Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
(Jan 17:15, 16) V souladu s Božím slovem jsme zkuli své meče v pluhy a své oštěpy v zahradnické nůžky.
Danish[da]
(Johannes 17:15, 16) I harmoni med Guds ord har vi smedet vore sværd til plovjern og vore spyd til vingårdsknive.
Greek[el]
(Ιωάννης 17:15, 16) Σε αρμονία με το Λόγο του Θεού, έχουμε μετατρέψει τα σπαθιά μας σε υνία και τις λόγχες μας σε δρέπανα.
English[en]
(John 17:15, 16) In harmony with God’s Word, we have beaten our swords into plowshares and our spears into pruning shears.
Finnish[fi]
(Johannes 17:15, 16) Me olemme Jumalan sanan mukaisesti takoneet miekkamme vantaiksi ja keihäämme vesureiksi.
Croatian[hr]
U oštroj suprotnosti njima, Jehovini svjedoci su u svim zemljama uzeli k srcu činjenicu da je Isus Krist rekao kako njegovi učenici ‘nisu dio svijeta’ (Ivan 17:15, 16).
Hungarian[hu]
Ezzel szöges ellentétben Jehova Tanúi minden országban szívügyüknek tekintik azt a parancsot, amit Jézus Krisztus adott a tanítványainak, hogy ’ne legyenek része ennek a világnak’ (János 17:15, 16).
Italian[it]
(Giovanni 17:15, 16) In armonia con la Parola di Dio abbiamo fatto delle nostre spade vomeri e delle nostre lance cesoie per potare.
Japanese[ja]
ヨハネ 17:15,16)わたしたちは神のみ言葉にしたがって,わたしたちの剣をすきの刃に,わたしたちの槍を刈り込みばさみに打ち変えてきました。
Korean[ko]
(요한 17:15, 16) 하나님의 말씀과 일치하게 우리는 칼을 쳐서 보습을 만들었고 창을 쳐서 낫을 만들었읍니다.
Norwegian[nb]
(Johannes 17: 15, 16) I harmoni med Guds Ord har vi smidd våre sverd om til plogskjær og våre spyd til vingårdskniver.
Dutch[nl]
In schrille tegenstelling daarmee hebben Jehovah’s Getuigen in alle landen ter harte genomen dat Jezus Christus heeft gezegd dat zijn discipelen „geen deel van de wereld” zouden zijn (Johannes 17:15, 16).
Polish[pl]
Jaskrawym przeciwieństwem tej klasy ludzi są we wszystkich krajach Świadkowie Jehowy, którzy wzięli sobie do serca słowa Jezusa Chrystusa, że jego uczniowie nie „należą do świata” (Jana 17:15, 16).
Portuguese[pt]
(João 17:15, 16) Em harmonia com a Palavra de Deus, forjamos das nossas espadas relhas de arado e das nossas lanças, podadeiras.
Romanian[ro]
Ca o deosebire netă faţă de aceştia, Martorii lui Iehova din toate ţările au luat în serios faptul că Isus Cristos a spus că discipolii săi ‘nu vor face parte din lume’ (Ioan 17:15, 16).
Slovenian[sl]
(Janez 17:15, 16) V skladu z Božjo besedo smo spremenili svoje meče v pluge in kopja v srpe.
Sranan Tongo[srn]
Kontrari foe disi meki Jehovah Kotoigi na ini ala kondre ben teki na ati dati Jezus Kristus ben taki dati en discipel „no ben sa de wan pisi foe na grontapoe disi” (Johannes 17:15, 16).
Swedish[sv]
(Johannes 17:15, 16) I överensstämmelse med Guds ord har vi smitt våra svärd till plogbillar och våra spjut till vingårdsknivar.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 17:15, 16) Yumi bihainim tok bilong God na yumi wokim bainat bilong yumi i kamap samting bilong wokim gaden na spia i kamap sisis bilong katim han bilong diwai.
Turkish[tr]
(Yuhanna 17:15, 16) Tanrı’nın Sözü ile uyumlu olarak, kılıçlarını sapan demirleri ve mızraklarını bağcı bıçakları yaptılar.
Ukrainian[uk]
(Івана 17:15, 16, НС) У гармонії з Божим Словом, ми вже перекували наші мечі на лемеші, а списи наші — на серпи.
Vietnamese[vi]
Ngược lại, các Nhân-chứng Giê-hô-va trên khắp đất áp dụng điều Giê-su đã dạy các môn-đồ rằng họ “không thuộc thế-gian” (Giăng 17:15, 16).
Chinese[zh]
约翰福音17:15,16)与上帝的道一致地,我们已将刀打成犁头,将枪打成镰刀。