Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изпитвателният образец трябва да работи, без да се демонтира от неговата стойка, нито да се регулира допълнително спрямо нея.
Czech[cs]
Zkušební vzorek musí být provozován, aniž by byl odmontován ze zkušební podstavy nebo jeho poloha na ní byla upravována.
Danish[da]
Prøveeksemplaret skal bringes i anvendelse uden af det afmonteres fra eller justeres i prøveopstillingen.
German[de]
Das Muster ist zu prüfen, ohne dass es aus seiner Prüfhalterung entfernt oder seine Stellung zu ihr verändert wird.
Greek[el]
Το υπό δοκιμή δείγμα θα λειτουργεί χωρίς να αλλάξει θέση ή να επανατοποθετηθεί διαφορετικά από τη δοκιμαστική τοποθέτησή του.
English[en]
The test sample shall be operated without being dismounted from or readjusted in relation to its test fixture.
Spanish[es]
La muestra de ensayo se hará funcionar sin desmontarla de su soporte de ensayo ni reajustarla con relación a este.
Estonian[et]
Katsenäidisel lastakse töötada ilma seda katseseadmelt eemaldamata ega selle asendit katseseadme suhtes muutmata.
Finnish[fi]
Testattavaa näytettä ei saa testin aikana irrottaa testausalustasta eikä säätää testausalustaan nähden.
French[fr]
On doit faire fonctionner l’échantillon d’essai sans le démonter de son support ni le réajuster par rapport à celui-ci.
Croatian[hr]
Uzorak za ispitivanje provjerava se, a da se prethodno ne odstrani i ponovo ugradi u njegov držač za ispitivanje.
Hungarian[hu]
A vizsgált mintát anélkül kell működtetni, hogy leszerelnék az állványról, illetve módosítanák a beállítását.
Italian[it]
Il campione di prova va azionato senza essere smontato dal suo supporto né regolato rispetto ad esso.
Lithuanian[lt]
Bandomasis pavyzdys bandomas nenuėmus jo nuo bandymo įtaiso arba nesureguliavus jo, atsižvelgiant į šį įtaisą.
Latvian[lv]
Darbības ar testa paraugu veic, nenoņemot un nepārregulējot to attiecībā pret tā testa ierīci.
Maltese[mt]
Il-kampjun tat-test għandu jitħaddem mingħajr ma jiġi żmuntat minn jew aġġustat mill-ġdid fir-relazzjoni tal-immuntar tal-ittestjar tiegħu.
Dutch[nl]
Het testmonster wordt ontstoken zonder dat het van zijn testopstelling wordt genomen of ten opzichte daarvan wordt bijgesteld.
Polish[pl]
Badaną próbkę należy poddawać badaniu, nie demontując jej z przyrządu mocującego ani nie regulując jej ustawienia względem tego przyrządu.
Portuguese[pt]
A amostra de ensaio será ligada sem ser desmontada do respectivo suporte nem regulada de novo em relação a este.
Romanian[ro]
Eșantionul de încercare funcționează fără a fi demontat sau reajustat în raport cu montajul de încercare.
Slovak[sk]
Skúšobná vzorka musí byť v prevádzke bez toho, aby sa odmontovala od svojho skúšobného zariadenia alebo sa v súvislosti s ním znova nastavila.
Slovenian[sl]
Preskusni vzorec se preveri brez odstranitve ali ponovne nastavitve v njegovi preskusnem držalu.
Swedish[sv]
Provexemplaret ska vara tänt utan att tas bort från eller återjusteras i förhållande till provningsfixturen.