Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons voel dalk ietwat ontmoedig omdat hierdie omstandighede ons verhinder om soveel in God se diens te doen as wat ons graag wil doen.
Amharic[am]
እንዲህ ያለው ችግር የምንፈልገውን ያህል ይሖዋን እንዳናገለግል ስለሚያግደን የተስፋ መቁረጥ ስሜት ሊያድርብን ይችላል።
Arabic[ar]
قد نتثبط نوعا ما لأن هذه الظروف قد تمنعنا من فعل كل ما نتوق الى فعله في خدمة الله.
Azerbaijani[az]
Bu bizi qismən ruhdan sala bilər, çünki bu kimi vəziyyətlər ucbatından Yehovaya xidmətimizdə, yəqin ki, ürəyimiz istədiyi qədər edə bilməyəcəyik.
Baoulé[bci]
Cɛn kunngun e sa sin kwla bubu e. Afin, junman nga e awlɛn o su kɛ é dí é mán Ɲanmiɛn’n, ninnge sɔ’m be kwla kpɛ i sin.
Central Bikol[bcl]
Tibaad medyo manluya an boot niato huli ta puedeng maolang kita kan siring na mga kamugtakan na magibo an gabos na hinihimuyawot kan satong puso na gibohon sa paglilingkod sa Dios.
Bemba[bem]
Napamo kuti twafuupulwa pantu ukulingana ne mibele twabamo nalimo teti tubombe fingi mu mulimo wa kwa Lesa nge fyo umutima wesu ufwaisha.
Bulgarian[bg]
Може да сме малко обезсърчени, защото такива обстоятелства може да ни пречат да вършим в службата за Бога всичко, за което копнее сърцето ни.
Bislama[bi]
Maet tingting blong yumi i foldaon from we maet ol samting ya oli blokem yumi blong mekem evri samting we hat blong yumi i wantem tumas blong mekem long wok blong God.
Bangla[bn]
আমরা হয়তো কিছুটা নিরুৎসাহিত হয়ে পড়তে পারি কারণ এই ধরনের পরিস্থিতিগুলো হয়তো আমাদের হৃদয় ঈশ্বরের সেবায় যতটুকু করতে চায়, তা করতে বাধা দেয়।
Cebuano[ceb]
Tingali medyo maluya ang atong buot tungod kay ang maong mga sirkumstansiya mahimong mopugong kanato sa pagbuhat sa tanang gipangandoy sa atong kasingkasing nga buhaton diha sa pag-alagad sa Diyos.
Chuukese[chk]
Eli sipwe ekis letipechou pun eli ekkena mettoch repwe pineikich seni ach sipwe fori mettoch meinisin letipach a mochen fori lon an Kot angang.
Seselwa Creole French[crs]
Petet nou kapab santi nou en pe dekouraze, akoz kekfwa sa bann sirkonstans i anpes nou fer tou sa ki nou anvi fer dan servis Bondye.
Czech[cs]
Jestliže nám takové okolnosti nedovolují dělat všechno, po čem touží naše srdce, mohlo by nás to poněkud skličovat.
Danish[da]
Vi kan godt blive lidt modløse hvis sådanne omstændigheder hindrer os i at gøre alt det vi gerne vil i tjenesten for Gud.
German[de]
Vielleicht sind wir ein wenig entmutigt, weil uns solche Umstände daran hindern, im Dienst für Gott all das zu tun, wozu uns unser Herz drängt.
Ewe[ee]
Dzi aɖe le mía ƒo vie elabena nɔnɔme siawo ate ŋu ana be míate ŋu awɔ nusiwo katã míedi vevie tso dzi me be míawɔ le Mawu ƒe subɔsubɔdɔa me o.
Efik[efi]
Nnyịn imekeme ndikop mmemidem koro mme utọ idaha oro ẹkeme ndibiọn̄ọ nnyịn ndinam ofụri se idọn̄de nnyịn ndinam ke utom Abasi.
Greek[el]
Ίσως αποθαρρυνόμαστε κάπως επειδή τέτοιου είδους περιστάσεις μπορεί να μας εμποδίζουν να κάνουμε όλα όσα λαχταράει η καρδιά μας στην υπηρεσία του Θεού.
English[en]
We may be somewhat discouraged because such circumstances may prevent us from doing all that our heart yearns to do in God’s service.
Spanish[es]
Puede que nos sintamos algo desanimados cuando las circunstancias nos impiden hacer todo lo que deseamos en el servicio a Dios.
Estonian[et]
Sellised olud võivad meid masendada, sest need võivad takistada meid tegemast Jumala teenistuses kõike seda, mida süda igatseb.
Persian[fa]
در آن صورت چطور؟ شاید فکر کنیم این مشکلات مانع آن میشود که تا حدّی که دلمان میخواهد به یَهُوَه خدمت کنیم.
Finnish[fi]
Saatamme masentua, koska tällaiset olosuhteet voivat estää meitä tekemästä Jumalan palveluksessa niin paljon kuin sydämestämme haluaisimme tehdä.
Fijian[fj]
Ena rairai tuburi keda na yalolailai baleta ni ituvaki vaka oqo e rawa ni yalana na levu ni ka eda vinakata meda cakava ena noda qarava na Kalou.
French[fr]
Êtes- vous un peu démoralisé parce que votre situation vous empêche de servir Dieu autant que vous vous y sentez poussé ?
Ga[gaa]
Ekolɛ wɔnijiaŋ baaje wui yɛ gbɛ ko nɔ, ejaakɛ ekolɛ shihilɛi ni tamɔ nɛkɛ lɛ haŋ wɔnyɛ wɔfee nibii fɛɛ ni wɔtsui shweɔ akɛ wɔɔfee yɛ Nyɔŋmɔ sɔɔmɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Tao a kona ni bwara nanora ibukina bwa a kona aaro aikai n tuuka ingaingara ni kani beku iroun te Atua.
Gujarati[gu]
ઘણી વખત આપણે વિચારે ચડી જઈએ છીએ કે આપણે પહેલાં જેટલી યહોવાહની સેવા નથી કરી શકતા.
Gun[guw]
E sọgan hẹn mí gbọjọ jẹ obá de mẹ na ninọmẹ mọnkọtọn lẹ sọgan glọnalina mí nado wà nuhe ahun mítọn jlo nado wà to sinsẹ̀nzọn Jiwheyẹwhe tọn mẹ lẹpo wutu.
Hausa[ha]
Za mu iya sanyin gwiwa domin irin wannan yanayi zai iya hana mu yin dukan abin da zuciyarmu za ta so ta yi a hidimar Allah.
Hebrew[he]
ייתכן שאנו מיואשים במידת מה משום שנסיבות כאלו או אחרות אולי מונעות מאיתנו לעשות את כל מה שהיינו רוצים לבצע בשירות אלוהים.
Hindi[hi]
ऐसे में हम निराश हो सकते हैं क्योंकि हमारे हालात शायद हमें यहोवा की उतनी सेवा न करने दें, जितना करने को हमारा मन तरसता है।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga maluyahan kita sing buot bangod ini nga mga kahimtangan nagaupang sa aton sa paghimo sang aton luyag sa pag-alagad sa Dios.
Hiri Motu[ho]
Reana ita lalo-manoka badina unai bamona noho dalana ese reana ita ia koua, bena Dirava ena hesiai gaukara lalonai ita ura karaia gaudia ibounai ita karaia diba lasi.
Croatian[hr]
Možda smo pomalo obeshrabreni jer pod tim okolnostima u Božjoj službi ne možemo činiti sve što nam srce želi.
Haitian[ht]
Nou ka santi nou yon ti jan dekouraje paske sikonstans sa yo ka anpeche nou fè tout sa kè nou santi l ta fè nan sèvis Bondye a.
Hungarian[hu]
Egy kicsit talán elcsüggedünk, mert a körülményeink miatt lehet, hogy nem tudunk annyit tenni Isten szolgálatában, amennyire a szívünk indít.
Armenian[hy]
Գուցէ որոշ չափով վհատվենք, քանի որ նման իրավիճակները չեն թողնում, որ մեր սրտի ուզածի չափ շատ ծառայենք Աստծուն։
Western Armenian[hyw]
Թերեւս ձեւով մը վհատած ենք, քանի որ այսպիսի պարագաներ թոյլ չեն տար որ ընենք ամէն ինչ որ մեր սիրտը կը տենչայ ընել Աստուծոյ ծառայութեան մէջ։
Indonesian[id]
Mungkin kita menjadi agak tawar hati karena keadaan semacam itu dapat menghalangi kita untuk melakukan semua hal yang diinginkan hati kita dalam dinas kepada Allah.
Igbo[ig]
Anyị pụrụ ịdatụ mbà n’obi n’ihi na ọnọdụ ndị dị otú ahụ pụrụ igbochi anyị ime ihe nile na-agụ obi anyị agụụ ime n’ozi Chineke.
Iloko[ilo]
Gapu kadagita a kasasaad, mabalin a maupaytayo gapu ta ditay maaramid ti amin a kayattayo nga aramiden iti panagserbitayo iti Dios.
Icelandic[is]
Kannski finnst okkur þetta hindra að við getum gert allt sem við þráum í hjarta okkar að gera í þjónustu Guðs.
Isoko[iso]
Udu o rẹ sai whrehe omai keme iyero itieye na e sae whaha omai eruo ẹgwọlọ udu mai evaọ egagọ Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Potremmo essere un po’ scoraggiati perché tali circostanze ci impediscono di fare tutto quello che il nostro cuore vorrebbe nel servizio di Dio.
Georgian[ka]
შეიძლება გულგატეხილობა დაგვეუფლოს იმის გამო, რომ ღვთისთვის ვერ ვაკეთებთ ყველაფერს, რისკენაც გული აღგვძრავს.
Kongo[kg]
Beto lenda lemba nitu sambu na mambu yai ya luzingu yina lenda kanga beto nzila ya kusala yonso yina ntima na beto kezola kusala na kisalu ya Nzambi.
Kazakh[kk]
Бұл қандайда бір дәрежеде ұнжырғамызды түсіруі мүмкін, өйткені мұндай жайттар Құдайға деген қызметімізді өзіміз қалағандай атқаруға кедергі болады.
Kalaallisut[kl]
Nikallulaarsinnaavugut pissutsit atukkavut pissutigalugit Guutimut kiffartornermi kissaatigisavut tamaasa iliuuserisinnaanngikkutsigik.
Kannada[kn]
ನಾವು ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ನಿರಾಶರಾಗಬಹುದು, ಏಕೆಂದರೆ ದೇವರ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಮಾಡುವಂತೆ ನಮ್ಮ ಹೃದಯವು ಹಾತೊರೆಯುವಂಥದ್ದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಇಂತಹ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ತಡೆಯಬಹುದು.
Korean[ko]
그러한 상황 때문에, 하느님께 드리는 봉사에서 우리가 간절히 하고 싶어하는 일들을 마음껏 할 수 없어서 다소 낙심하게 될지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Kampe twakonsha kulefulwa, mambo bwikalo bwa uno mutundu bwakonsha kwitulengela kubula kuba bikeba muchima wetu yense mu mwingilo wa Lesa.
Kyrgyz[ky]
Бул көңүлүбүздү чөктүрүшү мүмкүн, анткени андай шарттар Кудайдын кызматында жүрөгүбүз каалагандын баарын кылууга жол бербеши ыктымал.
Ganda[lg]
Tuyinza okuggwaamu amaanyi olw’okuba embeera ng’ezo ziyinza okutukugira okuweereza Katonda ng’omutima gwaffe bwe gwandyagadde.
Lingala[ln]
Makambo wana ekoki mbala mosusu kopekisa biso kosala mosala ya Nzambe na ndenge oyo motema na biso esepeli mpe yango ekoki kolɛmbisa biso nzoto.
Lozi[loz]
Lu kana lwa zwafa kakuli lika zeo li kona ku lu tibela ku sebeleza hahulu Mulimu ka mo i lakaleza pilu ya luna.
Lithuanian[lt]
Galbūt nusimename, kad dėl tokių aplinkybių negalime nuveikti Dievo tarnyboje viso, ko trokšta mūsų širdis.
Luba-Katanga[lu]
Tukokeja kujondwa mutyima mwanda bino bikoleja bikokeja kwitubudija kufikila pa bintu byonso byabila kulonga mutyima wetu mu mwingilo wa Leza.
Luba-Lulua[lua]
Tudi mua kuteketa mu maboko bualu bintu ebi bidi mua kutupangisha mua kuenza malu onso adi mutshima wetu musue kuenza mu mudimu wa Nzambi.
Luvale[lue]
Tunahase kulihombokela mwomwo vyuma kana vinahase kutuhonesa kuzata vyuma vyosena vize twafwila mumulimo waKalunga.
Lushai[lus]
Chutiang dinhmunte avânga kan châk anga Pathian rawng kan bâwl theih loh avângin kan lunghnual mai thei.
Latvian[lv]
Varbūt tas nedaudz apbēdina, jo var šķist, ka šie apstākļi mums traucē darīt kalpošanā tik daudz, cik mudina mūsu sirds.
Morisyen[mfe]
Nu kapav dekuraze parski petet sa bann sityasyon la anpes nu fer tu seki nu leker anvi fer dan servis Bondye.
Malagasy[mg]
Mety ho kivikivy isika, raha tsy afaka manompo an’Andriamanitra araka ny faniriantsika.
Marshallese[mh]
Jemaroñ ebwer kinke men kein rej bõpraik kij jen ad kõmman men otemjej jekõnan ilo jerbal eo an Anij.
Macedonian[mk]
Можеби сме малку обесхрабрени затоа што таквите околности можат да нѐ спречат да правиме сѐ што нашето срце посакува да правиме во Божјата служба.
Malayalam[ml]
ദൈവസേവനത്തോടുള്ള ബന്ധത്തിൽ നാം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾക്ക് ഇവ തടസ്സം സൃഷ്ടിച്ചേക്കാം എന്നതിനാൽ നമുക്ക് നിരുത്സാഹം തോന്നാനിടയുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Тиймэрхүү нөхцөл байдал Бурханд санаснаараа үйлчлэх гэсэн зүрхний маань хүсэлд саад болж болзошгүй учраас ямар нэг хэмжээгээр сэтгэлээр унаж болох юм.
Mòoré[mos]
D tõe n komsa raood bilfu, bala yel-kãensa buud tõe n gɩdga tõnd tɩ d pa maan d sẽn datã fãa Wẽnnaam tʋʋmdã pʋgẽ ye.
Marathi[mr]
अशा परिस्थितीमुळे देवाच्या सेवेत आपल्याला मनापासून जितके करावेसे वाटते, तितके करू न शकल्यामुळे कदाचित आपण थोडेबहुत हवालदिल होत असू.
Maltese[mt]
Forsi nħossuna xi ftit skuraġġiti minħabba li dawn iċ- ċirkustanzi jistgħu jtellfuna milli nagħmlu dak kollu li tixtieq qalbna fis- servizz t’Alla.
Burmese[my]
ဤသို့သောအခြေအနေများကြောင့် ဘုရားသခင်၏အမှုတော်တွင် ကျွန်ုပ်တို့ထမ်းဆောင်ချင်သလောက် မထမ်းဆောင်နိုင်သည့်အတွက် အတန်အရာစိတ်ဓာတ်ကျပေမည်။
Norwegian[nb]
Vi føler oss kanskje mismodige fordi slike omstendigheter kan hindre oss i å gjøre alt det vårt hjerte tilskynder oss til å gjøre i tjenesten for Gud.
Nepali[ne]
हामी केही हदसम्म निराश हुन सक्छौं किनभने यस्ता परिस्थितिहरूले हामीलाई परमेश्वरको सेवा हाम्रो हृदयले चाहे जति गर्न नदिन सक्छ।
Niuean[niu]
Liga kua momoko a tautolu ha kua liga nakai fakaata he tau tutuaga ia a tautolu ke taute e tau mena ne manako ki ai he fekafekauaga he Atua.
Dutch[nl]
Misschien zijn we wat teleurgesteld omdat we door die omstandigheden wellicht niet alles in Gods dienst kunnen doen wat we graag zouden willen.
Northern Sotho[nso]
Re ka nolega moko ka tsela e itšego ka baka la gore maemo a bjalo a ka re thibela go dira sohle seo dipelo tša rena di nyakago go se dira tirelong ya Modimo.
Nyanja[ny]
Mwina tingataye mtima chifukwa chakuti zinthu zimenezi zikutilepheretsa kuchita zonse zimene mtima wathu umafuna kuti tichite potumikira Mulungu.
Ossetic[os]
Чи зоны маст дӕр кӕнӕм, нӕ уавӕртӕ нӕ Хуыцауӕн, нӕ зӕрдӕ цас зӕгъы, уыйбӕрц лӕггад кӕнын кӕй нӕ уадзынц, уый тыххӕй.
Pangasinan[pag]
Nayarin nadismaya itayo lapud nayarin naamper itayo na saratan a kipapasen a manggawa ed amin a pilalek na puso tayo diad panaglingkor ed Dios.
Papiamento[pap]
Nos lo por sinti nos un poko desanimá pasobra kosnan asina ta stroba nos di hasi tur loke nos kurason ta deseá di hasi den Dios su sirbishi.
Pijin[pis]
Maet iumi feel wikdaon bikos diswan stopem iumi for duim samting wea heart bilong iumi laek for duim insaed long service bilong God.
Polish[pl]
Mógłby się zniechęcać, że nie robi w służbie Bożej wszystkiego, czego pragnie serce.
Pohnpeian[pon]
Mwein kitail kin pahtoukihla mih pahn soangen irair pwukat, pwe irair pwukat kin wia mehn kerempwa ong atail doadoahk en papah Koht.
Portuguese[pt]
Talvez fiquemos um pouco desanimados, porque circunstâncias assim talvez nos impeçam de fazer tudo o que nosso coração anseia fazer no serviço de Deus.
Rundi[rn]
Hari aho twosa n’abacika intege kubera mwene ivyo vyoba bitubuza gukora ibintu vyose umutima wacu wipfuza gukora mu murimo w’Imana.
Romanian[ro]
Aţi putea fi oarecum descurajaţi deoarece aceste situaţii poate că nu vă permit să faceţi tot ceea v-aţi dori în serviciul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Это может в какой-то мере приводить в уныние, так как из-за подобных обстоятельств нам, возможно, не удается делать в служении Богу столько, сколько жаждет наше сердце.
Kinyarwanda[rw]
Iyo tugeze mu mimerere nk’iyo itubuza gukora ibyo umutima wacu wifuzaga gukora mu murimo w’Imana, dushobora kumva ducitse intege.
Sango[sg]
Peut-être e lingbi ti nze ngbanga ti so mara ti aye tongaso alingbi ti kanga lege na e ti sala aye kue so bê ti e aye ti sala na yâ kusala ti Nzapa.
Sinhala[si]
මෙවන් තත්වයන් හේතුවෙන් දෙවිගේ සේවය තුළ අප හද පත්ලෙන්ම කරන්නට ආශාවෙන් සිටින සියල්ලම කිරීමට නොහැකි වී තිබෙන බව අපට හැඟෙන බැවින් අප තරමක් අධෛර්යය වෙන්නට පුළුවන.
Slovak[sk]
Možno sme skľúčení, lebo nám tieto okolnosti bránia robiť v službe Bohu všetko, po čom naše srdce túži.
Slovenian[sl]
Zaradi takšnih razmer se nas morda poloti malodušje, saj mogoče ne moremo narediti vsega, kar si naše srce želi storiti v Božji službi.
Samoan[sm]
Atonu tatou te lotovaivai talu ai, o na tulaga e ono taofia ai i tatou mai le faia o mea uma o loo moomoo i ai o tatou loto ina ia faia i le auaunaga a le Atua.
Shona[sn]
Zvimwe tinganzwa kuora mwoyo nokuti mamiriro ezvinhu akadaro angatitadzisa kuita zvose zvatine shungu dzokuita mubasa raJehovha.
Albanian[sq]
Mund të shkurajohemi disi, meqë këto rrethana ndoshta na pengojnë e s’bëjmë dot gjithçka që me zemër dëshirojmë të bëjmë në shërbim të Perëndisë.
Serbian[sr]
To nas donekle može obeshrabriti, jer zbog takvih okolnosti možda ne možemo da uradimo sve što bismo hteli u službi za Boga.
Sranan Tongo[srn]
Wi kan lasi-ati pikinso fu di den sortu situwâsi disi kan tapu wi fu du ala san wi ben sa wani du na ini a diniwroko fu Gado.
Southern Sotho[st]
Re ka ’na ra ikutloa re batla re nyahama kaha maemo a joalo a ka ’na a re sitisa ho etsa sohle seo lipelo tsa rōna li labalabelang ho se etsa tšebeletsong ea Molimo.
Swedish[sv]
Vi kanske blir lite modfällda på grund av att sådana omständigheter kan hindra oss från att göra allt det som vårt hjärta längtar efter att göra i Guds tjänst.
Swahili[sw]
Huenda tukavunjika moyo kwa kadiri fulani kwa kuwa hali hizo zinaweza kutuzuia kufanya yote ambayo tungetaka kufanya katika utumishi wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Huenda tukavunjika moyo kwa kadiri fulani kwa kuwa hali hizo zinaweza kutuzuia kufanya yote ambayo tungetaka kufanya katika utumishi wa Mungu.
Tamil[ta]
அத்தகைய சூழ்நிலைகள் கடவுளுடைய சேவையில் நாம் செய்ய விரும்புவதையெல்லாம் செய்ய முடியாதபடி தடுக்கையில் நாம் கொஞ்சம் சோர்ந்துவிடலாம்.
Telugu[te]
దేవుని సేవలో మన హృదయం కోరుకునేదంతా చేయకుండా అలాంటి పరిస్థితులు మనల్ని బహుశా అడ్డగిస్తున్నప్పుడు మనం కొంత నిరుత్సాహపడవచ్చు.
Thai[th]
เรา อาจ รู้สึก ท้อ ใจ อยู่ บ้าง เนื่อง จาก สิ่ง เหล่า นั้น อาจ ทํา ให้ เรา ไม่ สามารถ ทํา ทุก สิ่ง ที่ ใจ เรา อยาก ทํา ใน การ รับใช้ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
እዚ ጸገማት እዚ ኣብ ኣገልግሎት የሆዋ ኸምቲ ልብና ዝብህጎ ዄንና ንኸይነገልግል ዝዓግተና ብምዃኑ ተስፋ ንቘርጽ ንኸውን።
Tiv[tiv]
Alaghga a lu se er kwagh ne tagher se u eren kwagh u i sar se ken ishima u eren ken mcivir u Aôndo la yô.
Tagalog[tl]
Baka medyo masiraan tayo ng loob dahil ang gayong mga kalagayan ay maaaring humadlang sa atin na gawin ang lahat ng minimithi ng puso natin sa paglilingkod sa Diyos.
Tetela[tll]
Sho mbeyaka kɔmɔ otema lo yɛdikɔ mɔtshi nɛ di’akambo asɔ mbeyaka toshimba dia sala kɛnɛ tshɛ kakombola otema aso dia sala l’olimu waki Nzambi.
Tswana[tn]
Re ka nna ra ikutlwa re kgobega marapo ka tsela nngwe ka gonne maemo a a ntseng jalo a ka re thibela go direla Modimo kafa re eletsang ka gone.
Tongan[to]
Te tau ki‘i loto-si‘i nai koe‘uhi ‘oku hanga ‘e he ngaahi tu‘unga peheé ‘o ta‘ofi nai kitautolu mei hono fai ‘a e me‘a kotoa ‘oku hoholi hotau lotó ke fai ‘i he ngāue ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulakonzya kutyompwa nkaambo bukkale buli boobo bulakonzya kutulesya kucita nzyotulombozya mumyoyo yesu kuti tucite mumulimo wa Leza.
Tok Pisin[tpi]
Ating yumi inap bel hevi, long wanem, yumi pilim olsem dispela i pasim yumi long mekim ol wok bilong God yumi gat laik tru long mekim.
Turkish[tr]
Bu tür koşullar, Tanrı’nın hizmetinde yapmaya can attığımız şeylerden bizi alıkoyabildiği için cesaretimiz kırılabilir.
Tsonga[ts]
Hi nga hela matimba hi ku vona swiyimo swo tano swi hi sivela ku tirhela Xikwembu hilaha timbilu ta hina ti lavaka hakona.
Tatar[tt]
Мондый шартлар Йәһвәгә хезмәт итүдә йөрәгебез теләгәнчә барысын да эшләргә комачаулаганга, без төшенкелеккә дә бирелергә мөмкин.
Tumbuka[tum]
Mutepanyake tingagongowa cifukwa masuzgo agha ghakutitondeska kucita vyose ivyo mtima withu ukukhumba pakuteŵetera Ciuta.
Tuvalu[tvl]
Kāti ka loto vāi‵vāi tatou i nisi taimi me ko sē mafai ne tatou o fai a mea kolā e ma‵nako ‵tou loto ki ei i te taviniga ki te Atua ona ko tulaga konā.
Twi[tw]
Yɛn abam betumi abu wɔ ɔkwan bi so, efisɛ ebia nsɛm tebea a ɛtete saa no mma yentumi nyɛ nea yefi koma nyinaa mu pɛ sɛ yɛyɛ wɔ Onyankopɔn som mu no.
Tahitian[ty]
E toaruaru rii paha tatou no te mea te haafifi ra te reira ia tatou ia rave i te mau mea atoa ta to tatou aau e hinaaro ra e rave i roto i te taviniraa i te Atua.
Ukrainian[uk]
Ми, можливо, відчуваємо знеохочення, оскільки такі обставини не дозволяють нам робити в служінні Богові все, чого прагне серце.
Umbundu[umb]
Pamue tu sumua omo okuti ovitangi viaco vi pondola oku tu tateka oku linga upange wa Suku lutima wetu wosi.
Urdu[ur]
ہم قدرے بےحوصلہ ہو سکتے ہیں کیونکہ ایسے حالات ہمیں وہ سب کرنے سے روک سکتے ہیں جو ہم یہوواہ کی خدمت میں کرنا چاہتے ہیں۔
Venda[ve]
Ri nga kha ḓi kulea nungo ngauri zwiimo zwo raloho zwi nga ri thivhela u ita zwoṱhe zwine mbilu yashu ya ṱoḓa u zwi ita tshumeloni ya Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể cảm thấy phần nào nản lòng vì những hoàn cảnh như thế có thể khiến chúng ta không thể làm tất cả những gì lòng mình mong muốn trong việc phụng sự Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Bangin manluya kita tungod kay an sugad nga mga kahimtang bangin nakakaulang ha aton ha pagbuhat han ngatanan nga ginhahandom han aton kasingkasing nga buhaton ha pag-alagad ha Dios.
Wallisian[wls]
ʼE lagi tou lotovaivai ʼuhi ko te ʼu ʼaluʼaga ʼaia, heʼe mole feala ai ke tou fai ia meʼa fuli ʼaē ʼe tou loto kiai ʼi te tauhi ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Sisenokudimazeka ngandlel’ ithile kuba iimeko ezinjalo zisithintela ukuba singenzi konke esingathanda ukukwenza enkonzweni kaThixo.
Yapese[yap]
Sana ra mulan’dad ya bochan ni ireray e pi n’en ni ra talegdad ma dabkiyog ni ngad lebuguyed urngin ban’en ni baadag gum’irchadad ni ngad rin’ed ko pigpig ku Got.
Yoruba[yo]
A lè máa dààmú pé èyí ò jẹ́ ká lè ṣe iṣẹ́ ìsìn Ọlọ́run tó bí ọkàn wa ṣe ń fẹ́.
Zande[zne]
Si rengbe ka zeresa kina kpotoraniyo, mbiko ngbatunga agu apai re rengbe ka ká na ani ti manga ani agu apai dunduko ngbaduraniyo aida ani mangihe rogo ga Mbori sunge.
Zulu[zu]
Singase sidumale ngoba izimo ezinjalo zingase zisenze singakwazi ukwenza konke okufunwa inhliziyo yethu enkonzweni kaNkulunkulu.