Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
je přesvědčen, že je nezbytné uplatňovat politiku podpory "evropských šampionů" jako hybné síly ekonomiky a zdroje konkurenceschopnosti; nesmí však být uplatňována na úkor malých a středních podniků, které jsou hlavním zdrojem pracovních míst a inovace.
German[de]
hält die Förderung der „europäischen Champions“ als Lokomotiven der Wirtschaft und Quellen der Wettbewerbsfähigkeit für ganz entscheidend, ist aber der Auffassung, dass dies nicht zu Lasten der KMU gehen darf, die ja nicht nur die meisten Arbeitsplätze schaffen, sondern auch sehr innovativ sind;
Greek[el]
εκτιμά ότι μια πολιτική προώθησης των "ευρωπαίων πρωταθλητών" ως κινητήριας δύναμης της οικονομίας και πηγής της ανταγωνιστικότητας είναι ζωτικής σημασίας, αλλά δεν πρέπει να εφαρμόζεται εις βάρος των ΜΜΕ, κύριας φλέβας θέσεων απασχόλησης και καινοτομίας·
English[en]
Believes that a policy to promote ‘European champions’ as the driving force of the economy and a source of competitiveness is essential but that it should not be applied to the detriment of SMEs, which are the principal source of employment and innovation;
Spanish[es]
Estima que es esencial una política de promoción de "campeones europeos" como fuerza motriz de la economía y fuente de competitividad, pero que ésta no se debe aplicar en detrimento de las PYME, que son la principal fuente de empleo y de innovación.
Estonian[et]
on veendunud, et majanduse käivitava jõu ja konkurentsivõime allikana nn Euroopa meistrite ergutamise poliitika on väga vajalik, kuid seda ei tohiks rakendada tööhõive ja innovatsiooni peamiseks allikaks olevate väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate arvel;
Finnish[fi]
pitää "eurooppalaisten menestyjien" tukemista koskevaa politiikkaa olennaisen tärkeänä talouden ja kilpailukyvyn moottorina, mutta katsoo, ettei sitä pidä soveltaa työllisyyden ja innovaatioiden tärkeimpänä lähteenä toimivien pk-yritysten kustannuksella;
French[fr]
estime qu'une politique de promotion des "champions européens" comme force motrice de l'économie et source de compétitivité est essentielle, mais qu'elle ne doit pas s'appliquer au détriment des PME, principal gisement d'emplois et d'innovation;
Hungarian[hu]
úgy véli, hogy az „Európa-bajnokoknak” mint a gazdaság húzóerejének és a versenyképesség forrásainak támogatása alapvető fontosságú, ez azonban nem mehet a kis- és középvállalkozások kárára, amelyek a foglalkoztatás és az innováció aranybányái;
Italian[it]
reputa che una politica di promozione dei "campioni europei" quale forza motrice dell'economia e fonte di competitività sia essenziale, ma non debba applicarsi a danno delle piccole e medie imprese, principale giacimento di posti di lavoro e di innovazione;
Latvian[lv]
uzskata, ka ļoti svarīga ir “ Eiropas čempionu” veicināšanas politika, kas ir ekonomikas virzītājspēks un konkurētspējas avots, taču to nevar piemērot uz MVU rēķina, kuri ir galvenais darba vietu un inovāciju radītājs;
Dutch[nl]
meent dat een beleid van bekendmaking en stimulering van "Europese kampioenen" als drijvende kracht van de economie en gangmakers van de competitiviteit van wezenlijk belang is, maar niet ten koste van de KMO's, die de voornaamste waarborg voor werkgelegenheid en innovatie vertegenwoordigen;
Polish[pl]
sądzi, że polityka wspierania „mistrzów europejskich“, jako siły napędowej dla gospodarki i źródła konkurencyjności, ma zasadnicze znaczenie lecz nie może ona być realizowana ze szkodą dla małych i średnich przedsiębiorstw, które są głównym źródłem zatrudnienia i innowacji;
Portuguese[pt]
Crê que é essencial uma política de promoção dos "campeões europeus" como força motriz da economia e fonte de competitividade, a qual não deve, no entanto, ser aplicada em detrimento das PME, principais geradoras de empregos e inovação;
Slovak[sk]
domnieva sa, že politika podporovania „európskych šampiónov“ ako hybnej sily hospodárstva a zdroja súťaživosti, je kľúčová, ale nemala by sa aplikovať na úkor malých a stredných podnikov, hlavného zdroja pracovných miest a inovácií.
Slovenian[sl]
meni, da je politika „evropskih prvakov“ kot gonilne sile ekonomije in vira konkurenčnosti bistvena, vendar se ne sme uporabiti v škodo PME, glavnega vira zaposlitev in inovacij.
Swedish[sv]
Europaparlamentet anser att det är mycket viktigt med en politik som för fram ”europeiska mästare” som drivkraft i ekonomin och källa till konkurrenskraft. Denna politik bör dock inte tillämpas på ett sätt som är till nackdel för små och medelstora företag, som är de som skapar flest arbetstillfällen och innovationer.