Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
O, lagmit kini nagpaila ug pagtamay alang sa Edom, sanglit diha sa mao ra usab nga teksto ang Moab gitawag nga “akong dulang nga hugasanan.”
Czech[cs]
Nebo to mohlo ukazovat, že Jehova Edomem pohrdá, protože v tomtéž textu je zase Moab nazván „můj hrnec na mytí“.
Danish[da]
Det kan også have været et udtryk for foragt for Edom, da Moab i det samme skriftsted omtales som Jehovas „vaskefad“.
German[de]
Oder Jehova mag dadurch seine Verachtung für Edom zum Ausdruck gebracht haben, da Moab im selben Text „mein Waschbecken“ genannt wird.
Greek[el]
Ή μπορεί να υποδήλωνε περιφρόνηση για τον Εδώμ, εφόσον στο ίδιο εδάφιο ο Μωάβ αποκαλείται «η λεκάνη μου για το πλύσιμο».
English[en]
Or, it could have indicated contempt for Edom, since Moab is called “my washing pot” in the same text.
Spanish[es]
O podría haber indicado desdén para Edom, puesto que en el mismo texto a Moab se le llama “la vasija en que me lavo”.
Finnish[fi]
Tai se on voinut ilmaista halveksuntaa Edomia kohtaan, koska samassa yhteydessä Moabia sanotaan Jehovan ”pesuastiaksi”.
French[fr]
Ou bien, c’était pour indiquer du mépris à l’égard d’Édom, puisque dans le même texte Moab est appelé “ la cuvette où je me lave ”.
Hungarian[hu]
De azt is jelezhette, hogy Jehova megveti Edomot, mivel ugyanebben az írásszövegben ezt is kijelentette: „Moáb a mosdótálam”.
Indonesian[id]
Atau, bisa jadi sebagai penghinaan atas Edom, karena Moab disebut ”belanga pembasuhanku” di ayat yang sama.
Iloko[ilo]
Wenno, mabalin nga ipamatmat dayta ti panangumsi iti Edom, ta ti Moab ket naawagan “bakka a pagbugguak” iti isu met laeng a teksto.
Italian[it]
Oppure poteva indicare disprezzo per Edom, dal momento che nello stesso versetto Moab è chiamato “il catino per lavarmi”.
Japanese[ja]
あるいは,エドムに対する侮べつを示唆していたとも考えられます。 同じ聖句の中で,モアブは「わたしの洗い盤」と呼ばれているからです。
Georgian[ka]
არ არის გამორიცხული, რომ ღმერთმა ამ ფრაზით ზიზღი გამოხატა ედომისადმი, ვინაიდან ამავე მუხლში ღმერთი მოაბს „დასაბან ჭურჭელს“ უწოდებს.
Korean[ko]
또는 에돔에 대한 멸시를 나타내는 것일 수도 있는데, 같은 구절에서 모압이 “내 대야”라고 불리기 때문이다.
Malagasy[mg]
Mety ho fanamavoana an’i Edoma koa anefa ireo teny ireo, satria natao hoe “koveta isasako” i Moaba ao amin’ilay andininy.
Norwegian[nb]
Det kan også ha vært et uttrykk for forakt for Edom, ettersom Moab i det samme skriftstedet blir omtalt som Jehovas «vaskefat».
Dutch[nl]
Maar het kon ook een uiting van minachting jegens Edom zijn, aangezien Moab in hetzelfde vers „mijn waspot” wordt genoemd.
Polish[pl]
Niewykluczone też, iż chodziło o wyrażenie pogardy dla Edomu, gdyż w tym samym wersecie Bóg nazwał Moab swoją „misą do mycia”.
Portuguese[pt]
Ou talvez indicasse desprezo para com Edom, visto que Moabe é chamado de “minha panela de lavagem” no mesmo texto.
Russian[ru]
Или же так Бог выразил к Эдому презрение, поскольку в этом стихе Моав назван «котлом для умывания».
Swedish[sv]
Det kan också ha varit ett uttryck för förakt för Edom, eftersom Moab i samma bibelställe kallas Jehovas ”tvättfat”.
Tagalog[tl]
O, maaaring nagpapahiwatig ito ng paghamak sa Edom, yamang sa teksto ring iyon, ang Moab ay tinawag na “aking hugasan.”
Chinese[zh]
此外,这也可能显示上帝多么蔑视以东,因为同一节经文也说,摩押是“[上帝]的澡盆”。