Metadata
Author: Europarl8
Data
English[en]
It has to be said that, setting aside this key concession, Mr Barroso has applied homeopathic treatment where the disease required a surgical operation.
Spanish[es]
Por fuerza hemos de observar que, aparte de esta concesión inevitable, el señor Barroso ha aplicado un tratamiento homeopático allí donde el mal requería una operación quirúrgica.
Finnish[fi]
Tosiasia on, että kun tätä olennaista myönnytystä ei lasketa, puheenjohtaja Barroso on turvautunut homeopatiaan siellä, missä olisi tarvittu kirurgiaa.
French[fr]
Force est de constater qu’à part cette concession incontournable, M. Barroso a appliqué un traitement homéopathique là où le mal nécessitait une opération chirurgicale.
Italian[it]
E’ giocoforza constatare che, a parte questa concessione inevitabile, il signor Barroso ha applicato un trattamento omeopatico laddove il male richiedeva un’operazione chirurgica.
Dutch[nl]
Vastgesteld moet worden dat de heer Barroso, afgezien van die onafwendbare concessie, een homeopathische behandeling heeft toegepast waar de kwaal een chirurgische ingreep vergde.
Swedish[sv]
Om vi lämnar denna viktiga eftergift därhän måste man säga att José Manuel Barroso har utfört homeopatisk behandling trots att sjukdomen kräver kirurgiska ingrepp.