Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uitgegee deur Jehovah se Getuies, maar nou uit druk.
Amharic[am]
በይሖዋ ምሥክሮች የታተመ። አሁን ግን መታተም አቁሟል።
Arabic[ar]
اصدار شهود يهوه، لكنه لم يعد يُطبع الآن.
Bemba[bem]
Calembelwe ne Nte sha kwa Yehova lelo ino nshita tacipulintwa.
Bulgarian[bg]
Издадена от Свидетелите на Йехова, но спряна от печат.
Bislama[bi]
Ol Witnes blong Jeova oli wokem buk ya be naoia oli no moa prentem.
Bangla[bn]
যিহোবার সাক্ষিদের দ্বারা প্রকাশিত কিন্তু এখন আর ছাপানো হয় না।
Cebuano[ceb]
Gipatik sa mga Saksi ni Jehova apan karon wala na ipatik.
Czech[cs]
Vydali svědkové Jehovovi, dnes již není k dispozici.
Danish[da]
Udgivet af Jehovas Vidner, men er ikke længere på lager.
German[de]
Herausgegeben von Jehovas Zeugen, aber inzwischen vergriffen.
Ewe[ee]
Yehowa Ðasefowoe tae gake womegale etam fifia o.
Efik[efi]
Mme Ntiense Jehovah ẹkesio edi idahaemi owo imịn̄ke aba.
Greek[el]
Εκδόθηκε από τους Μάρτυρες του Ιεχωβά, αλλά δεν εκδίδεται πλέον.
English[en]
Published by Jehovah’s Witnesses but now out of print.
Spanish[es]
Editado por los testigos de Jehová; agotado.
Estonian[et]
Väljaandjad Jehoova tunnistajad, enam ei trükita.
Finnish[fi]
Julkaissut Jehovan todistajat; ei enää varastossa.
French[fr]
Publié par les Témoins de Jéhovah, aujourd’hui épuisé.
Ga[gaa]
Mɛi ni fee ji Yehowa Odasefoi, shi amrɔ nɛɛ akalaaa dɔŋŋ.
Gujarati[gu]
યહોવાહના સાક્ષીઓ દ્વારા પ્રકાશિત. પરંતુ, હવે એ છપાતું નથી.
Gun[guw]
Yin zinzinjẹgbonu gbọn Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ dali, ṣigba ma tin-to-aimẹ todin ba.
Hebrew[he]
יצא לאור מטעם עדי־יהוה אך אזל.
Hindi[hi]
इसे यहोवा के साक्षियों ने प्रकाशित किया था, मगर अब यह उपलब्ध नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Ginbalhag sang mga Saksi ni Jehova apang wala na karon ginaimprinta.
Croatian[hr]
Objavili Jehovini svjedoci, no više se ne tiska.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi kiadványa; már nem nyomtatjuk.
Armenian[hy]
Հրատարակվել է Եհովայի վկաների կողմից. այժմ, սակայն, չի տպագրվում։
Indonesian[id]
Diterbitkan oleh Saksi-Saksi Yehuwa, tetapi sekarang tidak dicetak lagi.
Igbo[ig]
Nke Ndịàmà Jehova bipụtara ma a dịghịzi ebipụta ya.
Iloko[ilo]
Impablaak dagiti Saksi ni Jehova, ngem saan itan a mayim-imprenta.
Italian[it]
Edito dai Testimoni di Geova, ma ora non più in ristampa.
Japanese[ja]
エホバの証人の発行した本で,現在は絶版。
Georgian[ka]
გამოცემულია იეჰოვას მოწმეების მიერ, მაგრამ უკვე აღარ გამოიცემა.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿತವಾದ ಪುಸ್ತಕ, ಆದರೆ ಈಗ ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
여호와의 증인이 발행하였지만, 지금은 절판됨.
Lingala[ln]
Ebimisami na Batatoli ya Yehova, kasi babimisaka yango lisusu te.
Lozi[loz]
Ne i hatisizwe ki Lipaki za Jehova, kono cwale ha i sa hatiswa.
Lithuanian[lt]
Išleista Jehovos liudytojų, bet dabar nespausdinama.
Luba-Lulua[lua]
Mupatula kudi Bantemu ba Yehowa, kadi kabatshiena baupatula kabidi mpindieu to.
Latvian[lv]
Izdevuši Jehovas liecinieki; vairs netiek iespiesta.
Malagasy[mg]
Navoakan’ny Vavolombelon’i Jehovah, saingy efa tsy atao pirinty intsony.
Macedonian[mk]
Издадена од Јеховините сведоци, но сега веќе не се печати.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്, ഇപ്പോൾ ലഭ്യമല്ല.
Marathi[mr]
यहोवाच्या साक्षीदारांनी प्रकाशित केलेले; परंतु सध्या ते छापले जात नाही.
Maltese[mt]
Pubblikat mix- Xhieda taʼ Jehovah imma issa m’għadux jiġi stampat.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေများက ထုတ်ဝေသော်လည်း ယခု ပုံမနှိပ်တော့ပါ။
Norwegian[nb]
Utgitt av Jehovas vitner, men ikke lenger på lager.
Nepali[ne]
यहोवाका साक्षीहरूद्वारा प्रकाशित, अहिले छापिंदैन।
Dutch[nl]
Uitgegeven door Jehovah’s Getuigen; wordt echter niet meer gedrukt.
Northern Sotho[nso]
E gatišitšwe ke Dihlatse tša Jehofa eupša ga bjale ga e sa gatišwa.
Nyanja[ny]
Lofalitsidwa ndi Mboni za Yehova koma tsopano sakulisindikizanso.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਕਿਤਾਬ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੁਆਰਾ ਛਾਪੀ ਗਈ ਸੀ ਪਰ ਹੁਣ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Publiká dor di Testigunan di Yehova, pero e no ta ser imprimí mas.
Polish[pl]
Wydana przez Świadków Jehowy — nakład wyczerpany.
Portuguese[pt]
Publicado pelas Testemunhas de Jeová, mas agora esgotado.
Romanian[ro]
A fost publicat de Martorii lui Iehova, însă în prezent nu se mai tipăreşte.
Russian[ru]
Издана Свидетелями Иеговы, но сейчас не печатается.
Kinyarwanda[rw]
Cyanditswe n’Abahamya ba Yehova, ariko ubu ntikigicapwa.
Sango[sg]
So aTémoin ti Jéhovah asigigi na ni, me fadeso a yeke dä mbeni pëpe.
Sinhala[si]
යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන් විසින් ප්රකාශ කරන ලද එම පොත දැන් මුද්රණය නොකෙරේ (සිංහලෙන් නොමැත).
Slovak[sk]
Vydali Jehovovi svedkovia, ale v súčasnosti sa už netlačí.
Slovenian[sl]
Izdali Jehovove priče, vendar sedaj ni več v tisku.
Samoan[sm]
Lomia e Molimau a Ieova ae ua lē o toe lomiaina nei.
Shona[sn]
Rakabudiswa neZvapupu zvaJehovha asi iye zvino harichadhindwa.
Albanian[sq]
Botuar nga Dëshmitarët e Jehovait, por tani nuk është më në qarkullim.
Serbian[sr]
Objavili Jehovini svedoci, ali nije više u štampi.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah Kotoigi ben tyari a buku disi kon na doro, ma den no e meki en moro.
Southern Sotho[st]
E ne e hatisoa ke Lipaki tsa Jehova empa hona joale ha e sa hatisoa.
Swedish[sv]
Utgiven av Jehovas vittnen, finns inte mer i lager.
Swahili[sw]
Kilichochapishwa na Mashahidi wa Yehova lakini sasa hakichapishwi tena.
Congo Swahili[swc]
Kilichochapishwa na Mashahidi wa Yehova lakini sasa hakichapishwi tena.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகளால் பிரசுரிக்கப்பட்டது, இப்போது அச்சிடப்படுவதில்லை.
Telugu[te]
ఇది యెహోవాసాక్షులు ప్రచురించినది, కానీ దీన్ని ఇప్పుడు ముద్రించడం లేదు.
Thai[th]
จัด พิมพ์ โดย พยาน พระ ยะโฮวา เวลา นี้ ไม่ มี การ พิมพ์ จําหน่าย อีก แล้ว.
Tigrinya[ti]
ብናይ የሆዋ መሰኻኽር እተዳለወት ዀይና ሕጂ ግን ኣይትሕተምን ኢያ።
Tagalog[tl]
Inilathala ng mga Saksi ni Jehova ngunit hindi na inililimbag ngayon.
Tswana[tn]
E gatisitswe ke Basupi ba ga Jehofa mme jaanong ga e tlhole e gatisiwa.
Tongan[to]
Ko e pulusi ‘e he Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ka ‘oku ‘ikai toe paaki he taimí ni.
Tok Pisin[tpi]
Ol Witnes Bilong Jehova i wokim, tasol nau ol i no wokim moa.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitleri tarafından yayımlanmış bir yayın olup, artık basılmamaktadır.
Tsonga[ts]
Yi kandziyisiwe hi Timbhoni ta Yehovha, kambe sweswi a ya ha kumeki.
Twi[tw]
Yehowa Adansefo na wotintimii, nanso mprempren de wɔagyae tintim.
Tahitian[ty]
Neneihia e te mau Ite no Iehova, aita faahou râ i teie nei.
Ukrainian[uk]
Опублікована Свідками Єгови, але більше не видається.
Urdu[ur]
یہوواہ کے گواہوں کی شائعکردہ، جس کی اب اشاعت نہیں ہوتی۔
Venda[ve]
Yo gandiswa nga Ṱhanzi dza Yehova, fhedzi ine zwino a i tsha gandiswa.
Vietnamese[vi]
Do Nhân Chứng Giê-hô-va ấn hành, nhưng nay không còn xuất bản nữa.
Wallisian[wls]
Neʼe tā e te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova, kae ʼe mole kei maʼu ʼi te temi nei.
Xhosa[xh]
Epapashwe ngamaNgqina kaYehova kodwa ngoku ayisashicilelwa.
Yoruba[yo]
Àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà la tẹ ìwé yìí jáde, ṣùgbọ́n kò sí nílẹ̀ mọ́ báyìí.
Zulu[zu]
Yanyatheliswa oFakazi BakaJehova kodwa manje ayisanyatheliswa.