Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die broers in Finland het grootliks tot die bevordering van die werk in Letland bygedra, en van 1992 tot 2004 het hulle selfs toesig gehou oor die werk daar.
Arabic[ar]
لعب الاخوة في فنلندا دورا كبيرا في تقدم العمل في لاتفيا، كما انهم اشرفوا على العمل هناك من سنة ١٩٩٢ حتى سنة ٢٠٠٤.
Cebuano[ceb]
Ang mga igsoon sa Pinlandia dako kaayog natabang sa pagpauswag sa buluhaton sa Latvia, nga nagdumala pa gani sa buluhaton didto gikan sa 1992 ngadto sa 2004.
Czech[cs]
K pokroku díla v Lotyšsku velmi přispěli bratři z Finska. V letech 1992 až 2004 nad tímto dílem také vykonávali dohled.
Danish[da]
Brødrene i Finland har ydet en stor indsats for at fremme arbejdet i Letland.
German[de]
Die Brüder in Finnland haben viel für das Werk in Lettland getan und es sogar von 1992 bis 2004 beaufsichtigt.
Greek[el]
Οι αδελφοί στη Φινλανδία έχουν κάνει πολλά για να προωθήσουν το έργο στη Λετονία, αναλαμβάνοντας μάλιστα την επίβλεψή του εκεί από το 1992 ως το 2004.
English[en]
The brothers in Finland have done much to advance the work in Latvia, even overseeing the work there from 1992 to 2004.
Spanish[es]
Los hermanos finlandeses han contribuido enormemente al adelanto de la obra en Letonia, y de hecho, la supervisaron desde 1992 hasta 2004.
Estonian[et]
Töö edenemisele Lätis on tublisti kaasa aidanud soome vennad, kelle ülevaatuse all oli siinne töö aastatel 1992—2004.
Finnish[fi]
Suomen veljet ovat edistäneet merkittävästi Latvian työtä. He valvoivat sitä vuosina 1992–2004.
French[fr]
Les frères finlandais ont largement contribué aux progrès de l’œuvre en Lettonie ; ce sont même eux qui ont supervisé l’activité entre 1992 et 2004.
Hiligaynon[hil]
Daku ang nabulig sang kauturan sa Finland agod mapasangkad ang hilikuton sa Latvia, lakip na ang pagtatap sang hilikuton diri sugod sang 1992 tubtob 2004.
Croatian[hr]
Finska je podružnica od 1992. do 2004. nadgledavala propovijedanje u Latviji, a i dalje tiska sve časopise za Latviju.
Hungarian[hu]
A finnországi testvérek rengeteg támogatást nyújtottak, hogy előrehaladjon a lettországi munka. 1992 és 2004 között a felvigyázást is vállalták.
Indonesian[id]
Saudara-saudara di Finlandia telah banyak membantu memajukan pekerjaan di Latvia, bahkan mengawasi pekerjaan di sana dari tahun 1992 hingga 2004.
Iloko[ilo]
Dakkel ti naitulong dagiti kakabsat idiay Finland iti pannakayadelantar ti trabaho idiay Latvia. Immatonanda pay ti trabaho sadiay sipud idi 1992 agingga idi 2004.
Italian[it]
I fratelli della Finlandia hanno fatto molto per la Lettonia, soprintendendo anche all’opera nel paese dal 1992 al 2004.
Japanese[ja]
フィンランドの兄弟たちはラトビアにおける業の進展に多大の貢献をしてきました。 1992年から2004年まではその地での業も監督しました。
Korean[ko]
핀란드 형제들은 라트비아에서 우리 활동의 진전을 위해 많은 일을 하였으며, 1992년부터 2004년까지는 이곳의 활동을 감독하기까지 하였습니다.
Malayalam[ml]
ഫിൻലൻഡിലെ സഹോദരങ്ങൾ ലട്വിയയിലെ വേലയുടെ പുരോഗതിക്കായി വളരെയധികം യത്നിച്ചു, 1992 മുതൽ 2004 വരെ വേലയുടെ മേൽനോട്ടം വഹിച്ചുകൊണ്ടുപോലും.
Norwegian[nb]
Brødrene i Finland har gjort mye for å fremme arbeidet i Latvia. De førte tilsyn med arbeidet der fra 1992 til 2004.
Dutch[nl]
De broeders in Finland hebben veel gedaan om het werk in Letland vooruit te helpen; ze oefenden van 1992 tot 2004 zelfs het toezicht uit op het werk.
Polish[pl]
Ogromny wkład w rozwój działalności na Łotwie — łącznie z nadzorowaniem jej w latach 1992-2004 — mieli bracia z Finlandii.
Portuguese[pt]
Os irmãos na Finlândia ajudaram muito na promoção da obra na Letônia, até mesmo supervisionando suas atividades entre 1992 e 2004.
Romanian[ro]
Fraţii din Finlanda au contribuit mult la progresul lucrării din Letonia. Din 1992 până în 2004, lucrarea a fost supravegheată de filiala din Finlanda.
Russian[ru]
Братья из Финляндии очень посодействовали делу проповеди в Латвии. С 1992 по 2004 год они даже надзирали за проповеднической деятельностью в этой стране.
Slovak[sk]
K pokroku diela v Lotyšsku značne prispeli bratia z Fínska, ktorí boli od roku 1992 do roku 2004 poverení dohľadom nad dielom v tejto krajine.
Albanian[sq]
Vëllezërit në Finlandë kanë bërë shumë për të çuar përpara veprën në Letoni, madje kanë mbikëqyrur veprën në këtë vend nga viti 1992 deri më 2004.
Serbian[sr]
Braća iz Finske su učinila mnogo toga da bi poduprla delo propovedanja u Letoniji, čak su i nadgledala tamošnje delo od 1992. do 2004.
Southern Sotho[st]
Barab’abo rōna ba Finland ba thusitse haholo ho ntšetsa pele mosebetsi Latvia, haesita le ho hlokomela mosebetsi moo ho tloha ka 1992 ho fihlela ka 2004.
Swedish[sv]
Bröderna i Finland har gjort mycket för att arbetet i Lettland skall gå framåt, och från 1992 till 2004 hade man till och med tillsynen över arbetet där.
Swahili[sw]
Akina ndugu huko Finland wamefanya mengi ili kuendeleza kazi nchini Latvia, hata kwa kusimamia kazi kuanzia 1992 mpaka 2004.
Congo Swahili[swc]
Akina ndugu huko Finland wamefanya mengi ili kuendeleza kazi nchini Latvia, hata kwa kusimamia kazi kuanzia 1992 mpaka 2004.
Tamil[ta]
லாட்வியாவில் ஊழியம் முன்னேறுவதற்கு பின்லாந்தைச் சேர்ந்த சகோதரர்கள் பெருமளவு உதவியிருக்கிறார்கள்; 1992 முதல் 2004 வரை செய்யப்பட்ட ஊழியத்தையும் மேற்பார்வை செய்திருக்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Maraming naitulong ang mga kapatid sa Finland para sa ikasusulong ng gawain sa Latvia, na pinangasiwaan pa nga ng Finland mula 1992 hanggang 2004.
Ukrainian[uk]
Фінські брати активно сприяли справам Царства в Латвії, наприклад деякі з них здійснювали нагляд за працею проповідування з 1992 по 2004 роки.
Xhosa[xh]
Abazalwana baseFinland basebenze kakhulu ukuze umsebenzi uhambele phambili eLatvia, bevelela kwanomsebenzi ukususela ngowe-1992 ukusa kowama-2004.
Chinese[zh]
芬兰的弟兄对促进拉脱维亚的工作有很大贡献。 从1992年到2004年,他们负起督导拉脱维亚工作的责任,也负责印刷拉脱维亚所有的杂志。
Zulu[zu]
Abafowethu eFinland baye benza okuningi ukuze bathuthukise umsebenzi eLatvia, baze bengamela umsebenzi wakhona kusukela ngo-1992 kuya ku-2004.