Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
10 и понеже ще се шири беззаконие, алюбовта на мнозина ще охладнее,
Catalan[ca]
10 I el mal augmentarà tant que es refrederà l’amor de molts;
Cebuano[ceb]
10 Ug tungod kay ang kadautan modagsang, ang agugma sa daghan magkaanam ka bugnaw;
Czech[cs]
10 A protože nepravost se bude rozhojňovati, austydne láska mnohých;
Danish[da]
10 og fordi lovløsheden tager overhånd, skal akærligheden blive kold hos mange,
German[de]
10 und weil das Übeltun überhandnimmt, awird die Liebe bei vielen erkalten;
English[en]
10 And because iniquity shall abound, the alove of many shall wax cold;
Spanish[es]
10 y debido a que abundará la maldad, el aamor de muchos se enfriará;
Estonian[et]
10 Ja kuna ülekohus läheb väga võimsaks, jaheneb paljude aarmastus.
Fanti[fat]
10 Na osiandɛ emumuyɛ bɔdɔɔ sõ ntsi, dodowara hɔn adɔ bɛyɛ nwin;
Finnish[fi]
10 ja koska laittomuus lisääntyy, monien arakkaus kylmenee;
Fijian[fj]
10 Ia ni sa tubu vakalevu na caka ca, ena batabata mai na nodra aloloma na lewe vuqa;
French[fr]
10 Et, parce que l’iniquité se sera accrue, la acharité du plus grand nombre se refroidira.
Gilbertese[gil]
10 Ao ibukina bwa e na korakora te buakaka, aia atangira aika mwaiti e na tabe ni mauna;
Croatian[hr]
10 I zato što će bezakonje obilovati, aljubav će mnogih ohladnjeti;
Haitian[ht]
10 Epi poutèt inikite pral fè mikalaw, alanmou anpil moun pral refwadi;
Hungarian[hu]
10 És mert megsokasodik a gonoszság, sokak aszeretete meghidegül;
Armenian[hy]
10 Եվ անօրինության շատանալու պատճառով, շատերի ասերը կսառչի.
Indonesian[id]
10 Dan karena kedurhakaan akan berlimpah ruah, akasih banyak orang akan menjadi dingin;
Igbo[ig]
10 Na n’ihi n’oke-ajọọ-omume ga-aba ụba, aịhụnanya nke ọtụtụ ga-ajụ oyi;
Iloko[ilo]
10 Ket gapu ta rumimrimbaw ti kinamanagbasol, adunto ti lumamiis ti apanagayatna;
Icelandic[is]
10 Og vegna þess að misgjörðir þrífast, mun akærleikur flestra kólna —
Italian[it]
10 E poiché l’iniquità si moltiplicherà, l’aamore di molti si raffredderà;
Japanese[ja]
10 また、 不 ふ 法 ほう が はびこる ので、 多 おお く の 人 ひと の 1 愛 あい が 冷 ひ える で あろう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
10 Ut xbʼaan naq taanumtaaq li maaʼusilal, taakehoʼq lix arahomebʼ naabʼal;
Khmer[km]
១០ហើយ ពី ព្រោះ សេចក្ដី ទុច្ចរិត នឹង ចម្រើន ជា ច្រើន ឡើង បាន ជា កសេចក្ដី ស្រឡាញ់ នៃ មនុស្ស ជា ច្រើន នឹង រសាយ អស់ ទៅ
Korean[ko]
10 불법이 성하므로 많은 자의 ᄀ사랑이 식어지리라.
Lithuanian[lt]
10 Ir kadangi įsigalės nedorybė, daugelio ameilė atšals;
Latvian[lv]
10 un tāpēc, ka nekrietnība ies vairumā, daudzu amīlestība atdzisīs;
Malagasy[mg]
10 Ary satria hihabetsaka ny faharatsiana, dia hihamangantsiaka ny afitiavan’ ny maro;
Marshallese[mh]
10 Im kōnke nana enaaj ļap, aiakwe an elōn̄ enaaj kanooj m̧ōļoļo̧k;
Mongolian[mn]
10Мөн алдас газар авсны улмаас, олны хайр хөрөх болно;
Norwegian[nb]
10 og fordi ugudelig tar overhånd, skal akjærligheten bli kold hos mange,
Dutch[nl]
10 En omdat ongerechtigheid overvloedig zal zijn, zal de aliefde van velen verkillen.
Portuguese[pt]
10 E por sobejar a iniquidade, o aamor de muitos esfriará;
Romanian[ro]
10 Şi deoarece nedreptatea se va înmulţi, adragostea multora se va răci;
Russian[ru]
10 И по причине умножения беззакония во многих охладеет алюбовь;
Samoan[sm]
10 Ma ona o le a tele le amioleaga, o le a faasolo ina maalili le aalofa o le toatele;
Shona[sn]
10 Uye nokuti huipi huchawanda, arudo rwevazhinji rwuchatonhora;
Swedish[sv]
10 Och eftersom ondska skall råda i överflöd kommer mångas akärlek att kallna.
Swahili[sw]
10 Na kwa sababu ya kuongezeka kwa maasi, aupendo wa wengi utapoa;
Thai[th]
๑๐ และเพราะความชั่วช้าสามานย์จะมีมาก, ความรักกของคนเป็นอันมากจะเย็นชาลง;
Tagalog[tl]
10 At dahil sa paglaganap ng kasamaan, ang apag-ibig ng marami ay manlalamig;
Tongan[to]
10 Pea ko e meʻa ʻi he hulu fau ʻo e fai angahalá, ʻe amomoko ai ʻa e ʻofa ʻa e tokolahi;
Ukrainian[uk]
10 І через розріст беззаконня алюбов багатьох охолоне;
Vietnamese[vi]
10 Và vì cớ sự bất chính sẽ thêm nhiều, nên atình thương yêu của nhiều người sẽ trở nên lạnh nhạt;
Xhosa[xh]
10 Kwaye ngenxa yokuba ubugwenxa buya kuba buninzi, authando lwabaninzi luya kuba nokugodola;
Chinese[zh]
10因罪恶会增多,许多人的a爱心会渐渐冷淡;
Zulu[zu]
10 Futhi ngenxa yokuthi ububi buyokwanda, authando lwabaningi luyophela;