Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het hom so verbaas dat hy geluister het na wat ek wou sê.
Amharic[am]
በድርጊቴ በጣም በመገረሙ የምለውን ፀጥ ብሎ አዳመጠኝ።
Arabic[ar]
فأدهشه ذلك كثيرا حتى انه اصغى لما كنت اريد ان اقوله.
Central Bikol[bcl]
Nabigla siang marhay kaini kaya naghinanyog sia sa sasabihon ko.
Bemba[bem]
Akankamene fye ica kuti atendeke fye ukukutika kuli ine.
Bulgarian[bg]
Той се изненада толкова много от това, че изслуша каквото имах да кажа.
Bislama[bi]
Hem i sapraes tumas, nao i stat lesin long mi.
Bangla[bn]
এতে তিনি এত অবাক হয়ে যান যে আমি যা বলেছিলাম তিনি তা শুনেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Siya natingala pag-ayo niini mao nga naminaw siya kon unsay akong isulti.
Czech[cs]
Byl tím tak překvapen, že vyslechl, co jsem mu chtěl povědět.
German[de]
Daraufhin war der Mann so überrascht, daß er dem zuhörte, was ich zu sagen hatte.
Ewe[ee]
Nusia wɔ nuku nɛ ale gbegbe be eke to be yease nya si medi be magblɔ na ye.
Efik[efi]
Emi ama akpa enye idem tutu enye akpan̄ utọn̄ okop se n̄ketịn̄de.
Greek[el]
Αυτό τον εξέπληξε τόσο πολύ ώστε άκουσε ό,τι είχα να του πω.
English[en]
He was so surprised at this that he listened to what I had to say.
Spanish[es]
Le sorprendió tanto que me escuchó.
Estonian[et]
Ta oli nii üllatunud, et jäi kuulama, mis mul öelda on.
Finnish[fi]
Hän yllättyi tästä niin, että kuunteli, mitä minulla oli sanottavana.
French[fr]
Il a été tellement surpris qu’il a écouté ce que j’avais à lui dire.
Ga[gaa]
Enɛ fee lɛ naakpɛɛ aahu akɛ ebo nɔ ni miyɔɔ ni makɛɛ lɛ lɛ toi.
Hebrew[he]
הוא היה כל כך מופתע והקשיב לי.
Hindi[hi]
वह यह देखकर इतना हैरान हुआ कि उसने मेरी बात सुनी।
Hiligaynon[hil]
Nakibot sia sa sini amo nga namati sia sa akon ginhambal.
Croatian[hr]
To ga je toliko iznenadilo da je saslušao ono što sam mu želio reći.
Hungarian[hu]
Annyira meglepődött ezen, hogy figyelt, mit is fogok most mondani neki.
Indonesian[id]
Ia begitu heran akan hal ini sehingga ia mendengarkan apa yang saya sampaikan.
Iloko[ilo]
Nasdaaw unay iti daytoy ket dinengngegna ti imbagak.
Italian[it]
Rimase così stupito che mi ascoltò.
Japanese[ja]
これを見た男はすっかり驚いてしまい,私の言うことに耳を傾けました。
Georgian[ka]
ამან ის ისე გააოცა, რომ გაფაციცებით დამიწყო ყურის გდება.
Korean[ko]
그는 이런 광경을 보고 매우 놀라면서 내가 하고자 하는 말에 귀를 기울이는 것이었습니다.
Lingala[ln]
Akamwaki mpenza na boye ete ayokaki likambo oyo nalobaki na ye.
Lithuanian[lt]
Vyras taip nustebo, kad išklausė mane.
Latvian[lv]
Mana rīcība viņu tā pārsteidza, ka viņš manī ieklausījās.
Malagasy[mg]
Nanaitra azy tokoa izany, ka nihaino izay nolazaiko izy.
Macedonian[mk]
Тој беше толку изненаден од тоа, што го сослуша она што имав да му го кажам.
Malayalam[ml]
ഇതിൽ അന്തിച്ചുപോയ അയാൾ എനിക്കു പറയാനുള്ളതു ശ്രദ്ധിച്ചു കേട്ടു.
Marathi[mr]
त्याला इतकं आश्चर्य वाटलं की, मला काय म्हणायचं होतं ते त्यानं ऐकून घेतलं.
Maltese[mt]
Tant baqaʼ mbellah b’dan, li qagħad jismaʼ dak li kelli ngħid.
Burmese[my]
အဲတာကို သူအရမ်းအံ့ဩသွားပြီး ကျွန်တော်ပြောပြချင်တာကို သူနားထောင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Da ble han så overrasket at han lyttet til det jeg hadde å si.
Nepali[ne]
मैले यसो गर्दा तिनी जिल्ल परे, मैले भन्न खोजेको कुरा तिनले राम्ररी सुने।
Dutch[nl]
Hij was hier zo verbaasd over dat hij luisterde naar wat ik te zeggen had.
Northern Sotho[nso]
O ile a makatšwa kudu ke se mo a ilego a ba a theetša se ke bego ke se bolela.
Nyanja[ny]
Anadabwa nazo kwambiri zimenezi moti anamvetsera zimene ndinanena.
Papiamento[pap]
Esaki a sorprend’é asina tantu cu el a para scucha mi.
Polish[pl]
Był tym tak zaskoczony, że słuchał, co miałem do powiedzenia.
Portuguese[pt]
Ele ficou tão surpreso com isso que ouviu o que eu tinha a dizer.
Romanian[ro]
A fost atât de surprins de lucrul acesta, încât a ascultat ce aveam de spus.
Russian[ru]
Он так удивился, что выслушал меня.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byaramutangaje cyane, ku buryo yateze amatwi ibyo mubwira.
Slovak[sk]
Ten muž zostal taký prekvapený, že ma začal počúvať.
Slovenian[sl]
Nad tem je bil tako presenečen, da je poslušal, kar sem mu imel povedati.
Samoan[sm]
Sa matuā faateia lava o ia i lenei mea, ma o lea na ia faalogo mai ai i le mea na ou fai atu ai.
Shona[sn]
Akashamiswa kwazvo neizvi zvokuti akateerera zvandaida kutaura.
Albanian[sq]
Ai u habit kaq shumë nga kjo saqë më dëgjoi se çfarë kisha për të thënë.
Serbian[sr]
Toliko je bio iznenađen ovim da je saslušao šta sam imao da kažem.
Sranan Tongo[srn]
A ben froewondroe so kefalek foe disi, taki a ben arki san mi ben abi foe taki.
Southern Sotho[st]
O ne a maketse hona hoo a ileng a mamela seo ke neng ke se bua.
Swedish[sv]
Han blev så förvånad att han lyssnade till det jag hade att säga.
Swahili[sw]
Aliduwazwa na hili hata akasikiliza yale niliyotaka kumwambia.
Telugu[te]
నా ప్రవర్తనకు ఆయన ఆశ్చర్యపోయి, నేను చెబుతున్నదానిని శ్రద్ధగా విన్నాడు.
Thai[th]
เขา ประหลาด ใจ จน เขา ต้อง ฟัง สิ่ง ที่ ผม จะ พูด.
Tagalog[tl]
Ikinagulat niya ito anupat siya’y nakinig sa aking sasabihin.
Tswana[tn]
Seo se ne sa mo gakgamatsa thata mo a ileng a ba a reetsa se ke neng ke se bua.
Tongan[to]
Na‘á ne fu‘u ‘ohovale ‘i he me‘á ni ‘o ne fanongo ai ki he me‘a na‘á ku lea‘akí.
Tok Pisin[tpi]
Em i kirap nogut tru long dispela samting mi mekim na em i harim tok bilong mi.
Turkish[tr]
Adam buna o kadar şaşırdı ki, söyleyeceklerimi dinledi.
Tsonga[ts]
Leswi swi n’wi hlamarise ngopfu lerova a yingisa leswi a ndzi n’wi byela swona.
Twi[tw]
Eyi yɛɛ no nwonwa araa ma otiee nea na mewɔ ka no.
Tahitian[ty]
No to ’na maere rahi, ua faaroo oia i ta ’u e parau.
Ukrainian[uk]
Але така моя реакція змусила його вислухати все, що я хотів сказати.
Vietnamese[vi]
Thấy thế ông ta ngạc nhiên đến nỗi lắng nghe xem tôi muốn nói gì.
Wallisian[wls]
ʼI tana punamaʼuli ʼaupito ki te meʼa ʼaia, neʼe ina fakalogo ai ki te meʼa ʼaē neʼe ʼau ʼui age.
Xhosa[xh]
Yamangaliswa gqitha koko kangangokuba yandiphulaphula.
Yoruba[yo]
Ó yà á lẹ́nu débi pé ó fetí sílẹ̀ sí ohun tí mo ní í sọ.
Chinese[zh]
那人没想到我有此一着,不知怎样是好,只好听听我要说些什么。
Zulu[zu]
Wamangala kangangokuthi walalela lokho engangikusho.