Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Der Redakteur einer Zeitung erhielt jedoch einen Leserbrief, in dem diese gefiederten Spitzbuben wie folgt verteidigt wurden: „Ist es erlaubt, die Vermutung zu äußern, daß das verrückte Benehmen des Menschen, der immer mehr Land überbaut, so daß Felder und Wälder zusammenschrumpfen, der außerdem noch häufig Insektizide verwendet, das verrückte Benehmen der Meisen beeinflußt hat?“
Greek[el]
Εν τούτοις ένας αναγνώστης έγραψε τα παρακάτω σ’ ένα άρθρο εφημερίδος για να υπερασπίση τους πτερωτούς ληστάς: «Με την αύξησι των αστικών περιοχών και την ελάττωσι των γονίμων περιοχών—στις οποίες χρησιμοποιούν χημικά μέσα—δεν θα ήταν φρόνιμο να λεχθή ότι η δική μας κακή συμπεριφορά έχει επηρεάσει αυτά τα πουλάκια;»
English[en]
But a reader wrote the following to a newspaper editor in defense of the bird bandits: “With the growth of urban areas and the reduction of fertile areas —often chemically treated— would it be too simple to suggest that it is we whose mad behaviour has affected the tits?”
Spanish[es]
Pero un lector escribió lo siguiente al director de un periódico en defensa de los pájaros bandidos: “Con el crecimiento de las zonas urbanas y la reducción de las zonas fértiles —a menudo tratadas químicamente— ¿sería demasiado sugerir que somos nosotros, con nuestro loco proceder, los que hemos perjudicado a los paros?”
Finnish[fi]
Mutta muuan lukija kirjoitti seuraavasti eräälle sanomalehden toimittajalle noiden näpistelijöiden puolustukseksi: ”Kun kaupunkialueet kasvavat ja hedelmälliset alueet vähenevät – usein kemiallisen käsittelyn vuoksi – niin olisiko liian yksinkertaista esittää ajatus, että meidän mieletön käyttäytymisemme on vaikuttanut tiaisiin?”
French[fr]
Toutefois, un lecteur écrivit ce qui suit à un éditeur de journal : “Étant donné l’accroissement des superficies bâties et la diminution des superficies cultivées — souvent traitées chimiquement — n’est- ce pas plutôt notre sottise à nous qui incommode les mésanges ?”
Italian[it]
Ma un lettore scrisse al direttore di un giornale quanto segue in difesa di questi ladri piumati: “Con l’espansione delle aree urbane e la riduzione delle aree fertili — spesso chimicamente trattate — sarebbe troppo semplice suggerire che siamo stati noi col nostro pazzo comportamento a danneggiare le cince?”
Japanese[ja]
市街地は拡大し,肥沃な地域 ― それもしばしば化学的処理が施されている ― は縮小していることから,シジュウカラに影響を与えたのはほかならぬわれわれの愚行であると言うのは,あまりにも人がよすぎるでしょうか」。
Korean[ko]
그러나 한 독자는 이 도적 새를 변호하여 신문 편집인에게 이렇게 편지하였다. “도시가 확장되고 기름진 땅이 줄어드는 데—흔히 화학적인 방법으로—미친 행동으로 ‘티트’새들에게 영향을 준 것이 우니라고 주장하는 것이 너무 단순합니까?”
Dutch[nl]
Maar in een krant stond een ingezonden stuk van een lezer die het volgende schreef ter verdediging van de gevederde rovers: „Zou het, met het oog op de groei van de stadsgebieden en het afnemen van vruchtbare streken — die vaak nog bespoten zijn — te eenvoudig zijn om te zeggen dat òns dwaze gedrag de pimpelmezen heeft beïnvloed?”
Portuguese[pt]
Mas, um leitor escreveu o seguinte a um editor de jornal, em defesa dos bandidos avícolas: “Com o crescimento das áreas urbanas e a redução das áreas férteis — amiúde quimicamente tratadas — seria simples demais sugerir que somos nós aqueles cujo comportamento louco atingiu os chupins?”
Swedish[sv]
Men så här skrev en insändare och försvarade fågelbovarna: ”När nu stadsbebyggelsen breder ut sig och de bördiga områdena avtar och därtill ofta prepareras med kemikalier, är man då alltför enfaldig när man kommer med den tanken att det är vi som genom vårt dåliga uppförande har påverkat mesarna?”