in post-conflict situations and assist conflicting parties to implement the peace agreement they have signed.
Spanish[es]
Los integrantes de las fuerzas de mantenimiento de la paz (soldados y oficiales militares, oficiales de policía civil y personal civil procedentes de muchos países) supervisan y observan los procesos de paz que surgen con posterioridad a las situaciones de conflicto y prestan asistencia a los excombatientes en la aplicación de los acuerdos de paz que se han firmado.
Estonian[et]
ÜRO rahuvalvajad — paljude riikide sõdurid ja sõjaväelased, politsei- ja tsiviilpersonal — jälgivad ja vaatlevad rahuprotsesse, mis tekivad konfliktijärgsetes olukordades, ning aitavad konflikti osapooltel rakendada allkirjastatud rahulepingut.
Finnish[fi]
YK:n rauhanturvaajat — monista eri maista tulevat sotilaat ja upseerit, poliisi- ja siviilihenkilöstö — valvovat ja tarkkailevat konfliktien jälkeisiä rauhanprosesseja ja auttavat konfliktin osapuolia panemaan täytäntöön allekirjoitetut rauhansopimukset.
French[fr]
Le personnel de maintien de la paix des Nations Unies — soldats et officiers militaires, policiers et personnel civil en provenance d'un grand nombre de pays — surveille et observe les processus de paix qui se font jour dans des situations d'après conflit et aide les parties au conflit à mettre en œuvre l'accord de paix qu'elles ont signé.
Hungarian[hu]
Az ENSZ-békefenntartók – számos országból érkezett katonák és katonatisztek, rendőrségi és polgári személyzet – ellenőrzik és megfigyelik a konfliktust követő helyzetekből adódó békefolyamatokat, és segítenek a szembenálló feleknek az általuk aláírt békemegállapodás megvalósításában.
Italian[it]
I membri delle forze di mantenimento della pace dell'ONU (soldati e ufficiali, personale di polizia e civili provenienti da molti paesi) verificano e osservano i processi di pace che emergono al termine dei conflitti e assistono le parti in conflitto ad attuare l'accordo di pace sottoscritto.
Lithuanian[lt]
JT taikdariai — kariai ir kariuomenės pareigūnai, policija ir civiliai darbuotojai iš daugelio valstybių — kontroliuoja ir stebi taikos procesus, kurie atsiranda po konflikto, ir padeda konfliktuojančioms šalims įgyvendinti jų pasirašytą taikos sutartį.
Latvian[lv]
ANO miera uzturētāji — karavīri un militārie ierēdņi, policija un civilais personāls no dažādām valstīm — pārrauga un novēro miera procesu pēckonflikta situācijās un palīdz konfliktējošām pusēm ieviest pušu parakstīto miera līgumu.
Maltese[mt]
Persuni għaż-żamma tal-paċi tan-NU—suldati u uffiċjali militari, pulizija u persunal ċivili minn bosta pajjiżi — jimmonitorjaw u josservaw proċessi ta' paċi li jirriżultaw f'sitwazzjonijiet ta' wara konflitt u jassistu partijiet f'konflitt biex jimplimentaw il-ftehima ta' paċi li huma jkunu ffirmaw.
Dutch[nl]
VN-vredeshandhavers — soldaten en militaire officieren, politie en burgerpersoneel uit vele landen — houden toezicht op en observeren vredesprocessen die voortkomen uit postconflictsituaties en helpen strijdende partijen bij de tenuitvoerlegging van de vredesovereenkomst die zij hebben ondertekend.
Polish[pl]
Siły ONZ utrzymujące pokój — żołnierze i oficerowie, policja i personel cywilny z wielu krajów — nadzorują i obserwują proces pokojowy rozwijający się po zakończeniu konfliktu i pomagają stronom konfliktu wdrożyć podpisane przez nie porozumienie pokojowe.
Romanian[ro]
Trupele ONU de menținere a păcii, soldați și ofițeri, polițiști și personal civil din multe țări, monitorizează și observă procesul de pace care apare în situațiile post-conflictuale și sprijină părțile în conflict să aplice acordul de pace pe care l-au semnat.
Slovak[sk]
Mierové jednotky OSN – vojaci a vojenskí dôstojníci, polícia a civilní zamestnanci z mnohých krajín – monitorujú a pozorujú mierové procesy, ku ktorým dochádza v situáciách po skončení konfliktu, a pomáhajú stranám konfliktu realizovať mierovú dohodu, ktorú podpísali.
Slovenian[sl]
Mirovniki ZN – vojaki in vojaški oficirji, policija in civilno osebje iz različnih držav – nadzirajo in opazujejo mirovni proces po koncu spopadov in pomagajo sprtim stranem, da spoštujejo sprejeti mirovni sporazum.