Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kumulationen af disse retlige kvalifikationer til beskrivelse af et samlet adfaerdskompleks medfoerer dog ikke, at det tillige er noedvendigt kumulativt at fastslaa, at hver enkelt adfaerd udgoer baade en aftale og en samordnet praksis.
German[de]
Die Kumulierung dieser beiden rechtlichen Qualifikationen zur Umschreibung eines Gesamtverhaltens bedeutet aber nicht, daß auch kumulativ nachzuweisen wäre, daß jeder Einzelakt sowohl eine Vereinbarung als auch eine abgestimmte Verhaltensweise darstellt.
Greek[el]
Η σώρευση, όμως, των νομικών αυτών χαρακτηρισμών για την περιγραφή μιας σύνθετης ενότητας συμπεριφορών δεν σημαίνει ότι πρέπει να αποδεικνύεται επίσης σωρευτικώς πως κάθε επιμέρους συμπεριφορά συνιστά και συμφωνία και εναρμονισμένη πρακτική.
English[en]
(29) However, the fact that those legal classifications are used in order to describe overall conduct does not mean that every single item of conduct constitutes both an agreement and a concerted practice.
Spanish[es]
(29) Sin embargo, la acumulación de dichas calificaciones jurídicas para describir una unidad compleja de conductas no significa que deba demostrarse también acumulativamente que cada una de las respectivas conductas constituye tanto un acuerdo como una práctica concertada.
Finnish[fi]
29) Näiden oikeudellisten määrittelyjen kumuloituminen kuvattaessa käyttäytymisten monitahoista kokonaisuutta ei kuitenkaan merkitse sitä, että olisi myös näytettävä kumulatiivisesti toteen, että kukin käyttäytyminen on sekä sopimus että yhdenmukaistettu menettelytapa.
French[fr]
Toutefois, l'accumulation de ces qualifications juridiques pour décrire un ensemble complexe de comportements n'implique pas qu'il faille aussi établir cumulativement que chaque comportement constitue et un accord et une pratique concertée.
Italian[it]
Tuttavia il cumulo di queste qualificazioni giuridiche per la descrizione di un insieme di comportamenti non significa che si deve dimostrare anche cumulativamente che ogni singolo comportamento costituisce tanto un accordo quanto una pratica concordata.
Dutch[nl]
29) Het samenvoegen van deze juridische kwalificaties om een complex stelsel van gedragingen te beschrijven, betekent evenwel niet, dat tevens cumulatief moet worden vastgesteld, dat elke gedraging n een overeenkomst n een onderling afgestemde feitelijke gedraging vormt.
Portuguese[pt]
No entanto, a acumulação destas qualificações jurídicas para descrever um conjunto complexo de comportamentos não implica que seja também necessário provar cumulativamente que cada comportamento constitui tanto um acordo como uma prática concertada.
Swedish[sv]
29) När dessa juridiska kvalifikationer kombineras för att beskriva en komplex helhet av beteenden innebär det inte att man även bör fastställa att varje beteende utgör både ett avtal och ett samordnat förfarande.