Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
Die heilige Muttergottes, deren Erscheinung vor Alphonse Ratisbonne in der Kirche »Sant’Andrea delle Fratte« wir heute gedenken, möge beim Herrn für all seine Jünger die Fülle des Heiligen Geistes erwirken, so daß wir gemeinsam die vollkommene Einheit erlangen und so das Glaubens- und Lebenszeugnis geben können, das die Welt so dringend braucht.
English[en]
May the holy Mother of God, whose apparition to Alphonse Ratisbonne in the Church of Sant'Andrea delle Fratte we are commemorating today, obtain from the Lord an abundance of the Holy Spirit for all his disciples, so that together we may reach perfect unity and thus offer the witness of faith and life that the world urgently needs.
Spanish[es]
La santa Madre de Dios, cuya aparición a Alfonso de Ratisbona en la iglesia de San Andrés delle Fratte se recuerda hoy, obtenga del Señor para todos sus discípulos la abundancia del Espíritu Santo, de modo que juntos podamos llegar a la unidad perfecta y dar así el testimonio de fe y de vida que el mundo necesita con urgencia.
French[fr]
Que la sainte Mère de Dieu dont on rappelle aujourd'hui l'apparition à Alphonse Ratisbonne, dans l'église Sant'Andrea delle Fratte, obtienne du Seigneur pour tous ses disciples l'abondance de l'Esprit Saint, pour qu'ensemble nous puissions atteindre la parfaite unité et offrir ainsi le témoignage de foi et de vie dont le monde a un besoin urgent.
Croatian[hr]
Sveta Bogorodica, čijeg se ukazanja Alfonsu Ratisbonnu u crkvi sant'Andrea delle Fratte, neka od Gospodina svim njegovim učenicima izmoli obilje Duha Svetoga, tako da zajedno postignemo savršeno jedinstvo te pruimo svjedočanstvo vjere i ivota koje je svijetu tako potrebno.
Italian[it]
La santa Madre di Dio, della quale oggi si ricorda l'apparizione ad Alfonso Ratisbonne nella chiesa di sant'Andrea delle Fratte, ottenga dal Signore per tutti i suoi discepoli l'abbondanza dello Spirito Santo, in modo che insieme possiamo raggiungere la perfetta unità ed offrire così la testimonianza di fede e di vita di cui il mondo ha urgente bisogno. .
Portuguese[pt]
A santa Mãe de Deus, da qual hoje se recorda a aparição a Afonso Ratisbonne na igreja de Santo André "delle Fratte", obtenha do Senhor para todos os seus discípulos a abundância do Espírito Santo, de modo que juntos possamos alcançar a perfeita unidade e oferecer assim o testemunho de fé e de vida de que o mundo tem urgente necessidade.