Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jou ouers dra dus die hoofverantwoordelikheid in hierdie opsig, en hulle kan besluit hoe die werklas regverdig verdeel moet word.
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ٥:٤) ولذلك تقع على والدَيكم المسؤولية الرئيسية في هذا الشأن ويمكنهما ان يقرِّرا ما سيكون عليه القِسْط العادل من العمل.
Cebuano[ceb]
(1 Timoteo 5:4) Busa ang imong mga ginikanan ang may pangunang kaakohan niining bahina ug maoy mohukom kon unsang buluhatona ang angay-angay nga pakig-ambitan.
Danish[da]
(1 Timoteus 5:4) Dine forældre har derfor hovedansvaret og dermed retten til at bestemme hvordan arbejdet bedst fordeles.
Greek[el]
(1 Τιμόθεον 5:4, ΜΝΚ) Επομένως, οι γονείς σου έχουν πρωτίστως την ευθύνη σε αυτόν τον τομέα και μπορούν να καθορίσουν ένα δίκαιο καταμερισμό καθηκόντων.
English[en]
(1 Timothy 5:4) Your parents therefore have the primary responsibility in this regard and can determine what an equitable share of the work would be.
Spanish[es]
(1 Timoteo 5:4.) El deber recae principalmente en tus padres y ellos pueden repartir equitativamente el trabajo.
Finnish[fi]
Timoteukselle 5:4). Vanhemmillasi on näin ollen päävastuu tässä asiassa, ja he voivat päättää, mikä olisi sinun kohtuullinen osasi siitä.
Hungarian[hu]
Ezért hát elsősorban a szüleid felelősek ebben a tekintetben és ők határozhatják meg, mi lenne a méltányos munkamegosztás.
Iloko[ilo]
(1 Timoteo 5:4) Dagiti ngarud nagannakyo ti addaan kangrunaan a responsabilidad iti daytoy ken maikeddengda no ania ti nainkalintegan a trabaho ti maiparebbeng.
Italian[it]
(1 Timoteo 5:4) La responsabilità principale ricade quindi sui tuoi genitori, i quali possono stabilire un’equa ripartizione del lavoro.
Japanese[ja]
テモテ第一 5:4)ですから,あなたの親はこの点でおもな責任を持っており,仕事をどのように分担すれば公平かを決めることができます。
Korean[ko]
(디모데 전 5:4) 그러므로 당신의 부모는 이 점에서 주된 책임을 가지고 있으며 이 일을 어떻게 공평하게 분담할 것인지 결정할 수 있다.
Dutch[nl]
Je ouders dragen daarom op dit punt de grootste verantwoordelijkheid en kunnen bepalen wat een billijk deel van het werk zou zijn.
Northern Sotho[nso]
(1 Timotheo 5:4) Batswadi ba gago ka baka le ba na le boikarabelo bjo bogolo tabeng ye gomme ba ka kgona go lemoga gore ke tekanyo e kaakang ya mošomo yeo e tlago go ba yeo e go lekanego.
Nyanja[ny]
(1 Timoteo 5:4) Chifukwa chake makolo anu ali ndi thayo lalikulu m’nkhaniyi ndipo angathe kusankha limene lingakhale gawo lolungama la ntchitoyo.
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 5:4) Portanto, seus pais têm a responsabilidade primária neste respeito e podem determinar qual seria uma divisão eqüitativa do trabalho.
Russian[ru]
Поэтому, твои родители несут в первую очередь ответственность в этом отношении и могут устанавливать, что было бы справедливой долей участия каждого.
Shona[sn]
(1 Timotio 5:4) Vabereki vako naizvozvo vane mutoro mukuru muna ikoku uye vanogona kusarudza chingava goverano yakarurama yebasa.
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 5:4) Kahoo batsoali ba hao ba na le boikarabelo bo ka sehloohong tabeng ena ’me ba ka rera hore na karolo ea mosebetsi e o lekaneng ke efe.
Swedish[sv]
(1 Timoteus 5:4) Dina föräldrar har därför huvudansvaret för detta och kan avgöra hur arbetet kan fördelas rättvist.
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 5:4) Samakatuwid ang iyong mga magulang ang may pangunahing pananagutan sa bagay na ito at maaari nilang tiyakin kung ano ang karampatang bahagi sa gawaing ito.
Tswana[tn]
(1 Timotheo 5:4) Ka jalo batsadi ba gago ba na le maikarabelo a konokono mo ntlheng eno mme ba ka kgona go sekaseka gore tsela e e tshwanetseng ya go kgaoganya tiro ke efe.
Tok Pisin[tpi]
(1 Timoti 5:4) Olsem na ol papamama bilong yu i mas go pas long dispela wok, na ol i ken skelim ol wok em olgeta wan wan insait long famili inap mekim.
Xhosa[xh]
(1 Timoti 5:4) Ngoko ke abazali bakho banembopheleleko eyintloko kule nkalo yaye banokumisela indlela onokwabiwa ngayo ngokulinganayo umsebenzi.
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 5:4) Khona-ke abazali bakho banomthwalo wemfanelo oyinhloko kulendaba futhi banganquma ukuthi isabelo esingakanani somsebenzi esilingene.