Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
2 Всяка страна насърчава спортните организации, операторите на спортни залагания, организаторите на състезания и другите съответни организации да създадат процедури и правила за борба с манипулирането на спортни състезания, като при необходимост приема законодателни или други мерки за тази цел.
Czech[cs]
2 Každá ze stran vybízí sportovní organizace, provozovatele sportovních sázek, pořadatele sportovních soutěží a jakékoli další příslušné organizace, aby zavedly postupy a pravidla pro boj proti manipulaci se sportovními soutěžemi a případně za tímto účelem přijímaly nezbytná legislativní nebo jiná opatření.
Danish[da]
2 De kontraherende parter skal opfordre de førnævnte organisationer til at etablere procedurer og regler med henblik på at bekæmpe manipulation af idrætskonkurrencer samt, hvor det er relevant, vedtage lovgivningsmæssige eller andre foranstaltninger, der er nødvendige for det formål.
German[de]
2 Jede Vertragspartei fordert Sportorganisationen, Sportwettenanbieter, Wettbewerbsveranstalter und sonstige relevante Organisationen zur Festlegung von Verfahren und Regeln auf, um die Manipulation von Sportwettbewerben zu bekämpfen, und beschließt zu diesem Zweck gegebenenfalls erforderliche gesetzgeberische oder andere Maßnahmen.
Greek[el]
2 Κάθε συμβαλλόμενο μέρος ενθαρρύνει τους αθλητικούς οργανισμούς, τους φορείς εκμετάλλευσης αθλητικού στοιχήματος, τους φορείς διοργάνωσης αγώνων και κάθε άλλον συναφή οργανισμό να καθορίσουν διαδικασίες και κανόνες με σκοπό την καταπολέμηση της χειραγώγησης αθλητικών αγώνων και θεσπίζει, όταν κρίνεται σκόπιμο, νομοθετικά ή άλλα μέτρα απαραίτητα για τον σκοπό αυτό.
English[en]
2 Each Party shall encourage sports organisations, sports betting operators, competition organisers and any other relevant organisation to establish procedures and rules in order to combat manipulation of sports competitions and shall adopt, where appropriate, legislative or other measures necessary for this purpose.
Spanish[es]
2 Cada Parte alentará a las organizaciones deportivas, operadores de apuestas deportivas y otras organizaciones pertinentes a que adopten procedimientos y reglamentos que permitan combatir la manipulación de las competiciones deportivas y aprobará, según proceda, las medidas legislativas y de otra índole que sean necesarias a tal fin.
Estonian[et]
2 Konventsiooniosaline julgustab spordiorganisatsioone, spordikihlvedude korraldajaid, võistluste korraldajaid ja muid asjakohaseid organisatsioone kehtestama protseduurid ja eeskirjad, et võidelda spordivõistlustega manipuleerimise vastu, ning võtab vajaduse korral vajalikke seadusandlikke või muid meetmeid.
Finnish[fi]
2. Sopimuspuolen on kannustettava urheilujärjestöjä, urheiluvedonlyönnin toimeenpanijoita, kilpailujen järjestäjiä ja muita asiaankuuluvia organisaatioita laatimaan menettelytavat ja säännöt urheilukilpailujen manipuloinnin torjumiseksi ja ryhdyttävä tarvittaessa lainsäädännöllisiin tai muihin tämän tarkoituksen edellyttämiin toimenpiteisiin.
French[fr]
2 Chaque Partie encourage les organisations sportives, les opérateurs de paris sportifs, les organisateurs de compétitions et toute autre organisation concernée à adopter des procédures et des règles pour combattre la manipulation de compétitions sportives et adopte, le cas échéant, les mesures législatives ou autres nécessaires à cette fin.
Croatian[hr]
2. Svaka se stranka obvezuje poticati sportske organizacije, organizatore sportskog klađenja, organizatore natjecanja i sve druge relevantne organizacije da uspostave procedure i pravila radi borbe protiv namještanja sportskih natjecanja i donosi, prema potrebi, zakonodavne ili druge mjere koje su u tu svrhu potrebne.
Hungarian[hu]
2 Minden Szerződő Fél ösztönzi a sportszervezeteket, sportfogadási szolgáltatókat, versenyszervezőket és más érintett szervezeteket arra, hogy állapítsanak meg eljárásokat és szabályokat a sportversenyek tiltott befolyásolásának leküzdése érdekében, és adott esetben elfogadja az ehhez szükséges jogalkotási vagy egyéb intézkedéseket.
Italian[it]
2 Ciascuna Parte incoraggia le organizzazioni sportive, gli operatori delle scommesse sportive, gli organizzatori di competizioni e le altre organizzazioni pertinenti a stabilire procedure e regole per combattere la manipolazione delle competizioni sportive e adotta, se del caso, misure legislative o di altra natura necessarie a tal fine.
Lithuanian[lt]
2. Kiekviena Šalis ragina sporto organizacijas, sporto lažybų organizatorius, varžybų organizatorius ir visas kitas susijusias organizacijas nustatyti kovos su manipuliavimu sporto varžybomis procedūras ir taisykles ir prireikus šiuo tikslu imasi būtinų teisėkūros ar kitokių priemonių.
Latvian[lv]
2 Puses mudina sporta organizācijas, sporta derību operatorus, sacensību organizētājus un citas attiecīgās organizācijas izstrādāt procedūras un noteikumus, lai apkarotu manipulācijas ar sporta sacensībām, un attiecīgā gadījumā pieņem šim nolūkam vajadzīgos leģislatīvos vai citus pasākumus.
Maltese[mt]
2 Kull Parti għandha tħeġġeġ lill-organizzazzjonijiet sportivi, lill-organizzaturi tal-kompetizzjonijiet, lill-operaturi tal-imħatri sportivi u kull organizzazzjoni rilevanti oħra biex jistabbilixxu proċeduri u regoli ħalli jitħabtu kontra l-manipulazzjoni tal-kompetizzjonijiet sportivi, u meta jkun xieraq għandha tadotta miżuri leġiżlattivi jew miżuri oħra li jkunu meħtieġa għal dan il-għan.
Dutch[nl]
2 Elke partij moedigt sportorganisaties, wedstrijdorganisatoren en exploitanten van sportweddenschappen en andere betrokken organisaties aan procedures en regels vast te stellen teneinde de manipulatie van sportwedstrijden te bestrijden en waar nodig neemt zij daartoe wetgevende of andere maatregelen aan.
Polish[pl]
2. Każda ze Stron zachęca organizacje sportowe, operatorów zakładów sportowych, organizatorów zawodów sportowych i wszelkie inne właściwe organizacje do ustanawiania procedur i zasad sprzyjających zwalczaniu manipulowania zawodami sportowymi i podejmuje, w stosownych przypadkach, wszelkie środki ustawodawcze lub inne środki niezbędne do osiągnięcia tego celu.
Portuguese[pt]
2 Cada Parte deve incentivar as organizações desportivas, os operadores de apostas desportivas, os organizadores de competições e outras organizações competentes a estabelecerem procedimentos e regras destinados a combater a manipulação de competições desportivas e deve adotar, se necessário, medidas legislativas ou outras medidas necessárias para o efeito.
Romanian[ro]
2 Fiecare parte încurajează organizațiile sportive, operatorii de pariuri sportive, organizatorii de competiții și orice altă organizație relevantă să stabilească proceduri și reguli pentru combaterea manipulării competițiilor sportive și adoptă, dacă este cazul, măsuri legislative sau de altă natură necesare în acest scop.
Slovak[sk]
2. Každá zmluvná strana vyzýva športové organizácie, prevádzkovateľov športových stávok, organizátorov súťaží a iné príslušné organizácie, aby zaviedli postupy a pravidlá zamerané na boj proti manipulácii športových súťaží, a v prípade potreby prijme legislatívne alebo iné opatrenia potrebné na tento účel.
Slovenian[sl]
2 Vsaka pogodbenica spodbuja športne organizacije, ponudnike športnih stav, organizatorje tekmovanj in vse druge zadevne organizacije, naj določijo postopke in pravila za boj proti prirejanju rezultatov športnih tekmovanj, in v ta namen po potrebi sprejme potrebne zakonodajne in druge ukrepe.
Swedish[sv]
2 Varje part ska uppmuntra idrottsorganisationer, vadhållningsaktörer inom idrott, organisatörer av idrottstävlingar och varje annan relevant organisation att fastställa förfaranden och regler för att bekämpa manipulation av resultat inom idrott och ska, där så är lämpligt, vidta lagstiftningsåtgärder eller andra åtgärder som är nödvändiga för detta ändamål.