Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
През 17-и век холандците били подведени до степен да вярват, че ще си купят прекрасна къща на брега на канал в Амстердам на цената на една луковица.
Bosnian[bs]
U 17. vijeku, Holanđane je zahvatila špekulacijska groznica do te mjere da si mogao kupiti divnu kuću na kanalu u Amsterdamu po cijeni jedne lukovice.
Catalan[ca]
Al segle XVll, Holanda viure tal febre d'especulació Que valia el mateix una bella casa al canal d'Amsterdam Que un bulb.
Czech[cs]
V šestnáctém století se v Holandsku spustila taková mánie, že sis za cenu jedné cibule mohl koupit krásný dům u kanálu v Amsterdamu.
Danish[da]
l 1600 spekulerede hollænderne så meget at man kunne købe et smukt kanalhus i Amsterdam for prisen på en tulipanløg.
German[de]
Im 17. Jahrhundert verfielen die Holländer dem Spekulationswahn. Damals bekam man ein wunderschönes Haus am Kanal in Amsterdam für eine Tulpenzwiebel.
English[en]
Back in the 1600s, the Dutch, they get speculation fever to the point that you could buy a beautiful house on a canal in Amsterdam, for the price of one bulb.
Spanish[es]
En el siglo XVll, Holanda vivió tal fiebre de especulación que valía lo mismo una bella casa en el canal de Ámsterdam que un bulbo.
Estonian[et]
1600. aastatel sattusid hollandlased tõelisse spekulatsioonipalavikku. Nad väitsid, et oli võimalik osta ilus maja Amsterdami kanalite ääres ühe tulbiõie eest.
Finnish[fi]
Hollantilaiset spekuloivat 1600-luvulla. Amsterdamista sai kanavanrantatalon - yhden tulppaanisipulin hinnalla.
French[fr]
Au 16e siècle, les Hollandais avaient la fièvre spéculative. On achetait une belle maison sur un canal, à Amsterdam, pour le prix d'un bulbe.
Hebrew[he]
במאה ה-17, ההולנדים פיתחו תאוות ספקולציות עד לרמה שהיית יכול לקנות בית יפהפה על התעלה באמסטרדם בעבור מחיר של בצל צבעוני אחד.
Icelandic[is]
Á 17. öld missa Hollendingar sig í fasteignabrask sem nær ūví marki ađ hægt er ađ kaupa hús viđ skurđinn í Amsterdam fyrir einn túlípana.
Italian[it]
Nel 1600, gli olandesi avevano la febbre speculativa, tanto che potevi comprare una bella casa su un canale di Amsterdam al prezzo di un tulipano.
Lithuanian[lt]
1600 m. olandus užvaldė spekuliacinė karštinė, galėjai įsigyti gražų namą prie kanalo Amsterdame už vieno tulpės svogūnėlio kainą.
Dutch[nl]
In 1600 kregen de Nederlanders een'speculatie koorts'ze dachten toen dat je een prachtig grachtenhuis in Amsterdam kon kopen voor de prijs van een tulp.
Polish[pl]
W XVII w. Holendrów opanowała taka gorączka zakupowa, że w pewnym momencie można było kupić piękny dom nad kanałem w Amsterdamie za cenę jednej cebulki tulipana.
Portuguese[pt]
Nos anos 1600, os holandeses viveram uma febre especulativa a ponto de se poder comprar uma bela casa em um canal de Amsterdã pelo preço de uma flor.
Romanian[ro]
În anii 1600, olandezii au intrat într-o febră speculativă, încât se ajunsese să poţi cumpăra o casă superbă, pe malul unui canal din Amsterdam, la preţul unui singur bulb.
Russian[ru]
В семнадцатом веке голландцы довели спекуляционную лихорадку до того, что ты мог купить дом на берегу канала в Амстердаме по цене одной луковицы.
Slovenian[sl]
V 17. stoletju je na Nizozemskem prišlo do takšnega špekuliranja, da si za ceno enega tulipana lahko kupil čudovito hišo ob kanalu v Amsterdamu.
Albanian[sq]
Në vitet 1600, Hollandezët, arritën të spekulonin deri në pikën sa mund të bleje një shtëpi të bukur mbi një kanal në Amsterdam, me çmimin e një tulipani.
Serbian[sr]
Davno, u 1 600-im, Nizozemci su imali procjenjiteljsku groznicu do točke da si mogao kupiti prelijepu kuću uz kanal u Amsterdamu za cijenu jedne lukovice tulipana.
Swedish[sv]
På 1600-talet började holländarna spekulera så vilt att man kunde köpa ett vackert hus i Amsterdam för en tulpanlök.
Turkish[tr]
1600 lü yıllarda Hollandalılar; lale soğanı üzerine öyle bir spekülasyon başlatmışlar ki tek bir lale fiyatına Amsterdam'da kanal üzerinde harika bir ev alabiliyormuşsun.
Vietnamese[vi]
Vào thế kỷ 17, người Hà La có cơn sốt đầu cơ... tới mức cậu có thể mua... một căn nhà tuyệt đẹp bên bờ kênh ở Amsterdam... với giá của một một củ giống.