Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jeremia het gesê: “Die profete profeteer op grond van leuens; en wat die priesters betref, hulle onderwerp mense met hulle mag.
Arabic[ar]
اوضح ارميا: «الانبياء يتنبأون بالكذب، والكهنة يقهرون الناس بحسب طاقة ايديهم.
Central Bikol[bcl]
Si Jeremias nagsabi: “An mga propeta mismo talagang naghuhurula nin kaputikan; asin kun dapit sa mga saserdote, sinda nananakop sono sa saindang mga kapangyarihan.
Bemba[bem]
Yeremia atile: “Bakasesema basesema ifya bufi; na bashimapepo ku maka yabo banyantilila abantu.
Bulgarian[bg]
Йеремия отбелязал: „Пророците пророкуват лъжливо и свещениците потискат народа с властта си.
Cebuano[ceb]
Si Jeremias miingon: “Ang mga manalagna nanagna sa kabakakan; ug bahin sa mga saserdote, sila nagmando sumala sa ilang mga gahom.
Czech[cs]
Jeremjáš to vysvětluje: „Proroci skutečně prorokují ve falši; a pokud jde o kněze, ti podmaňují podle svých sil.
Danish[da]
Jeremias sagde: „Profeterne profeterer løgn, og præsterne byder over andre med den magt de har.
German[de]
Jeremia erklärte: „Die Propheten selbst prophezeien tatsächlich in Falschheit; und was die Priester betrifft, sie gehen nach ihren Kräften auf Unterwerfung aus.
Ewe[ee]
Yeremiya ɖe eme be: “Nyagblɔɖilawo gblɔa alakpanya ɖi, eye nunɔlawo le aƒetɔ ɖum, ale si wofia woe, eye wòdze nye dukɔ ŋu alea!”
Efik[efi]
Jeremiah ọkọdọhọ ete: “Mme prọfet ẹmetịn̄ ntịn̄nnịm ikọ ke nsu; ndien amaedi mme oku, mmọ ẹmewọrọ ẹkekan nte odudu mmọ edide.
Greek[el]
Ο Ιερεμίας παρατήρησε: «Οι προφήτες προφητεύουν με ψεύδη· οι δε ιερείς καταδυναστεύουν με τη δύναμη που έχουν.
English[en]
Jeremiah observed: “The prophets themselves actually prophesy in falsehood; and as for the priests, they go subduing according to their powers.
Spanish[es]
Jeremías observó: “Los profetas mismos realmente profetizan en falsedad; y en cuanto a los sacerdotes, van sojuzgando conforme a sus poderes.
Finnish[fi]
Jeremia totesi: ”Profeetat itse profetoivat todellisuudessa valhetta, ja papit puolestaan voimiensa mukaan kulkevat alistaen.
French[fr]
“ Les prophètes prophétisent avec mensonge, a déclaré Jérémie ; quant aux prêtres, ils s’en vont soumettre selon leurs pouvoirs.
Ga[gaa]
Yeremia kɛɛ akɛ: “Gbalɔi lɛ gbaa apasa gbalɛ, ni osɔfoi lɛ hu fataa amɛhe kɛfeɔ, ni mimaŋ lɛ hu miisumɔ nakai.”
Hiligaynon[hil]
Nagsiling si Jeremias: “Ang mga manalagna nagatagna sing kabutigan; ang mga saserdote nagadumala suno sa luyag nila.
Croatian[hr]
Jeremija je rekao: “Proroci lažno proriču, a svećenici tlače narod koristeći vlast svoju.
Indonesian[id]
Yeremia menyatakan, ”Nabi-nabi menubuatkan kepalsuan; mengenai imam-imam, mereka menginjak-injak dengan kekuasaan mereka.
Igbo[ig]
Jeremaya kwuru, sị: “Ndị amụma na-ebu amụma ụgha; ndị nchụàjà na-eji ike ha emegbu ndị mmadụ.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Jeremias: “Dagiti met laeng mammadto pudno nga agipadtoda iti kinaulbod; ket no maipapan iti papadi, mapanda mangparukma sigun kadagiti pannakabalinda.
Italian[it]
Geremia osservò: “I profeti stessi effettivamente profetizzano con falsità; e in quanto ai sacerdoti, sottopongono secondo i loro poteri.
Japanese[ja]
エレミヤはこう述べています。「 預言者たちは実際に偽りのうちに預言し,祭司たちは自分の力にしたがって従えてゆく。
Korean[ko]
예레미야는 이렇게 말했습니다. “예언자들은 실제로 거짓으로 예언하며, 제사장들은 자기 권세로 굴복시킨다.
Lingala[ln]
Yirimia alobi boye: “Basakoli bazali mpenza kosakola na lokuta; mpe banganga-nzambe bazali konyata bato na nguya na bango.
Malagasy[mg]
Hoy i Jeremia: “Maminany lainga ny mpaminany, ary manampatra ny fahefany ny mpisorona.
Macedonian[mk]
Еремија напишал: „Пророците прорекуваат лажно, а свештениците го угнетуваат народот, користејќи ја својата власт.
Maltese[mt]
Ġeremija osserva: “Il- profeti qed jipprofetizzaw bil- qerq; u l- qassisin qed jiddominaw bil- poter li għandhom.
Norwegian[nb]
Jeremia sa: «Profetene profeterer i virkeligheten løgn; og prestene fortsetter å undertvinge andre i samsvar med sin makt.
Dutch[nl]
Jeremia merkte op: „De profeten zelf profeteren werkelijk op grond van de leugen; en wat de priesters betreft, zij gaan met al hun macht onderwerpen.
Northern Sotho[nso]
Jeremia o re: “Baporofeta ba porofeta maaka; ge e le baperisita ba gatelela batho.
Nyanja[ny]
Yeremiya ananena kuti: “Aneneri akulosera monama, ndipo ansembe akupondereza anthu ndi mphamvu zawo.
Nzima[nzi]
Gyɛlɛmaya hanle kɛ: ‘Ngapezoma bɔ adalɛ, yɛɛ ɛsɔfoma fa bɛ tumi di menli ne anwo zo.
Polish[pl]
Jeremiasz napisał: „Prorocy prorokują fałsz, a kapłani według swej mocy narzucają swą dominację.
Portuguese[pt]
Jeremias observou: “Os próprios profetas realmente profetizam em falsidade; e quanto aos sacerdotes, estão subjugando segundo os seus poderes.
Quechua[qu]
Jeremías nirqa: “Profetasqa llulla kajllata sutʼinchanku, sacerdotestaj munasqankuman jinalla kamachinku.
Rundi[rn]
Yeremiya yavuze ati: “Vy’ukuri, abahanuzi bavuga ubuhanuzi mu kinyoma; nayo abaherezi, bakandamiza abantu bisunze ububasha bwabo.
Slovak[sk]
Jeremiáš poznamenal: „Proroci skutočne prorokujú vo falošnosti; a kňazi, tí si podmaňujú podľa svojich síl.
Slovenian[sl]
Jeremija je opazil: »Preroki lažnivo prerokujejo in duhovniki teptajo ljudstvo s svojo oblastjo.
Shona[sn]
Jeremiya akati: “Vaprofita vanoprofita nhema; uye vapristi vanoramba vachidzvinyirira maererano nemasimba avo.
Albanian[sq]
Jeremia u shpreh: «Profetët profetizojnë gënjeshtra, kurse priftërinjtë shtypin popullin me gjithë fuqinë e tyre.
Serbian[sr]
Jeremija je zapazio: „Proroci lažno prorokuju, a sveštenici tlače narod koristeći svoju vlast.
Sranan Tongo[srn]
Yeremia ben taki: „Den profeiti srefi e taki profeititori di no tru.
Southern Sotho[st]
Jeremia o ile a re: “Baprofeta ba profeta leshano; ha e le baprista, ba qala ho busa ho ea ka matla a bona.
Swedish[sv]
Jeremia sade: ”Profeterna profeterar lögn, och prästerna underkuvar andra med den makt de har.
Swahili[sw]
Yeremia anasema: “Manabii wenyewe kwa kweli wanatoa unabii kwa uwongo; nao makuhani wanakandamiza kulingana na nguvu zao.
Congo Swahili[swc]
Yeremia anasema: “Manabii wenyewe kwa kweli wanatoa unabii kwa uwongo; nao makuhani wanakandamiza kulingana na nguvu zao.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jeremias: “Ang mga propeta ay nanghuhula nang may kabulaanan; at kung tungkol sa mga saserdote, sila ay nanunupil ayon sa kanilang mga kapangyarihan.
Tswana[tn]
Jeremia o ne a re: “Baporofeti ba porofeta maaka; mme fa e le baperesiti bone, ba fenya go ya ka maatla a bone.
Tsonga[ts]
Yeremiya u te: “Entiyisweni vaprofeta va profeta mavunwa; kasi loko ku ri vaprista, va fuma hi ku ya hi matimba ya vona.
Twi[tw]
Yeremia kae sɛ: “Adiyifo no hyɛ nkɔntoro; asɔfo no nso, wɔde wɔn ahoɔden di nkurɔfo so.
Ukrainian[uk]
Єремія сказав: «Пророки віщують неправду, при помочі їхній панують священики, і народ Мій оце так кохає!»
Xhosa[xh]
UYeremiya wathi: “Abaprofeti okunene baprofeta ubuxoki; ke bona ababingeleli, bahamba besoyisa ngokwamandla abo.
Yoruba[yo]
Jeremáyà sọ pé: “Àwọn wòlíì pàápàá ń sọ àsọtẹ́lẹ̀ èké ní ti gidi; àti ní ti àwọn àlùfáà, wọ́n ń tẹni lórí ba ní ìbámu pẹ̀lú agbára wọn.
Chinese[zh]
耶利米解释说:“先知说假预言,祭司仗势欺人。
Zulu[zu]
UJeremiya waphawula: “Abaprofethi empeleni baprofetha amanga; abapristi bona, bathobisa abantu ngokwamandla abo.