Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“NADAT ek meegedeel is dat ek ’n lewensgevaarlike siekte het”, het ’n bejaarde man gesê, “het ek my vrese probeer oorkom, maar gevoelens van onsekerheid het my afgetakel.”
Amharic[am]
አንድ አረጋዊ “ለሞት የሚያደርስ በሽታ እንደያዘኝ ከተነገረኝ በኋላ የተሰማኝን ፍርሃት ወደ ጎን ገሸሽ ለማድረግ ሞከርኩ። ሆኖም ወደፊት ስለሚገጥመኝ ሁኔታ ያደረብኝ ስጋት በብርቱ አደከመኝ” በማለት ያስታውሳሉ።
Arabic[ar]
يتذكر رجل مسن: «بعدما أُخبرتُ انني مصاب بمرض يهدد حياتي، حاولت ان اتغلب على مخاوفي، لكنَّ مشاعر عدم اليقين مما ينتظرني ارهقتني».
Bemba[bem]
UMWAUME umo uwa cikoloci ebukisha ukuti, “pa numa ya kunjeba ukuti nali no bulwele bwabipisha, naeseshe ukusuulako, lelo ukukanaishiba ica kucita kwalimpeseshe.”
Bulgarian[bg]
„СЛЕД като научих, че имам опасно за живота заболяване — спомня си един възрастен мъж, — се опитах да забравя страховете си, но бях съсипан от чувство на несигурност.“
Cebuano[ceb]
“HUMAN sultihi nga ako dunay makamatay nga sakit,” nahinumdom ang usa ka edaran nga lalaki, “naningkamot ako sa pagwala sa akong kahadlok, apan ang pagkawalay-kasegurohan nakapaluya kanako.”
Czech[cs]
„KDYŽ mi bylo řečeno, že mám životu nebezpečnou nemoc, snažil jsem se obavy potlačit,“ vzpomíná jeden starší muž, „ale pocit nejistoty mě vyčerpával.“
Danish[da]
„EFTER at have fået at vide at jeg led af en livstruende sygdom, forsøgte jeg at skubbe min frygt i baggrunden, men følelsen af usikkerhed sled mig op,“ fortæller en ældre mand.
German[de]
„ALS man mir sagte, ich hätte eine lebensbedrohliche Krankheit, versuchte ich, meine Befürchtungen zu verdrängen, aber das Gefühl der Ungewißheit hat mich zermürbt“, erinnert sich ein älterer Mann.
Ewe[ee]
ŊUTSU tsitsi aɖe gblɔ be: “Esi wogblɔ nam be kudɔ lémee mele la, medze agbagba be maɖu alesi mevɔ̃e dzi, gake ɖikeke ƒe seselelãme si nɔ menye la kpe dzinye ŋutɔ.”
Greek[el]
«ΟΤΑΝ μου ανακοινώθηκε ότι έπασχα από κάποια θανατηφόρα ασθένεια», θυμάται ένας ηλικιωμένος άντρας, «προσπάθησα να παραμερίσω τους φόβους μου, αλλά τα αισθήματα αβεβαιότητας με κατέβαλαν».
English[en]
“AFTER being told that I had a life-threatening disease,” recalls an elderly man, “I tried to put my fears aside, but feelings of uncertainty wore me down.”
Spanish[es]
“CUANDO me diagnosticaron una enfermedad mortal —señala un anciano—, traté de superar mis temores, pero me venció la incertidumbre.”
Estonian[et]
„PÄRAST seda, kui sain teada, et mul on eluohtlik haigus, üritasin hirmust üle saada, kuid teadmatus kurnas mind täiesti ära,” meenutab üks vanem mees.
Finnish[fi]
”KUN kuulin, että minulla oli sairaus, joka voi johtaa kuolemaan, yritin työntää pelon syrjään, mutta epävarmuus kalvoi minua”, muistelee eräs iäkäs mies.
French[fr]
“ QUAND on m’a dit que j’avais une maladie qui mettait mes jours en danger, raconte un homme âgé, j’ai essayé d’écarter ma peur, mais le désarroi me minait.
Hebrew[he]
”לאחר שנאמר לי שחליתי במחלה ממארת”, נזכר איש מבוגר, ”ניסיתי להדחיק את פחדיי, אבל התחושה של אי־ודאות התישה אותי”.
Croatian[hr]
“NAKON što sam saznao da bolujem od smrtonosne bolesti”, prisjeća se jedan stariji čovjek, “pokušao sam odagnati strah, no izjedao me osjećaj neizvjesnosti.”
Hungarian[hu]
„MIUTÁN megmondták, hogy egy olyan betegségben szenvedek, mely halálos kimenetelű is lehet, megpróbáltam félretenni a félelmeimet, de a bizonytalanság érzése felőrölt” — emlékszik vissza egy idős férfi.
Indonesian[id]
SETELAH diberi tahu tentang penyakit memautkan yang saya derita,” kenang seorang pria lanjut usia, ”saya mencoba membuang rasa takut, tetapi perasaan tidak pasti terus merongrong saya.”
Igbo[ig]
“MGBE a gwasịrị m na m nwere ọrịa na-eyi ndụ egwu,” ka otu agadi nwoke na-echeta, “agbalịrị m ịkwụsị ịtụ egwu, ma mmetụta nke amaghị ihe ga-emenụ mere ka ike gwụ m.”
Iloko[ilo]
“KALPASAN a naammuak nga adda grabe a sakitko,” kinuna ti maysa a lakay, “inkagumaak a pakalmaen ti panagamakko, ngem madanaganak unay agsipud ta diak ammo ti mapasamak kaniak.”
Italian[it]
“QUANDO mi dissero che avevo una malattia potenzialmente letale”, ricorda un uomo avanti con gli anni, “cercai di accantonare le mie paure, ma il senso di incertezza mi sfibrava”.
Japanese[ja]
「命にかかわる病気と聞いて,何とか恐れの気持ちを払いのけようとしたが,不安でたまらなかった」と,ある年配の男性は述懐しています。
Georgian[ka]
„მას შემდეგ, რაც გავიგე, რომ უკურნებელი სენი მჭირდა, — იხსენებს ერთი ხანში შესული მამაკაცი, — ვცდილობდი, შიში განმედევნა, მაგრამ გაურკვევლობის გრძნობამ გამთანგა“.
Korean[ko]
“생명을 위협하는 병에 걸렸다는 말을 듣고 두려움을 떨쳐 버리려고 안간힘을 썼지만 자꾸 불안감이 엄습해 오는 바람에 심신이 쇠약해지게 되었지요.”
Lingala[ln]
MOBANGE moko alobaki boye: “Ntango bayebisaki ngai ete nazali na maladi moko oyo ebomaka, nalukaki kolongola kobanga oyo nazalaki na yango, kasi lokola nazalaki koyeba mpenzampenza te nini ekokómela ngai, nalɛmbaki nzoto.”
Lithuanian[lt]
„SUŽINOJĘS, jog sergu gyvybei pavojinga liga, — prisimena pagyvenęs vyras, — mėginau atsikratyti baimės, tačiau nežinomybė labai slėgė.“
Latvian[lv]
”PĒC tam kad biju uzzinājis, ka man ir dzīvībai bīstama slimība, es gan centos bailes nostumt pie malas, tomēr neziņa par nākotni izsmēla manus spēkus,” atceras kāds padzīvojis vīrietis.
Malagasy[mg]
“REHEFA nilazana aho fa voan’ny aretina mety haningotra ny aiko”, hoy ny tsaroan’ny lehilahy zokiolona iray, “dia niezaka nanilika ny tahotro aho, nefa nandreraka ahy ihany tamin’ny farany ny tsy fahazoako antoka ny amin’izay ho vokatry ny aretiko.”
Macedonian[mk]
„ОТКАКО ми кажаа дека имам болест која е опасна по живот“, раскажува еден постар човек, „се обидов да ги тргнам настрана моите стравови, но бев исцрпен од чувства на несигурност.“
Burmese[my]
“သေစေနိုင်တဲ့ရောဂါ ကျွန်တော့်မှာရှိတယ်လို့ သိလိုက်ရတဲ့နောက်မှာ ကြောက်စိတ်တွေကို ဘေးချိတ်ထားဖို့ ကြိုးစားခဲ့ပေမဲ့ ရေရေရာရာမသိရတဲ့ ခံစားချက်တွေကြောင့် ကျွန်တော် အတော်လေးအားလျော့ခဲ့တယ်” ဟုသက်ကြီးအမျိုးသားတစ်ဦး ပြန်ပြောပြသည်။
Norwegian[nb]
«DA JEG fikk vite at jeg hadde en livstruende sykdom,» forteller en eldre mann, «forsøkte jeg å skyve frykten til side, men følelsen av uvisshet slet på nervene.»
Dutch[nl]
„NADAT me was verteld dat ik een levensbedreigende ziekte had,” herinnert een bejaarde man zich, „probeerde ik m’n angsten opzij te zetten, maar de gevoelens van onzekerheid waren afmattend.”
Nyanja[ny]
“ATANDIUZA kuti ndili ndi matenda oopsa, ndinayesa kudzilimbitsa mtima, koma ndinafooka kwambiri posadziŵa chomwe chindichitikire,” anakumbukira motero munthu wina wachikulire.
Polish[pl]
„KIEDY się dowiedziałem, że cierpię na chorobę zagrażającą życiu, usiłowałem odpędzić strach, ale niepewność trawiła mnie bezustannie” — zwierza się starszy człowiek.
Portuguese[pt]
“QUANDO me disseram que eu tinha uma doença potencialmente fatal”, lembra um senhor idoso, “tentei ignorar o medo, mas a sensação de incerteza me consumia”.
Romanian[ro]
„DUPĂ ce mi s-a spus că am o boală ce îmi ameninţă viaţa, am încercat să las deoparte temerile, dar sentimentele de nesiguranţă m-au doborât“, îşi aminteşte un bărbat în vârstă.
Russian[ru]
«КОГДА я услышал, что у меня опасное для жизни заболевание,— вспоминает один пожилой мужчина,— я старался не поддаваться страху. Но чувство неизвестности просто изматывало меня».
Slovak[sk]
„KEĎ mi povedali, že mám chorobu, ktorá môže ohroziť môj život,“ spomína si jeden starší muž, „snažil som sa zahnať obavy, ale ovládol ma pocit neistoty.“
Slovenian[sl]
»KO SO mi povedali, da imam smrtno nevarno bolezen,« se spominja neki starejši moški, »sem skušal svoje strahove potisniti vstran, toda občutki negotovosti so me premagali.«
Shona[sn]
“NDAUDZWA kuti ndakanga ndine chirwere chaigona kundiuraya,” anoyeuka kudaro mumwe murume akwegura, “ndakaedza kusafunga nezvokutya kwandaiita, asi kushaya tariro kwakandipedza simba.”
Albanian[sq]
«PASI më thanë se kisha një sëmundje të rrezikshme për jetën,—kujton një i moshuar,—u përpoqa të largoja frikën, por më mundonte ndjenja e pasigurisë.»
Serbian[sr]
„KADA su mi rekli da bolujem od bolesti koja je opasna po život“, priseća se jedan stariji čovek, „pokušao sam da odgurnem strah od sebe, ali savladao me je osećaj neizvesnosti.“
Southern Sotho[st]
MONNA-MOHOLO e mong oa hopola: “Ka mor’a ho bolelloa hore ke tšoeroe ke lefu le behang bophelo ba ka kotsing, ke ile ka leka ho qhelela thōko tšabo eo ke neng ke e-na le eona, empa maikutlo a ferekaneng a ile a nkimela.”
Swedish[sv]
EN ÄLDRE man berättar: ”Efter att ha fått beskedet att jag hade en livshotande sjukdom försökte jag tränga undan min rädsla, men osäkerhetskänslorna tärde på mig.”
Swahili[sw]
“BAADA ya kuambiwa kwamba nilikuwa na ugonjwa wenye kufisha,” akumbuka mwanamume mmoja mzeemzee, “nilijaribu kushinda hofu yangu, lakini hisia za shaka zilinilemea.”
Congo Swahili[swc]
“BAADA ya kuambiwa kwamba nilikuwa na ugonjwa wenye kufisha,” akumbuka mwanamume mmoja mzeemzee, “nilijaribu kushinda hofu yangu, lakini hisia za shaka zilinilemea.”
Thai[th]
ชาย สูง อายุ คน หนึ่ง เล่า ว่า “หลัง จาก ได้ รับ แจ้ง ว่า ผม เป็น โรค ที่ เป็น อันตราย ถึง ชีวิต ผม ก็ พยายาม ขจัด ความ กลัว ออก ไป แต่ ความ รู้สึก ไม่ แน่ ใจ ทํา ให้ ผม อ่อน ล้า.”
Tagalog[tl]
“MATAPOS sabihin sa akin na mayroon akong nakamamatay na sakit,” ang naalaala ng isang may-edad nang lalaki, “sinikap kong bale-walain ang aking takot, ngunit inilulugmok ako ng pagkadama ng kawalang-katiyakan.”
Tswana[tn]
MONNA mongwe yo o godileng o gakologelwa jaana: “E ne ya re fa ke sena go bolelelwa gore ke na le bolwetse jo bo ka nnang jwa tsenya botshelo jwa me mo kotsing, ke ne ka leka go inonotsha gore ke se boife, le fa go ntse jalo, ke ne ka koafadiwa ke maikutlo a go ipotsakaka dipotso.”
Turkish[tr]
YAŞLI bir adam şunları anımsıyor: “Ölümcül bir hastalığım olduğu söylendikten sonra, korkularımı bir yana itmeyi denedim; fakat belirsizlik duygusu beni yavaş yavaş tüketti.”
Tsonga[ts]
WANUNA un’wana la kuleke u ri: “Endzhaku ko byeriwa leswaku ndzi khomiwe hi vuvabyi lebyi xungetaka vutomi, ndzi ringete ku bakanya ku chava ka mina, kambe ndzi titwe ndzi tshikilelekile hikwalaho ka ku nga tivi leswi nga ta ndzi humelela.”
Twi[tw]
AKWAKORAA bi ka sɛ: “Bere a wɔka kyerɛɛ me sɛ manya owuyare no, mebɔɔ mmɔden sɛ medi osuro biara so, nanso adwennwen kɔɔ so hyɛɛ me so.”
Ukrainian[uk]
ОДИН старший чоловік згадує: «Коли сказали, що в мене небезпечна хвороба, я намагався відігнати страх, але почуття непевності брало верх».
Xhosa[xh]
ENYE ingwevu ikhumbula oku: “Emva kokuxelelwa ukuba ndinesifo esibeka ubomi phakathi kwenyama nozipho, ndazama ukuziqinisa, kodwa ukungaqiniseki kwanditheza amandla.”
Yoruba[yo]
BÀBÁ àgbàlagbà kan sọ pé: “Lẹ́yìn tí wọ́n sọ fún mi pé mo ti láìsàn tó ń gbẹ̀mí èèyàn, mo gbìyànjú láti gbé ìbẹ̀rù mi tì sẹ́gbẹ̀ẹ́ kan, àmọ́ ńṣe ni èrò àìdánilójú bẹ̀rẹ̀ sí í káàárẹ̀ bá mi.”
Chinese[zh]
一个年长的男子回忆说:“我知道自己身染恶疾后,虽然强作镇静,心里还是惴惴不安,真有生不如死的感觉。”
Zulu[zu]
INDODA ethile esikhulile iyakhumbula: “Ngemva kokutshelwa ukuthi nginesifo esisongela ukuphila, ngazama ukuziqinisa, kodwa imizwa yokungaqiniseki yangikhandla ngokomzwelo.”