Metadata
Author: globalvoices
Data
Arabic[ar]
وبالمثل، فإن المستجيبين الأوائل الذين يشكلون الغالبية من الخُوَذ البيضاء هم مدنيون عاديون، من الخبازين إلى الممرضين إلى الرسامين إلى الخيّاطين، ولذلك يطلب داعمو الحملة من كافة الشعوب توقيع هذا البيان دعمًا لمنح الخُوَذ البيضاء جائزة نوبل للسلام لعام 2016.
German[de]
Zudem besteht der Großteil der Ersthelfer der Weißhelme aus gewöhnlichen Bürgern – unter anderem aus Bäckern, Krankenpflegern, Malern und Schneidern. Aus diesem Grund wenden sich ihre Unterstützer mit einer Unterschriftenaktion an die Öffentlichkeit, mit der man sich für die Überreichung des Friedensnobelpreises 2016 an die Weißhelme aussprechen kann.
English[en]
Similarly, the first responders comprising the bulk of the White Helmets are ordinary civilians, from bakers to nurses, painters to tailors, which is why supporters of the campaign are asking the public to sign a statement in support of the White Helmets receiving the 2016 Nobel Peace Prize.
Spanish[es]
De igual manera, los socorristas que componen la mayor parte de los Cascos Blancos son civiles comunes y corrientes, de panaderos a enfermeros, pintores o sastres, razón por la que los simpatizantes de la campaña piden al público que firme la declaración apoyando que los Cascos Blancos reciban el Premio Nobel de la Paz 2016.
French[fr]
En outre, les premiers secouristes formant la plus grande partie des Casques blancs sont des civils ordinaires, des boulangers, des infirmières, des peintres ou des tailleurs, un fait qui pousse les défenseurs de la campagne à appeler le grand public à signer une déclaration en soutien de la nomination des Casques blancs au prix Nobel de la paix 2016.
Malagasy[mg]
Mitovy amin'izay, olon-tsotra, manomboka amin'ireo mpanao mofo ka hatramin'ireo mpitaiza zaza, mpanao hosodoko ka hatramin'ireo mpanjaitra, ireo olona voalohany mamaly ny antso mba handrafitra ny Mpisatroka Fotsy ; izany no mahatonga ireo mpanohana ny hetsika hangataka ireo vahoaka hanao sonia fanambaràna iray ho fanohanana ireo Mpisatroka Fotsy mba hahazo ny Loka Nobel ho an'ny Fandriampahalemana 2016.
Russian[ru]
Схожим образом, отряды быстрого реагирования — основа «Белых касок» — состоят их обычных граждан, от пекарей до медсестёр, от художников до портных, и именно поэтому сторонники компании просят общественность подписать заявление в поддержку присуждения «Белым каскам» Нобелевской премии мира 2016 года.
Serbian[sr]
Isto tako, najviše onih koji se jave da rade za Bele šlemove su obični ljudi, od pekara do medicinskih sestara, slikara do krojača, i zato oni koji podržavaju ovu kampanju pozivaju javnost da potpiše izjavu u kojoj se predlaže da Beli šlemovi dobiju Nobelovu nagradu za mir 2016. godine.