Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дори да предположим, освен това, че такова предимство е съществувало, то би могло да бъде използвано едва след като жалбоподателят е взел решението да установи договорни отношения с British Steel.
Czech[cs]
Krom toho i kdyby taková převaha existovala, mohla být uplatněna až poté, co se navrhovatelka rozhodla navázat smluvní vztah s British Steel.
Danish[da]
Desuden kunne British Steel næppe havde udnyttet en sådan overlegenhed – hvis der overhovedet forelå en sådan – efter at appellanten havde besluttet at etablere kontraktbaserede forbindelser med British Steel.
German[de]
Außerdem hätte British Steel eine solche Überlegenheit, wenn sie denn bestanden haben sollte, kaum ausnutzen können, nachdem die Klägerin beschlossen hatte, eine vertragliche Beziehung zu ihr aufzunehmen.
Greek[el]
Εξάλλου, και αν ακόμα υποτεθεί ότι η θέση της British Steel ήταν πράγματι πλεονεκτικότερη, η British Steel μπόρεσε να κάνει χρήση του πλεονεκτήματος αυτού μόνον αφού η αναιρεσείουσα έλαβε την απόφαση να συνάψει συμβατική σχέση με αυτήν.
English[en]
Moreover, if such dominance existed, it could only have been wielded after the appellant had taken the decision to enter into a contractual relationship with British Steel.
Spanish[es]
Además, de existir ya tal situación preponderante, apenas podrá tenerse en cuenta, una vez que la recurrente hubo adoptado el acuerdo de iniciar una relación contractual con British Steel.
Estonian[et]
Lisaks sellele oleks British Steel sellist üleolekut, kui see üldse eksisteeris, saanud ära kasutada alles pärast seda, kui apellant oli otsustanud temaga lepingulisse suhtesse astuda.
Finnish[fi]
Vaikka tällainen ylivoimainen asema olisikin ollut olemassa, sillä oli merkitystä vasta sen jälkeen kun valittaja oli päättänyt ryhtyä sopimussuhteeseen British Steelin kanssa.
French[fr]
En outre, à supposer qu’une telle prééminence ait existé, cela ne peut être utilisé qu’après que la requérante a pris la décision de nouer une relation contractuelle avec British Steel.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a British Steel e fölényét, ha az valóban fennállt, alig használhatta volna ki, miután a felperes úgy döntött, hogy szerződéses kapcsolatba lép vele.
Italian[it]
Inoltre, anche ammesso che sussistesse uno strapotere siffatto, esso poteva essere esercitato solo dopo che la ricorrente aveva deciso di stringere un rapporto commerciale con la British Steel.
Lithuanian[lt]
Be to, net jei British Steel ir turėjo tokią galią, vargu ar ji būtų galėjusi pasinaudoti ja apeliantei nusprendus su British Steel užmegzti sutartinius santykius.
Latvian[lv]
Turklāt pieņemot, ka šāds British Steel pārākums pastāvēja, tā praktiski nevarēja to izmantot pēc tam, kad apelācijas sūdzības iesniedzēja nolēma iesaistīties ar British Steel līgumiskās attiecībās.
Dutch[nl]
Bovendien, indien een dergelijk overwicht al zou hebben bestaan, dan kan dat pas worden gehanteerd, nadat verzoekster de beslissing had genomen een contractuele relatie met British Steel aan te gaan.
Portuguese[pt]
Além disso, se tal supremacia já existia, ela só podia ser utilizada depois de a recorrente ter tomado a decisão de iniciar uma relação contratual com a British Steel.
Romanian[ro]
În plus, presupunând că ar fi existat o astfel de supremație, aceasta putea fi exercitată numai după ce recurenta a hotărât să lege o relație contractuală cu British Steel.
Slovak[sk]
Okrem toho, aj keby takáto prednostné postavenie existovalo, mohlo by byť využívané až po rozhodnutí odvolateľky nadviazať zmluvný vzťah s British Steel.
Slovenian[sl]
Poleg tega, tudi če je taka prevlada obstajala, jo je mogoče uveljavljati šele po tem, ko je tožeča stranka sprejela odločitev, da stopi v pogodbeno razmerje z družbo British Steel.
Swedish[sv]
Om det hade haft ett sådant stort inflytande kunde detta dessutom ha hanterats efter det att klaganden hade beslutat sig för att ingå en avtalsförbindelse med British Steel.