Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أصابها إنهيار عصبي بعد وفاته وإنتهت في ملجأ مجانين حيث أمضت تسع سنوات قبل أن تقطع معصميها بموس شفرة كانت في متناولها
Czech[cs]
Po jeho smrti se nervově zhroutila a skončila v blázinci, kde strávila devět let, dokud si nepodřezala žíly jednorázovou žiletkou.
Danish[da]
Hun fik et nervesammenbrud efter hans død, og endte på en sindssygeanstalt, hvor hun var i 9 år, - indtil hun skar hendes håndled med et engangsbarberblad.
Greek[el]
Έπαθε νευρική κατάρρευση μετά τον θάνατο του και την έκλεισαν σε ένα ψυχιατρείο, όπου πέρασε εννέα χρόνια μέχρι που έκοψε τις φλέβες της με ένα ξυραφάκι μιας χρήσεως.
English[en]
She had a nervous breakdown after his death, and ended up in an insane asylum, where she spent nine years until she cut her wrists with a disposable razor blade.
Spanish[es]
Ella tuvo una crisis nerviosa después de su muerte y terminó en un asilo donde pasó nueve años de su vida hasta que se cortó las muñecas con una hoja de afeitar.
Finnish[fi]
Leski päätyi mielisairaalaan, - jossa hän yhdeksän vuoden kuluttua viilsi ranteensa auki.
French[fr]
Elle a fait une dépression et a fini dans un asile pendant 9 ans avant de se suicider avec une lame de rasoir.
Croatian[hr]
Imala je nervni slom nakon njegove smrti, i završila je u ludnici, gde je provela devet godina sve dok nije presekla vene žiletom za jednokratnu upotrebu.
Hungarian[hu]
A felesége idegösszeomlást kapott a férje halála után, és egy elmegyógyintézetben végezte, ahol felvágta az ereit egy eldobható borotvapengével.
Italian[it]
Ha avuto un crollo nervoso, dopo la sua morte, ed e'finita in un manicomio, dove ha passato 9 anni, prima di tagliarsi i polsi con un rasoio usa-e-getta.
Lithuanian[lt]
Po jo mirties ji patyrė nervinį išsekimą, ir buvo patalpinta į beprotnamį, kur praleido septynis metus iki tol kol persipjovė riešą.
Norwegian[nb]
Hun hadde et nervøst sammenbrudd etter hans død, og endte opp i en sinnsyk asyl, hvor hun tilbrakte ni år før hun kuttet håndleddene hennes med en disponibel barberblad.
Dutch[nl]
Na z'n dood belandde ze in een gesticht waar ze na 9 jaar haar polsen doorsneed.
Portuguese[pt]
Ela teve um colapso nervoso depois de sua morte, e acabou em um hospício, onde passou nove anos até cortar os pulsos com uma lâmina de barbear descartável.
Romanian[ro]
A avut o cădere nervoasă după moartea lui şi a ajuns într-un azil de nebuni, unde a petrecut nouă ani până când şi-a tăiat încheietura, cu o lamă de unică folosinţă.
Slovak[sk]
Po jeho smrti sa nervovo zrútila a skončila v blázinci, kde strávila deväť rokov, až kým si nepodrezala žily jednorázovou žiletkou.
Slovenian[sl]
Žena je po njegovi smrti doživela živčni zlom, končala v norišnici, kjer je preživela 9 let, preden si je prerezala žile.
Serbian[sr]
Ona je doživjela živčani slom nakon njegove smrti, i završila je u ludnici, gdje je provela 9 godina dok nije isjekla vene brijačem za jednokratnu uporabu.
Swedish[sv]
Hon fick nervöst sammanbrott och hamnade på dårhus där hon var i nio år, innan hon tog sitt liv med ett rakblad.