Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
A nyní... v této beznaději, která je transcendentní, naleznete... prastaré vědomosti, že se kámen mudrců bude vždy nacházet pohřben hluboko v blátě a opovrhován.
English[en]
And yet... in that despair, which is transcendent, you will find... the ancient understanding that the philosopher's stone will always be found, despised, and buried in the mud.
Spanish[es]
Y sin embargo, en esa desesperación que es trascendental encontrará la comprensión antigua de que la piedra filosofal siempre habrá sido menospreciada y enterrada en el lodo.
Estonian[et]
Ja siiski, selles lootusetuses, mis on üleloomulik, jõuad sa iidsele arusaamale, et tarkade kivi leitakse alati üles, seda põlatakse ja maetakse mutta.
Indonesian[id]
Namun... dalam keputusasaaan itu, yang mana sulit untuk dipahami, kau akan menemukan... pemahaman kunonya bahwa batu filsuf akan selalu ditemukan, dibenci, dan dikuburkan di dalam lumpur.
Italian[it]
Eppure, in quella disperazione, che e trascendente, troverà l'antica saggezza che ci dice che la pietra filosofale à ̈ sempre disprezzata e nascosta nel fango.
Norwegian[nb]
Men i den sorgen som er oversanselig finner du den gamle forståelsen av at filosofens stein alltid blir foraktet og begravd i gjørma.
Portuguese[pt]
Ainda assim, nesse desespero, que é transcendente, virá descobrir que o velho conhecimento que o filósofo lapidou será sempre desprezado e enterrado na lama.
Turkish[tr]
Ama yine de, o baskın umutsuzluk içinde bile şu eski inanışı, yani felsefe taşının daima küçümsenmiş ve çamura bulanmış olduğunu idrak edersin.