Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Apan, sa dihang si Adan ug Eva misupak sa Diyos, dili maylabot sa pagpakigsekso, kondili sa pagkaon sa gidili nga bunga, ang dagkong mga kausaban nahitabo.
Czech[cs]
Když však Adam a Eva projevili neposlušnost k Bohu tím, že jedli zakázané ovoce (tedy ne v souvislosti s pohlavními styky), došlo k drastickým změnám.
Danish[da]
Men da Adam og Eva gik imod Guds bud, ikke på det kønslige område, men ved at spise af den forbudte frugt, skete der en drastisk forandring.
German[de]
Als Adam und Eva jedoch im Ungehorsam gegenüber Gott von der verbotenen Frucht aßen (was nichts mit dem Geschlechtsverkehr zu tun hatte), gingen tiefgreifende Veränderungen vor sich.
Greek[el]
Ωστόσο, όταν ο Αδάμ και η Εύα παρήκουσαν τον Θεό, όχι στο θέμα των σεξουαλικών σχέσεων, αλλά στο ότι έφαγαν τον απαγορευμένο καρπό, έλαβαν χώρα δραστικές αλλαγές.
English[en]
However, when Adam and Eve disobeyed God, not in the matter of sex relations, but in eating the forbidden fruit, drastic changes took place.
Spanish[es]
Sin embargo, cuando Adán y Eva desobedecieron a Dios al comer del fruto prohibido, no al tener relaciones sexuales, se produjeron cambios drásticos.
Finnish[fi]
Mutta kun Aadam ja Eeva olivat tottelemattomia Jumalalle – eivät sukupuolisuhteittensa vuoksi vaan siksi, että he söivät kiellettyä hedelmää – tapahtui jyrkkiä muutoksia.
French[fr]
Toutefois, quand Adam et Ève désobéirent à Dieu, non pas en ayant des relations sexuelles, mais en mangeant le fruit interdit, d’importants changements se produisirent.
Hindi[hi]
लेकिन, जब आदम और हव्वा ने लैंगिक संबंध के मामले में नहीं मगर मना किया गया फल खाकर परमेश्वर के खिलाफ काम किया, तो बहुत बड़ा बदलाव हुआ।
Hungarian[hu]
Amikor azonban Ádám és Éva engedetlenné vált Istennel szemben – nem a szexuális kapcsolat által, hanem azáltal, hogy ettek a tiltott gyümölcsből –, gyökeresen megváltozott a helyzet.
Armenian[hy]
Սակայն երբ Ադամն ու Եվան անհնազանդ գտնվեցին Աստծու հանդեպ (իհարկե, նրանք անհնազանդ գտնվեցին ոչ թե սեռական հարաբերություն ունենալու, այլ արգելված պտուղն ուտելու պատճառով), կտրուկ փոփոխություններ տեղի ունեցան։
Indonesian[id]
Namun, sewaktu Adam dan Hawa tidak menaati Allah, dalam hal yang tidak ada kaitannya dengan hubungan seks tetapi dengan memakan buah terlarang, perubahan-perubahan drastis pun terjadi.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, idi simmukir da Adan ken Eva iti Dios, saan a mainaig iti seksual a panagdenna no di ket iti pannangan iti maiparit a bunga, napasamak dagiti nakaro a panagbalbaliw.
Italian[it]
Tuttavia, quando Adamo ed Eva disubbidirono a Dio, non in ciò che concerneva i rapporti sessuali, ma mangiando il frutto proibito, si verificarono drastici cambiamenti.
Japanese[ja]
しかし,アダムとエバが,性関係の問題ではなく,禁じられた実を食べる点で神に背いた時,徹底的な変化が生じました。
Korean[ko]
그러나 아담과 하와가 성 관계와 관련해서가 아니라 금지된 열매를 먹음으로 하느님께 불순종했을 때 극적인 변화가 있게 되었다.
Malagasy[mg]
Nisy fiovana lehibe anefa rehefa tsy nankatò an’Andriamanitra izy ireo (fihinanana tamin’ilay voankazo voarara izany fahotana izany, fa tsy hoe fanaovana firaisana).
Norwegian[nb]
Men da Adam og Eva var ulydige mot Gud, ikke på grunn av at de hadde seksuell omgang, men på grunn av at de spiste av den forbudte frukten, skjedde det store forandringer.
Dutch[nl]
Toen Adam en Eva God echter ongehoorzaam werden, niet door seksuele betrekkingen te hebben maar door van de verboden vrucht te eten, vonden er ingrijpende veranderingen plaats.
Polish[pl]
Kiedy jednak Adam i Ewa nie usłuchali Boga i zjedli zakazany owoc (niemający nic wspólnego ze stosunkami płciowymi), nastąpiły pewne radykalne zmiany.
Portuguese[pt]
Todavia, quando Adão e Eva desobedeceram a Deus, não na questão de relações sexuais, mas por comerem do fruto proibido, ocorreram mudanças drásticas.
Swedish[sv]
Men när Adam och Eva var olydiga mot Gud – inte genom sexuellt umgänge, utan genom att äta av den förbjudna frukten – skedde drastiska förändringar.
Tagalog[tl]
Gayunman, nang suwayin nina Adan at Eva ang Diyos sa pagkain ng ipinagbabawal na bunga at hindi sa seksuwal na pagtatalik, nagkaroon ng malalaking pagbabago.
Ukrainian[uk]
Однак ситуація докорінно змінилася, коли Адам і Єва не послухалися Бога (непослух виявився не в тому, що вони мали інтимні стосунки, а в тому, що з’їли заборонений плід).