Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Инструменти (машини или машинни части) за драгажни, изкопни и офшорни дейности, както и за обработка на земната повърхност (под вода) и/или изкопни работи (под вода), а именно режещи, подемни и пробивни инструменти, хидравлични чукове, бормашини, хидравлични скални трошачки и обшивки за пилоти
Czech[cs]
Nástroje (stroje nebo části strojů) pro bagrování, výkopy a práce na moři, jakož i pro zpracování půdy (mokré) a/nebo přesunutí půdy (mokré), jmenovitě nástroje pro řezání, dusání a vrtání, hydraulická kladiva, vrtací stroje, hydraulické drtiče kamene a kryty pilířů
Danish[da]
Værktøjer (maskiner eller maskindele) til opmudrings-, grave- og offshore-arbejder samt til (våd) jordbehandling og/eller (våd) jordflytning, nemlig skære-, stampe- og boreværktøj, hydrauliske hamre, boremaskiner, hydrauliske stenbrydere og beklædning til pæle
German[de]
Geräte (Maschine oder Maschinenteile) für Bagger-, Grab- und Offshore-Arbeiten sowie für die (feuchte) Bodenbearbeitung und/oder den (feuchten) Erdtransport, nämlich Schneid-, Ramm- und Bohrgeräte, Hydraulikhämmer, Bohrmaschinen, hydraulische Steinbrecher und Pfahlmäntel
Greek[el]
Εργαλεία (μηχανές ή μέρη μηχανών) για εργασίες βυθοκόρησης, εκσκαφής και υπεράκτιες εργασίες, καθώς και για την επεξεργασία (υγρού) εδάφους και/ή μετακίνηση (υγρού) εδάφους, συγκεκριμένα εργαλεία κοπής, διάτρησης και γεώτρησης, υδραυλικά σφυριά, μηχανές γεώτρησης, υδραυλικά βραχοθραυστικά και υποδοχές για πόλους
English[en]
Tools (machine or parts of machines) for dredging, excavating and offshore work, and for treating and/or moving dredged material, including wet dredged material, namely cutting, piling and drilling tools, hydraulic hammers, drilling machines, hydraulic rock breakers and pile jackets
Spanish[es]
Herramientas (máquinas o partes de máquinas) para actividades de dragado, excavación y offshore, y para el tratamiento del suelo (húmedo) o el desplazamiento del terreno (húmedo), es decir, herramientas de corte, apilado y perforación, martillos hidráulicos, taladros, trituradores de roca hidráulicos y camisas
Estonian[et]
Tööriistad (masinad või masinaosad) süvendamise, kaevamise ja avamere tööks, samuti (märg) pinnakäitlemiseks ja/või (märg) pinna ümberpaigutamiseks, nimelt lõikamis-, tampimis- ja puurimistööriistad, hüdrovasarad, puurmasinad, hüdraulilised kivilõhkurid ja vaiümbrised
Finnish[fi]
Työkalut (koneet tai koneen osat) ruoppaus-, kaivu- ja offshore-töitä varten sekä (märän) maan käsittelyyn ja/tai siirtämiseen, nimittäin leikkuu-, paalutus- ja poratyökalut, hydrauliset vasarat, porakoneet, hydrauliset kivenmurskaimet ja vaippaputket
French[fr]
Outils (machines ou machines-outils) pour activités de dragage, d'excavation et offshore, ainsi que pour le traitement du sol (humide) et/ou le déplacement du sol (humide), à savoir outils de découpage, de battage et de forage, marteaux hydrauliques, foreuses, dérocheuses et chemises hydrauliques
Croatian[hr]
Alati (strojevi ili dijelovi strojeva) za potrebe jaružanja, iskapanja i offshore djelatnosti te za obradu (mokrog) tla i/ili izmještanje (mokrog) tla, osobito alati za rezanje, pobijanje pilota i bušenje, hidraulični čekići, bušilice, hidraulični udarni razbijači i zaštitne kolone pilota
Hungarian[hu]
Szerszámok (gépek vagy gépalkatrészek) földmegmunkáló, ásó és offshore tevékenységek számára, valamint (nedves) földkezeléshez és/vagy (nedves) föld áthelyezéséhez, mégpedig vágó- és fúróeszközök, hidraulikus kalapácsok, fúrógépek, hidraulikus kőtörők és oszlopfúrók
Italian[it]
Utensili (macchine o parti di macchine) per opere di dragaggio, scavo e offshore nonché per condizionamento di terreni (umidi) e/o spostamento di terreni (umidi), in particolare utensili per tagliare, sollevare e trapanare, martelli idraulici, perforatrici, macchine frangipietre idrauliche e dispositivi di protezione per pali
Lithuanian[lt]
Prietaisai (mašinos arba mašinų dalys), skirti žemės sėmimo, kasimo ir jūriniams darbams, taip pat (šlapio) grunto apdirbimo ir / arba (šlapio) grunto perkėlimo, būtent pjovimo, tuštinimo ir gręžimo prietaisai, hidrauliniai plaktukai, gręžimo mašinos, hidrauliniai uolienų ardytuvai ir stulpų apvalkalai
Latvian[lv]
Bagarēšanas, rakšanas un jūras piekrasta zonas darbos izmantojami darbarīki (iekārtas vai iekārtu daļas), tai skaitā (slapjas) zemes apstrādei un/vai (slapjas) zemes darbiem, proti, griešanas, skaldīšanas un urbšanas darbarīki, hidrauliski āmuri, urbjmašīnas, hidrauliski akmeņlauzēji un pāļu apvalki
Maltese[mt]
Għodod (magni jew partijiet ta' magni) għal attivitajiet ta' tindif mill-ħama, tħaffir u lil hinn mill-kosta, kif ukoll għat-trattament tal-ħamrija (imxarrba) u/jew it-tneħħija tal-ħamrija (imxarrba), l-aktar għodod tal-qtugħ, tat-tħaddim u t-tħaffir, imrietel idrawliċi, magni tat-tħaffir, tagħmir idrawliku għat-tkissir tal-blat u drillijiet
Dutch[nl]
Gereedschappen (machine of machine-onderdelen) ten behoeve van bagger-, graaf- en offshore werkzaamheden, alsmede voor (natte) grondbehandeling en/of (natte) grondverplaatsing, namelijk snij-, hei- en boorgereedschappen, hydraulische hamers, boormachines, hydraulische rotsbrekers en paalmantels
Polish[pl]
Narzędzia (maszyny lub części maszyn) na potrzeby bagrowania, kopania i prac przybrzeżnych, jak również do (mokrej) obróbki gruntu i/lub (mokrego) przenoszenia gruntu, mianowicie przecinarki, ubijarki i wiertarki, młoty hydrauliczne, wiertarki, hydrauliczne kruszarki do kamieni i ochrony do słupów
Portuguese[pt]
Ferramentas (máquinas ou peças de máquinas) para trabalhos de dragagem, de escavação e trabalhos em alto mar, bem como para o tratamento e/ou deslocação de terras (molhadas), nomeadamente ferramentas de corte, elevação e perfuração, martelos hidráulicos, perfuradoras, martelos de quebragem hidráulicos e camisas
Romanian[ro]
Unelte (maşini sau piese de maşini) pentru lucrări de dragare, excavare şi efectuate în larg, precum şi pentru tratarea solului (ud) şi/sau mutarea solului (ud), respectiv unelte de tăiere, batere stâlpi şi forare, ciocane hidraulice, bormaşini, spărgătoare hidraulice de roci şi învelitoare pentru stâlpi
Slovak[sk]
Náradie (stroje alebo súčiastky k strojom) na účely bagrovania, rýpania a na pobrežné činnosti, ako aj na spracovanie (mokrej) zeme a/alebo premiestňovanie (mokrej) zeme, menovite rezacie, pilótovacie a vŕtacie nástroje, hydraulické kladivá, vŕtacie stroje, hydraulické zariadenia na lámanie skál a krytiny na stĺpy
Slovenian[sl]
Pripomočki (naprave ali deli strojev) za potrebe dejavnosti bagrov, kopačev in morskih dejavnosti, tudi za (mokro) obdelavo tal in/ali (mokro) premeščanje tal, in sicer pripomočki za rezanje, dviganje in vrtanje, hidravlična kladiva, vrtalni stroji, hidravlično razbijalno kladivo in stebrni plašči
Swedish[sv]
Redskap (maskiner eller maskindelar) för mudder-, gräv- och offshore-verksamheter samt för (våt) jordbehandling och/eller (våt) jordförflyttning, främst skär-, stöt- och borrverktyg, hydrauliska hammare, borrmaskiner, hydrauliska stenbrytare och pålmantlar