Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ignasi Guardans Cambó, след като възрази срещу тази прцедура но гласуване, поиска изменение 38 да бъде гласувано поотделно (Председателят даде ход на това искане);
Czech[cs]
Ignasi Guardans Cambó, aby se vyslovil proti takovému způsobu hlasování a dále požádal, aby se o pozměňovacím návrhu 38 hlasovalo v odděleném hlasování (předseda žádosti vyhověl);
Danish[da]
Ignasi Guardans Cambó, anmodede efter at have gjort indsigelse mod den anvendte afstemningsprocedure, om særskilt afstemning om ændringsforslag 38 (formanden efterkom denne anmodning)
German[de]
Ignasi Guardans Cambó spricht sich zunächst gegen dieses Abstimmungsverfahren aus und fordert anschließend eine gesonderte Abstimmung über Änderungsantrag 38 (Der Präsident gibt diesem Antrag statt);
Greek[el]
ο Ignasi Guardans Cambó, δηλώνει την αντίθεσή του ως προς αυτή τη διαδικασία ψηφοφορίας και ζητεί να διεξαχθεί χωριστή ψηφοφορία για την τροπολογία 38 (Ο Πρόεδρος δίνει συνέχεια στο αίτημα αυτό)·
English[en]
Ignasi Guardans Cambó, who, having objected to the voting procedure, requested a separate vote on amendment 38 (the President agreed to his request);
Spanish[es]
Ignasi Guardans Cambó, tras haber protestado contra este procedimiento de votación, ha solicitado una votación por separado de la enmienda 38 (El Presidente ha accedido a esta solicitud);
Estonian[et]
Ignasi Guardans Cambó, kes pärast vastuseisu avaldamist nimetatud hääletusmenetluse suhtes taotles muudatusettepaneku 38 eraldi hääletust (asepresident rahuldas nimetatud taotluse);
Finnish[fi]
Ignasi Guardans Cambó vastusti kyseistä äänestysmenettelyä ja pyysi erillistä äänestystä tarkistuksesta 38 (puhemies hyväksyi kyseisen pyynnön).
French[fr]
Ignasi Guardans Cambó, après s'être élevé contre cette procédure de vote, a demandé un vote séparé sur l'amendement 38 (M. le Président a donné suite à cette demande);
Hungarian[hu]
Ignasi Guardans Cambó, miután tiltakozott e szavazási eljárás ellen, külön szavazást kér a 38. módosításról (az elnök helyt ad a kérésnek);
Italian[it]
Ignasi Guardans Cambó, dopo essersi espresso contro una siffatta procedura di voto, ha chiesto una votazione distinta sull'emendamento 38 (Il Presidente accoglie la richiesta);
Lithuanian[lt]
Ignasi Guardans Cambó, išreiškęs nepritarimą šiai balsavimo tvarkai, paprašė, kad būtų balsuojama atskirai dėl 38 pakeitimo (Pirmininkas pritarė šiam prašymui);
Latvian[lv]
Ignasi Guardans Cambó pēc iebildumiem pret šo balsošanas kārtību prasīja atsevišķu balsojumu par grozījumu Nr. 38(sēdes vadītājs izpildīja šo lūgumu);
Maltese[mt]
Ignasi Guardans Cambó, wara li tkellem kontra din il-proċedura ta' votazzjoni, talab votazzjoni separata dwar l-emenda 38 (Il-President ħa azzjoni dwar din it-talba);
Dutch[nl]
Ignasi Guardans Cambó tekende bezwaar aan tegen deze stemprocedure en verzocht om aparte stemming over amendement 38 (de Voorzitter gaf gevolg aan dit verzoek);
Polish[pl]
Ignasi Guardans Cambó wyraził sprzeciw wobec takiej procedury głosowania, po czym wniósł o głosowanie odrębne nad poprawką 38 (Przewodniczący uwzględnił ten wniosek);
Portuguese[pt]
Ignasi Guardans Cambó, após ter contestado este processo de votação, solicita a votação em separado da alteração 38 (O Presidente acolhe o pedido);
Romanian[ro]
Ignasi Guardans Cambó, după ce s-a opus acestei proceduri de vot, a cerut un vot separat pentru amendamentul 38 (Preşedintele a dat urmare acestei cereri);
Slovak[sk]
Ignasi Guardans Cambó, potom, ako vyjadril nesúhlas s takýmto postupom hlasovania, požiadal, aby sa o PDN 38 hlasovalo oddelene (predseda tejto žiadosti vyhovel),
Slovenian[sl]
Ignasi Guardans Cambó je najprej ugovarjal proti takemu postopku glasovanja, nato pa zahteval ločeno glasovanje o predlogu spremembe 38 (predsednik je zahtevi ugodil);
Swedish[sv]
Ignasi Guardans Cambó protesterade först mot detta omröstningsförfarande och begärde sedan att särskild omröstning skulle hållas om ändringsförslag 38 (talmannen godkände denna begäran).