Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die waarheid sal moontlik dan sy hart bereik en hom tot dade beweeg.—Romeine 12:2.
Amharic[am]
እንዲህ ካደረግን እውነት ልቡን ሊነካውና እርምጃ እንዲወስድ ሊያነሳሳው ይችላል። —ሮሜ 12:2
Arabic[ar]
وهكذا، يمكن ان يبلغ الحق قلبه ويدفعه الى العمل. — روما ١٢:٢.
Azerbaijani[az]
Bunun sayəsində, həqiqət onun ürəyinə tə’sir göstərib, fəaliyyətə təşviq edə bilər (Romalılara 12:2).
Central Bikol[bcl]
Sa siring, an katotoohan puedeng makataros sa saiyang puso asin magpahiro sa saiya. —Roma 12:2.
Bemba[bem]
Ico, kuti calenga icine camufika pa mutima no kumucincisha ukubombelapo.—Abena Roma 12:2.
Bulgarian[bg]
Така истината може да докосне сърцето му и да го подбуди към действие. — Римляни 12:2.
Bislama[bi]
Olsem nao, trutok bambae i kasem hat blong hem mo pulum hem blong wok.—Rom 12:2.
Bangla[bn]
এভাবে, হয়তো সত্য তার হৃদয় স্পর্শ করবে এবং তাকে কাজ করতে পরিচালিত করবে।—রোমীয় ১২:২.
Cebuano[ceb]
Busa, ang kamatuoran makatandog sa iyang kasingkasing ug makapalihok kaniya.—Roma 12:2.
Chuukese[chk]
Epwe ina ussun ekkewe poraus mi enlet repwe kku letipan me amwokutu i pwe epwe apwonueta wiisan. —Rom 12:2.
Seselwa Creole French[crs]
Dan sa fason, laverite i kapab tous son leker e pous li pour pran aksyon neseser.—Romen 12:2.
Czech[cs]
Potom může pravda zapůsobit na jeho srdce a podnítit ho ke konkrétním krokům. (Římanům 12:2)
Danish[da]
Så kan det være at sandheden vil nå hans hjerte og få ham til at reagere positivt. — Romerne 12:2.
German[de]
Dann kann ihm die Wahrheit zu Herzen gehen, sodass er sich veranlasst fühlt, entsprechend zu handeln (Römer 12:2).
Ewe[ee]
To mɔ sia dzi la, míate ŋu ana nyateƒea naɖo eƒe dzi gbɔ wòaʋãe bene wòawɔ afɔɖeɖe.—Romatɔwo 12:2.
Efik[efi]
Ntem, akpanikọ ekeme nditụk enye esịt nnyụn̄ nnụk enye ndinam n̄kpọ.—Rome 12:2.
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο, η αλήθεια μπορεί να αγγίξει την καρδιά του και να τον υποκινήσει σε δράση. —Ρωμαίους 12:2.
English[en]
Thus, the truth may touch his heart and move him to action. —Romans 12:2.
Spanish[es]
De ese modo, la verdad le llegará al corazón y lo impulsará a actuar (Romanos 12:2).
Estonian[et]
Nii võib tõde puudutada tema südant ja ajendada teda tegutsema (Roomlastele 12:2).
Persian[fa]
این کار باعث میشود حقیقت عمیقاً به دل او بنشیند و وی را به عمل وادارد. — رومیان ۱۲:۲.
Finnish[fi]
Näin totuus voi koskettaa hänen sydäntään ja saada hänet toimimaan (Roomalaisille 12:2).
Fijian[fj]
Ena qai tara na lomana na ka dina me rawa kina ni cavuikalawa se toso. —Roma 12:2.
French[fr]
De cette manière, peut-être la vérité touchera- t- elle son cœur et le poussera- t- elle à l’action. — Romains 12:2.
Ga[gaa]
No baaha anɔkwale lɛ anyɛ asa etsui he koni ekanya lɛ ni etsu he nii.—Romabii 12:2.
Gilbertese[gil]
Ao n te aro aei, e na kona n rootaki nanona n te koaua ma ni kairia bwa e na karaoi bitaki i nanoni maiuna. —I-Rom 12:2.
Gujarati[gu]
આમ, સત્ય તેના દિલમાં ઉતરવાથી તે પોતાના જીવનમાં ફેરફાર કરી શકે. —રૂમીઓને પત્ર ૧૨:૨.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali, nugbo lọ sọgan biọ ahun etọn mẹ bo whàn ẹn nado yinuwa.—Lomunu lẹ 12:2.
Hausa[ha]
Da haka, gaskiya za ta iya taɓa zuciyarsa kuma ta motsa shi ya ɗauki mataki.—Romawa 12:2.
Hebrew[he]
כתוצאה מכך תחדור האמת ללבו ותניע אותו לנקוט פעולה (רומים י”ב:2).
Hindi[hi]
इस तरह सच्चाई उसके दिल को छू जाएगी और उसे काम करने की प्रेरणा मिलेगी।—रोमियों 12:2.
Hiligaynon[hil]
Sa amo, ang kamatuoran magatandog sa iya tagipusuon kag magapahulag sa iya. —Roma 12:2.
Hiri Motu[ho]
Unai amo, hereva momokani ese ena kudouna ia hamarerea bona ia veria diba kara ta ia karaia totona. —Roma 12:2.
Croatian[hr]
Tada istina može doprijeti do njenog srca i potaknuti je na djela (Rimljanima 12:2).
Haitian[ht]
Konsa, laverite ap rive touche kè li e sa ap pouse l aji. — Women 12:2.
Hungarian[hu]
Így az igazság talán megérinti a szívét, és tettekre indítja majd (Róma 12:2).
Armenian[hy]
Այդպես ճշմարտությունը կհասնի նրա սրտին ու կմղի գործողությունների (Հռովմայեցիս 12։ 2)։
Western Armenian[hyw]
Այսպիսով, ճշմարտութիւնը կրնայ անոր սրտին դպչիլ եւ զինք մղել որ գործի լծուի։—Հռովմայեցիս 12։ 2
Indonesian[id]
Dengan demikian, kebenaran dapat menyentuh hatinya dan menggerakkan dia untuk bertindak.—Roma 12:2.
Igbo[ig]
N’ụzọ dị otú a, eziokwu ahụ pụrụ iru ya n’obi ma kpalie ya ime ihe.—Ndị Rom 12:2.
Iloko[ilo]
Iti kasta, mabalin a tukayen ti kinapudno ti pusona ket dayta ti mamagtignay kenkuana. —Roma 12:2.
Icelandic[is]
Þá getur sannleikurinn snortið hjarta hans og hvatt hann til verka. — Rómverjabréfið 12:2.
Isoko[iso]
Evaọ ere oruo, uzẹme na o vẹ sai te udu riẹ o vẹ wọ e kpohọ iruo.—Ahwo Rom 12:2.
Italian[it]
Così la verità potrà toccargli il cuore e spingerlo ad agire. — Romani 12:2.
Japanese[ja]
そうすれば,真理はその人の心を動かし,行動へと促すことでしょう。 ―ローマ 12:2。
Georgian[ka]
ამგვარად, ჭეშმარიტება შეეხება მის გულს და აღძრავს მოქმედებისკენ (რომაელთა 12:2).
Kongo[kg]
Kana beto kesala mpidina, kyeleka lenda simba ntima na yandi mpi kupusa yandi na kubaka desizio ya mbote. —Roma 12:2.
Kazakh[kk]
Соның арқасында шындық оның жүрегіне жетіп, әрекетке талпындыруы мүмкін (Римдіктерге 12:2).
Kalaallisut[kl]
Taamaalilluni imaassinnaavoq sallusuissut uummammiorileraa ajunngitsumillu qisuariartillugu. — Romamiut 12:2.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ, ಸತ್ಯವು ಅವನ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ತಲಪಬಹುದು ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯೆಗೈಯುವಂತೆ ಅವನನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸಬಹುದು. —ರೋಮಾಪುರ 12:2.
Korean[ko]
그렇게 할 때 진리가 연구생의 마음을 감동시켜서 연구생으로 하여금 행동하게 할 수 있을 것입니다.—로마 12:2.
Kaonde[kqn]
Mujino jishinda bukine bwakonsha kumufika pamuchima nekumukwasha kwaluluka.—Loma 12:2.
Kyrgyz[ky]
Ошондо чындык анын жүрөгүнө таасир этип, иш-аракет кылууга түрткү берет (Римдиктерге 12:2).
Ganda[lg]
Mu ngeri eyo, amazima gayinza okutuuka ku mutima gwe, era ne gamuleetera okubaako ne ky’akolawo. —Abaruumi 12:2.
Lingala[ln]
Na ndenge yango, solo ekoki kosimba motema na ye mpe kopesa ye mposa ya kosalela yango. —Baloma 12:2.
Lozi[loz]
Kacwalo, niti i kana ya kena mwa pilu ya hae ni ku mu susumeza ku cinca.—Maroma 12:2.
Lithuanian[lt]
Taip tiesa gali paliesti jo širdį ir paskatinti veikti. (Romiečiams 12:2)
Luba-Katanga[lu]
Namino, bubinebine bubwanya kutenga mutyima wandi ne kumutonona ku kulonga’po kintu kampanda.—Loma 12:2.
Luba-Lulua[lua]
Nunku bulelela budi mua kulenga mutshima wende ne kumusaka bua kushintuluka.—Lomo 12:2.
Luvale[lue]
Kaha muchano unahase kuheta kumuchima wenyi nakwalumuna vilinga vyenyi.—Wavaka-Loma 12:2.
Lushai[lus]
Chutiang chuan, thutak chuan a thinlung a khawih ang a, thil ti tûrin a chêttîr ang. —Rom 12:2.
Morisyen[mfe]
Se kumsa ki laverite pu tus so leker ek pu pus li pu fer bann sanzman.—Romin 12:2.
Malagasy[mg]
Mety hanohina ny fony ny fahamarinana amin’izay, ary hanosika azy hanao zavatra.—Romana 12:2.
Marshallese[mh]
Kin menin, mol eo emaroñ lujur buruen im kamakit e ñan an jerbal. —Dri Rom 12:2.
Macedonian[mk]
Така вистината може да допре до неговото срце и да го поттикне на акција (Римјаните 12:2).
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, സത്യം അയാളുടെ ഹൃദയത്തെ സ്പർശിക്കുകയും അയാളെ പ്രവർത്തനത്തിനു പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തേക്കാം. —റോമർ 12:2.
Mongolian[mn]
Ингэсэн цагт Библийн үнэн тэр хүний зүрх сэтгэлд орж, мэдсэнээ амьдралдаа хэрэгжүүлэхэд нь тусална (Ром 12:2).
Mòoré[mos]
Woto, sɩdã tõe n kẽe a sũurã n tus-a t’a sak Wẽnnaam.—Rom dãmba 12:2.
Marathi[mr]
असे केल्यास, सत्य त्याच्या अंतःकरणापर्यंत पोचेल आणि त्याला योग्य कृती करण्यास प्रवृत्त करेल.—रोमकर १२:२.
Maltese[mt]
B’hekk, il- verità tkun tistaʼ tmisslu qalbu u tqanqlu jaġixxi.—Rumani 12:2.
Burmese[my]
ဤနည်းဖြင့် အမှန်တရားသည် သူ၏နှလုံးကိုထိမိပြီး လုပ်ဆောင်ရန် လှုံ့ဆော်ပေးပေမည်။—ရောမ ၁၂:၂။
Norwegian[nb]
Det er på den måten sannheten kan røre ved hans hjerte og anspore ham til handling. — Romerne 12: 2.
Nepali[ne]
यसरी सत्यले तिनीहरूको हृदय छोएर ठोस कदम चाल्न उत्प्रेरित गर्न सक्छ।—रोमी १२:२.
Niuean[niu]
Ti, hokotia e kupu moli ke he hana loto mo e omoi a ia ke gahua.—Roma 12:2.
Dutch[nl]
Aldus kan de waarheid zijn hart raken en hem tot actie bewegen. — Romeinen 12:2.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, therešo e ka kgoma pelo ya gagwe gomme ya mo šušumeletša go gata mogato.—Ba-Roma 12:2.
Nyanja[ny]
Motero choonadi chingamukhudze mtima ndi kumulimbikitsa kuchitapo kanthu. —Aroma 12:2.
Ossetic[os]
Афтӕ куы кӕнӕм, уӕд ын ӕцӕгад йӕ зӕрдӕ бацагайдзӕн ӕмӕ йӕ йӕ цард фӕивын бафӕнддзӕн (Ромӕгтӕм 12:2).
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੱਚਾਈ ਉਸ ਦੇ ਦਿਲ ਤਕ ਪਹੁੰਚੇਗੀ ਅਤੇ ਉਹ ਸਹੀ ਕਦਮ ਚੁੱਕਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋਵੇਗਾ।—ਰੋਮੀਆਂ 12:2.
Pangasinan[pag]
Diad ontan, say katuaan so nayarin manenyeg ed puso to tan mamakiwas ed sikato. —Roma 12:2.
Papiamento[pap]
Asina, e bèrdat por toka su kurason i motiv’é na akshon.—Romanonan 12:2.
Pijin[pis]
Long wei olsem, truth savve kasem heart bilong hem and muvim hem for duim samting followim.—Romans 12:2.
Polish[pl]
Wówczas prawda może poruszyć jej serce i pobudzić ją do czynu (Rzymian 12:2).
Pohnpeian[pon]
Met ele pahn kak kahrehong padahk mehlel en sair eh mohngiong oh kamwekid ih en kekeirada ni pali ngehn. —Rom 12:2.
Portuguese[pt]
A verdade pode assim tocar o seu coração e induzi-lo a agir. — Romanos 12:2.
Rundi[rn]
Gutyo, ukuri kurashobora kumukora ku mutima maze kukamusunikira ku kugira ico akoze. —Abaroma 12:2.
Romanian[ro]
În felul acesta, adevărul va putea să-i mişte inima şi să-l îndemne la acţiune. — Romani 12:2.
Russian[ru]
Благодаря этому истина может затронуть его сердце и побудить к действию (Римлянам 12:2).
Kinyarwanda[rw]
Bityo, ukuri gushobora kumugera ku mutima maze bikamutera kugira icyo akora.—Abaroma 12:2.
Sango[sg]
Na lege so, tâ tënë alingbi ti ndu bê ti lo na ti pusu lo ti londo ti sala ye. —aRomain 12:2.
Sinhala[si]
එවිට, සත්යය ඔහුගේ හදවත ස්පර්ශ කර ක්රියාවට ඔහුව පොලඹවනවා ඇති.—රෝම 12:2.
Slovak[sk]
Tak sa pravda môže dotknúť jeho srdca a podnietiť ho k činnosti. — Rimanom 12:2.
Slovenian[sl]
Tako se bo resnica morda dotaknila njegovega srca in ga spodbudila k ukrepanju. (Rimljanom 12:2)
Samoan[sm]
O le faia faapea, e ono pāʻia ai lona loto ma uunaʻia ai o ia e faatino.—Roma 12:2.
Shona[sn]
Nokudaro, chokwadi chinogona kubata mwoyo wake chomuita kuti aite chiito.—VaRoma 12:2.
Albanian[sq]
Kështu që e vërteta mund t’i prekë zemrën dhe ta shtyjë që të veprojë. —Romakëve 12:2.
Serbian[sr]
Na taj način, istina može da takne njegovo srce i da ga pokrene na akciju (Rimljanima 12:2).
Sranan Tongo[srn]
Na a fasi dati a waarheid kan naki en ati, èn a kan kisi deki-ati fu du san a e leri.—Romesma 12:2.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ’nete e ka ’na ea fihla pelong ea sona ’me ea se susumelletsa ho nka khato.—Baroma 12:2.
Swedish[sv]
På så sätt kan sanningen röra hans hjärta och driva honom till handling. (Romarna 12:2)
Swahili[sw]
Hivyo, ukweli unaweza kugusa moyo wake na kumchochea kutenda.—Waroma 12:2.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, ukweli unaweza kugusa moyo wake na kumchochea kutenda.—Waroma 12:2.
Tamil[ta]
அப்போதுதான் சத்தியம் அவரது இருதயத்தில் பதியும், அவரை செயல்படத் தூண்டும். —ரோமர் 12:2.
Telugu[te]
ఆ విధంగా సత్యం ఆయన హృదయాన్ని స్పృశించి ఆయన చర్య తీసుకోవడానికి పురిగొల్పుతుండవచ్చు. —రోమీయులు 12:2.
Thai[th]
โดย วิธี นี้ ความ จริง อาจ มี ผล กระทบ หัวใจ ของ เขา และ กระตุ้น เขา ให้ ลง มือ ปฏิบัติ.—โรม 12:2.
Tigrinya[ti]
በዚ ኸምዚ ሓቂ ንልቡ ትትንክፎ እሞ ስጕምቲ ኸኣ ይወስድ። —ሮሜ 12:2
Tiv[tiv]
Alaghga tsô mimi una bende a ishima i nan, shi una mgbegha nan nahan nana kera tema a tema ga.—Mbaromanu 12:2.
Tagalog[tl]
Sa gayon, ang katotohanan ay maaaring umantig sa kaniyang puso at magpakilos sa kaniya. —Roma 12:2.
Tetela[tll]
Ɔsɔku mbayokoka akambo wa mɛtɛ munanda otema ande ndo mbotshutshuya dia mbɔsa yɛdikɔ. —Romo 12:2.
Tswana[tn]
Ka jalo, boammaaruri bo ka mo ama pelo mme jwa mo tlhotlheletsa go tsaya kgato.—Baroma 12:2.
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘e lave‘i nai ‘e he mo‘oní ‘a hono lotó pea ue‘i ia ke ne fai ha me‘a. —Loma 12:2.
Tonga (Zambia)[toi]
Eelyo kasimpe kayoonjila mumoyo wakwe alimwi akupa kuti abweze ntaamo.—Ba-Roma 12:2.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela rot em inap pilim tru tok i tru na i kirapim em long mekim wok. —Rom 12:2.
Turkish[tr]
Böylece, hakikat yüreğini etkileyip onu harekete geçirebilir.—Romalılar 12:2.
Tsonga[ts]
Xisweswo, ntiyiso wu nga ha khumba mbilu ya xona kutani wu xi susumetela ku teka goza.—Varhoma 12:2.
Tatar[tt]
Шул чакта хакыйкать аның күңеленә ятар һәм аны үзгәрергә дәртләндерер (Римлыларга 12:2).
Tumbuka[tum]
Apo ndipo unenesko umunjirenge na kumuciska kuti wasinte.—Ŵaroma 12:2.
Tuvalu[tvl]
Tela la, e mafai o fakamalosi aka tena loto ne te munatonu ke fai a mea kolā e tauloto ne ia. —Loma 12:2.
Twi[tw]
Ɛdenam saayɛ so no, nokware no bɛka ne koma ma wayɛ ho biribi.—Romafo 12:2.
Tahitian[ty]
I reira paha ïa to ’na aau e putapû ai i te parau mau e e turaihia ’i oia ia ohipa.—Roma 12:2.
Ukrainian[uk]
Завдяки цьому правда може зворушити його серце та спонукати його до дій (Римлян 12:2).
Umbundu[umb]
Omo liaco, ocili ci pondola oku veta kutima waye kuenda oku amamako kespiritu. —Va Roma 12:2.
Urdu[ur]
پس، سچائی اُسکے دل کو چُھو کر اُسے عمل کرنے کی تحریک دے سکتی ہے۔—رومیوں ۱۲:۲۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, mafhungo-ngoho a nga kwama mbilu yawe nahone a ita uri a dzhie vhukando. —Vha-Roma 12:2.
Vietnamese[vi]
Như vậy, lẽ thật mới có thể động đến lòng họ và thúc đẩy họ hành động.—Rô-ma 12:2.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga paagi, an kamatuoran mahimo makadasig ha iya kasingkasing ngan magpagios ha iya ha pagbuhat. —Roma 12:2.
Wallisian[wls]
ʼE feala ai ke malave te moʼoni ki tona loto pea mo ina uga ke ina maʼuliʼi.—Loma 12:2.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, inyaniso isenokuchukumisa intliziyo yaso ize isishukumisele esenzweni.—Roma 12:2.
Yapese[yap]
Arfan, ni nap’an ni ra taw e tin riyul’ nga gum’erchaen me mithmith ni nge rin’ ban’en. —Roma 12:2.
Yoruba[yo]
Èyí á jẹ́ kí òtítọ́ wọ ọkàn rẹ̀, kó sì gbé ìgbésẹ̀ tó yẹ.—Róòmù 12:2.
Zande[zne]
Ngba gi gene re, rengo rengbe ka rimo ku ngbaduniyo na ki sa ni ni guari sa sunge.—ARomo 12:2.
Zulu[zu]
Kanjalo, iqiniso lingathinta inhliziyo yakhe limshukumisele esenzweni.—Roma 12:2.