Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Uiterste voorbeeld van persone wat hulle “met ander se sake bemoei”, is die groeiende neiging in party lande waar gewone burgers baie klein oudio- of video-opneemtoestelle gebruik om op ander te spioeneer.
Amharic[am]
በአንዳንድ አገሮች በግለሰቦች ኑሮ ውስጥ መግባት እየተለመደ የመጣ ነገር በመሆኑ የሰዎችን እንቅስቃሴና ድርጊት ለመከታተል የድምፅና የምስል መቅረጫ መሣሪያዎችን በምሥጢር ይተክላሉ።
Arabic[ar]
وثمة مثل خطير على الكينونة شخصا ‹متدخلا› ومتشاغلا ‹بما لا يعنيه›، الا وهو النزعة المتزايدة في بعض البلدان الى ان يستعمل مواطنون عاديون اجهزة تسجيل سمعية او بصرية للتجسس على الآخرين.
Bulgarian[bg]
Краен пример в това отношение е все по–нарастващата тенденция в някои страни хората да използват миниатюрни аудио– и видеозаписващи устройства, за да шпионират другите.
Cebuano[ceb]
Usa ka hingaping pananglitan sa pagkahimong “hilabtanon” ug sa pagpanghilabot “sa mga kalihokan sa ubang mga tawo” mao ang nag-usbaw nga uso diha sa pipila ka nasod nga ang mga lungsoranon mogamit ug gagmitoyng mga kasangkapang audio o video aron maniktik sa uban.
Czech[cs]
Extrémním příkladem „všetečného jednání“ a vměšování se „do záležitostí jiných lidí“ je to, že v některých zemích přibývá občanů, kteří pomocí miniaturních audio nebo video nahrávacích zařízení soukromě sledují jiné lidi.
Danish[da]
Et grelt eksempel på det at ’have travlt med andres sager’ og blande sig i hvad andre gør, er den voksende tendens til at almindelige borgere udspionerer andre ved hjælp af audio- eller videoudstyr i miniatureformat.
German[de]
Ein Extrembeispiel für die Einmischung „in die Angelegenheiten anderer Leute“ ist der zunehmende Trend in manchen Ländern, dass Privatpersonen mit Minikassettengeräten oder -videokameras andere ausspionieren.
Greek[el]
Ένα ακραίο παράδειγμα ανάμειξης «στις υποθέσεις των άλλων» είναι η αυξανόμενη τάση κάποιων πολιτών σε μερικές χώρες να χρησιμοποιούν μικροσκοπικές συσκευές καταγραφής ήχου ή εικόνας για να κατασκοπεύουν άλλους.
English[en]
An extreme example of being “a busybody” and meddling “in other people’s affairs” is the growing trend in some countries for private citizens to use miniature audio or video recording devices to spy on others.
Spanish[es]
Un caso extremo de ser “entremetido” y “curiosearlo todo” lo tenemos en la creciente moda entre los ciudadanos de algunos países de espiar con equipos de grabación de audio o vídeo en miniatura.
Estonian[et]
Äärmuslik näide teiste ellu sekkumise ning uudishimulikkuse kohta on mõne maa eraisikute seas üha laienev suundumus kasutada teiste inimeste järele luuramiseks miniatuurseid audio- või videosalvestusseadmeid.
Finnish[fi]
Äärimmäinen esimerkki ”toisten asioihin” sekaantumisesta on se joissakin maissa voimistuva suuntaus, että yksityiset kansalaiset vakoilevat toisia pienoisnauhureiden tai minikokoisten videokameroiden avulla.
French[fr]
Un exemple extrême de ce que signifie ‘ se mêler des affaires des autres ’ est l’usage de plus en plus répandu dans certains pays de mini-enregistreurs ou de mini-caméras pour espionner les autres.
Hebrew[he]
דוגמה קיצונית של חטטנות והתערבות ”בענייני אחרים” היא המגמה המסתמנת בארצות מסוימות מצד אזרחים פרטיים לעקוב אחרי אחרים במכשירי הקלטה זעירים או במצלמות וידיאו מיניאטוריות.
Croatian[hr]
Jedan ekstremni primjer toga što znači “miješati se u tuđe stvari” je špijuniranje sugrađana minijaturnom audioopremom ili videokamerama, što je sve popularniji trend među stanovnicima nekih zemalja.
Hungarian[hu]
Arra, hogy emberek „mások dolgába” avatkoznak, egy szélsőséges példa az, hogy némelyik országban egyre több magánszemély használ kisméretű audio- vagy videoberendezést, hogy kémkedjen mások után.
Indonesian[id]
Sebuah contoh ekstrem menjadi ”orang yang suka mencampuri urusan orang lain” ialah tren yang meningkat di sejumlah negeri yang penduduknya secara pribadi menggunakan alat rekam audio atau video berukuran mini untuk memata-matai orang lain.
Igbo[ig]
Ihe atụ nke ‘inyonye anya’ na itinye ọnụ “n’ihe ndị gbasara ndị ọzọ” n’ụzọ gabigara ókè bụ omume na-akawanye njọ ná mba ụfọdụ bụ́ nke ndị nkịtị iji teepu ma ọ bụ vidio ndị pere mpe nke ukwuu na-ege ihe ndị ọzọ na-ekwu ma ọ bụ na-enyo ha.
Iloko[ilo]
Iti dadduma a pagilian, ti kumarkaro a pagannayasan a panagusar dagiti pribado nga umili kadagiti babassit nga audio wenno video recording tapno siimenda ti sabsabali, ti maysa a nakaro a pagarigan ti “panagidanondanon” ken pannakibiang “iti ar-aramid ti sabsabali a tattao.”
Italian[it]
Un caso limite che illustra come ci si può ‘intromettere negli affari degli altri’ è il fatto che in certi paesi è sempre più comune che privati cittadini utilizzino videocamere o microfoni miniaturizzati per spiare altri.
Japanese[ja]
「他人の事に干渉」し,「人の事に」手出しをする極端な例として,ある国々では,小型の盗聴器や隠しカメラを使って他人の私生活をのぞく行為が広まる傾向があります。
Korean[ko]
“다른 사람의 일”에 참견하는 극단적인 예로, 일부 나라들에서는 혼자 있기를 좋아하는 사람들이 초소형 오디오 또는 비디오 녹화 장비를 이용해서 몰래 다른 사람의 말을 엿듣거나 그들의 사생활을 엿보는 일이 증가 추세에 있습니다.
Lithuanian[lt]
Kai kuriose šalyse pats ryškiausias įkyrumo ir kišimosi ne į savo reikalus pavyzdys — vis dažnėjantys privačių piliečių bandymai šnipinėti kitus miniatiūriniais garso bei vaizdo įrašymo prietaisais.
Latvian[lv]
Galējs piemērs, kā cilvēki mēdz jaukties svešās lietās, ir kāda tendence, kas sākusi izplatīties dažās valstīs: privātpersonas ar miniatūru audio vai video iekārtu palīdzību ir sākušas izspiegot citus cilvēkus.
Macedonian[mk]
Екстремен пример за ‚мешање во туѓи работи‘ е растечкиот тренд во некои земји приватни лица да користат аудио или видео снимање за да ги шпионираат другите.
Norwegian[nb]
Et ekstremt eksempel på hvordan noen «blander seg i andres saker», er den økende tendensen i enkelte land til at privatpersoner bruker miniatyrmikrofoner eller miniatyrkameraer for å spionere på andre.
Nepali[ne]
अचाक्ली “अर्काको कुरामा हात हाल्ने” एउटा उदाहरण हो, कुनै कुनै देशका नागरिकहरूले अरूको मामिलामा चियोचर्चा गर्न सानो अडियो वा भिडियो रेकर्डिङ गर्ने उपकरणहरू निकै प्रयोग गर्न थालेका छन्।
Dutch[nl]
Een extreem voorbeeld van het zich bemoeien of inlaten met andermans zaken is de groeiende trend in sommige landen dat particulieren miniatuur audio- of video-opnameapparatuur gebruiken om anderen te bespioneren.
Polish[pl]
Skrajnym przykładem ‛wtrącania się w cudze sprawy’ jest coraz bardziej popularne w niektórych krajach wykorzystywanie przez zwykłych ludzi miniaturowych magnetofonów i kamer wideo w celu szpiegowania innych.
Portuguese[pt]
Um exemplo extremo de ‘intrometer-se nos assuntos dos outros’ e ser ‘indiscreto e curioso’ é a tendência crescente, em alguns países, de pessoas comuns usarem mini-aparelhos de gravação de áudio ou de vídeo para espionar outros.
Romanian[ro]
Un exemplu flagrant de ‘amestec în treburile altuia’ este tendinţa tot mai răspândită în unele ţări de a se folosi dispozitive miniaturale de înregistrări audio sau video pentru a-i spiona pe alţii.
Russian[ru]
В некоторых странах растет количество вопиющих случаев вмешательства в чужие дела, когда некоторые используют для слежки за другими людьми миниатюрные аудио- и видеозаписывающие устройства.
Slovak[sk]
Extrémnym príkladom ‚miešania sa do záležitostí iných ľudí‘ je v niektorých krajinách narastajúci trend súkromne špehovať iných pomocou miniatúrnej audio- alebo videotechniky.
Slovenian[sl]
Skrajnosten primer ‚mešanja v tuja opravila‘ in vtikanja »v zadeve drugih« je v nekaterih državah vse večja uporaba miniaturnih avdio in video snemalnih naprav, ki jih neuradne osebe uporabljajo zato, da bi vohunili za drugimi.
Albanian[sq]
Një shembull ekstrem i ‘futjes së hundëve në punët e të tjerëve’ është prirja në rritje e njerëzve në disa vende për të përdorur pajisje shumë të vogla që regjistrojnë pamjen ose zërin, duke përgjuar të tjerët.
Serbian[sr]
Jedan ekstreman primer mešanja „u tuđe stvari“ jeste sve veći trend u nekim zemljama da građani koriste minijaturna sredstva za audio i video snimanje kako bi špijunirali druge.
Swedish[sv]
Ett extremt exempel på att ”lägga sig i andras angelägenheter” är den växande trenden i en del länder att privatpersoner använder ljud- eller videoutrustning i miniatyrformat för att spionera på andra.
Swahili[sw]
Katika nchi fulani, raia wengi ‘hujishughulisha’ na kujiingiza sana “katika mambo ya watu wengine” kwa kupiga picha na kurekodi mambo ya faraghani kwa kutumia video au kanda ndogo za kunasa sauti.
Congo Swahili[swc]
Katika nchi fulani, raia wengi ‘hujishughulisha’ na kujiingiza sana “katika mambo ya watu wengine” kwa kupiga picha na kurekodi mambo ya faraghani kwa kutumia video au kanda ndogo za kunasa sauti.
Tagalog[tl]
Ang isang matinding halimbawa ng pagiging “mapakialam” at mapanghimasok “sa buhay-buhay ng ibang tao” ay ang lumalaganap na kausuhan sa ilang bansa ng paggamit ng mga mamamayan ng isang maliit na kagamitang audio o video na nagrerekord upang tiktikan ang iba.
Turkish[tr]
‘Başkalarının işine karışmanın’ uç bir örneği, bazı ülkelerde halk arasında giderek yaygınlaşan, minyatür ses ve görüntü kayıt cihazlarıyla başka insanları bir casus gibi izleme eğilimidir.
Ukrainian[uk]
Явне втручання «у чужі справи» видно у деяких країнах, де чимраз більше громадян використовують мініатюрну відео- та аудіоапаратуру, щоб шпигувати за іншими.
Yoruba[yo]
Àpẹẹrẹ búburú jáì kan nípa jíjẹ́ “olùyọjúràn” àti títojúbọ “àlámọ̀rí àwọn ẹlòmíràn” ni àṣà kan tó ń gbilẹ̀ láwọn orílẹ̀-èdè kan, ìyẹn ni kí àwọn aráàlú kan máa lo àwọn ẹ̀rọ agbohùnsílẹ̀ tàbí kámẹ́rà tó kéré gan-an láti fi ṣe amí àwọn ẹlòmíràn.
Chinese[zh]
在某些国家里,“好管闲事”和侵犯别人隐私,可以达到非常极端的地步。 其中一种趋势是,越来越多人使用微型影音装置去窥探别人。