Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verergerende misdadigheid, inflasie, kernwapens, honger, siekte en ander euwels vergroot mense se vrees aangaande hulle sekuriteit en hulle lewens.
Arabic[ar]
(رؤيا ١١:١٨) والجريمة المتصاعِدة، التضخم المالي، الاسلحة النووية، الجوع، المرض، وغيرها من الآفات تغذِّي خوف الناس بشأن أمنهم وحياتهم.
Czech[cs]
(Zjevení 11:18) Vzrůst zločinnosti, inflace, zvětšování potenciálu jaderných zbraní, šíření hladu, nemocí a jiných zlých věcí zvětšuje mezi lidmi strach o bezpečí a o život.
Danish[da]
(Åbenbaringen 11:18) Kriminalitet, inflation, atomvåben, sult, sygdomme og andre onder har givet næring til en dybtliggende frygt — folk føler at deres sikkerhed, ja selve deres liv, er truet.
German[de]
Die Zunahme der Kriminalität und der Inflation, die Vergrößerung des Kernwaffenpotentials, die Ausbreitung von Hunger, Krankheiten und anderem Elend haben die Angst der Menschen um ihre Sicherheit und ihr Leben vergrößert.
Greek[el]
(Αποκάλυψις 11:18) Η ανοδική αύξηση του εγκλήματος, του πληθωρισμού, των πυρηνικών όπλων, της πείνας, της αρρώστιας και άλλων κακών έχουν εντείνει το φόβο που έχουν οι άνθρωποι σχετικά με την ασφάλειά τους και την ίδια τη ζωή τους.
English[en]
(Revelation 11:18) Escalating crime, inflation, nuclear weapons, hunger, disease and other evils have fed the fear that people have concerning their security and their very lives.
Spanish[es]
Tremendos aumentos en el delito, la inflación, las armas nucleares, el hambre, las enfermedades y otros males han acrecentado el temor de la gente respecto a su seguridad y su propia vida.
Finnish[fi]
(Ilmestys 11:18) Lisääntyvä rikollisuus, inflaatio, ydinaseet, nälkä, sairaudet ja kaikki muu kurjuus ovat ruokkineet pelkoa, jota ihmiset tuntevat oman turvallisuutensa ja henkensä säilymisen puolesta.
French[fr]
(Révélation 11:18.) Le crime, l’inflation, l’armement nucléaire, la faim, les maladies et d’autres fléaux alimentent l’angoisse des humains qui craignent de plus en plus pour leur sécurité et même pour leur vie.
Croatian[hr]
Umnožavanje zločina, inflacije, nuklearnog oružja, gladi, bolesti i drugih zala, pothranjuje strah ljudi obzirom na osobnu sigurnost i sam život.
Hungarian[hu]
A bűnözés elhatalmasodása, a fokozódó infláció, a nukleáris fegyverek, az éhség és a betegségek valamint egyéb nyomorúságok széles körű elterjedése miatt az emberek egyre jobban aggódnak biztonságuk és az életük miatt.
Indonesian[id]
(Penyingkapan 11:18) Meningkatnya kejahatan, inflasi, senjata nuklir, kelaparan, penyakit, dan hal-hal buruk lain telah membuat manusia semakin takut sehubungan dengan keamanan serta keselamatan jiwa mereka sendiri.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 11:18) Stigvaxandi glæpir, verðbólga, kjarnorkuvígbúnaður, hungur, sjúkdómar og annað böl hefur alið á djúpstæðum ótta — fólki finnst öryggi sínu og jafnvel lífi ógnað.
Italian[it]
(Rivelazione 11:18) L’escalation di criminalità, inflazione, ordigni nucleari, fame, malattie e altri mali alimenta nelle persone il timore per la propria sicurezza e per la loro stessa vita.
Japanese[ja]
啓示 11:18)増大してゆく犯罪,インフレ,核兵器,飢餓,その他種々の苦しい状況が,安全と生存そのものに関して人々の抱く恐れの気持ちを高まらせてきました。
Korean[ko]
(계시 11:18) 치솟는 범죄, 물가고, 핵 무기, 굶주림, 질병 및 기타 악한 일들이, 사람들이 자기들의 안전과 생명에 대해 가지고 있는 두려움을 부채질해 왔읍니다.
Macedonian[mk]
Порастот на криминалот, инфлацијата, нуклеарното оружје, гладот, болестите и другите зла, го потхрануваат стравот што го имаат луѓето во поглед на нивната сигурност и самите нивни животи.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 11:18) കുറ്റകൃത്യം, പണപ്പെരുപ്പം, ആണവായുധങ്ങൾ, പട്ടിണി, രോഗം എന്നിവയുടെയും മറ്റു തിന്മകളുടെയും അതിപ്രസരം തങ്ങളുടെ സുരക്ഷിതത്വത്തെക്കുറിച്ചും ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചും ആളുകൾക്കുള്ള ഭയത്തെ ഊട്ടിവളർത്തിയിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 11: 18) Tiltagende kriminalitet, inflasjon, kjernefysiske våpen, sult, sykdommer og andre problemer og vanskeligheter har gitt næring til den frykt som skyldes at folk føler at deres sikkerhet, ja, selve deres liv, er truet.
Dutch[nl]
Toenemende misdaad, inflatie, kernwapens, honger, ziekte en andere onheilen hebben ertoe geleid dat mensen bevreesd zijn voor hun veiligheid en zelfs voor hun leven.
Portuguese[pt]
(Revelação 11:18) O escalonamento do crime, da inflação, das armas nucleares, da fome, das doenças, e de outros males, alimentam os temores das pessoas no que concerne à segurança e a própria vida delas.
Slovak[sk]
(Zjavenie 11:18) Vzrast zločinnosti, inflácia, zvyšovanie potenciálu jadrových zbraní, hlad, choroby a iné zlá zväčšujú strach ľudí o svoju bezpečnosť a o svoj život.
Albanian[sq]
(Zbulesa 11:18, Dio) Shtimi i kriminalitetit, inflacionit, armëve bërthamore, urisë, sëmundjeve dhe i të këqijave të tjera rrit tek njerëzit frikën për sigurinë dhe për vetë jetën e tyre.
Serbian[sr]
Porast kriminala, inflacija, nuklearno oružje, glad, bolest i druga zla pothranjuju strah koji ljudi imaju u pogledu sigurnosti i njihovog samog života.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 11:18) Den ökande brottsligheten, inflationen, kärnvapenarsenalerna, hungersnöden, sjukdomarna och andra onda ting har närt den fruktan som människor känner när det gäller deras trygghet och deras liv.
Thai[th]
(วิวรณ์ 11:18, ล. ม.) อาชญากรรม ที่ เพิ่ม มาก ขึ้น เรื่อย ๆ ภาวะ เงิน เฟ้อ อาวุธ นิวเคลียร์ ความ หิว โหย โรค ภัย และ การ ชั่ว อื่น ๆ ได้ ทํา ให้ ผู้ คน เกิด ความ หวาด กลัว มาก ขึ้น ด้าน ความ ปลอด ภัย และ ชีวิต ของ ตน เอง.
Turkish[tr]
(Vahiy 11:18) Gitgide artan suçlar, enflasyon, nükleer silahlar, açlık, hastalıklar ve diğer belalar, insanların kendi güvenlikleri ve yaşamları için duydukları korkuyu sürekli beslemiştir.
Chinese[zh]
启示录11:18,中文圣经新译本)罪行、通货膨胀、核子武器、饥馑、疾病以及别的祸害有增无已,于是人对于自己的安危甚至死活,就越发惊惶失措了。