Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er Kommissionen villig til straks at indlede overtrædelsesprocedure mod den tyske regering og at tvinge den til at suspendere den pantordning for engangsdåser og -flasker, der indførtes den 1. januar 2003, indtil der er indført en ordning for indsamling af sådanne dåser og flasker og en ordning for refundering af pant, som omfatter alle distributionskanaler inden for engros- og detailhandelen?
German[de]
Ist die Kommission bereit, unverzüglich ein Verstoßverfahren gegen die Regierung Deutschlands einzuleiten und diese zu zwingen, das am 1. Januar 2003 eingeführte Pfandsystem für Einwegverpackungen auszusetzen, bis ein System für die Einsammlung der Einwegverpackungen und die Abrechnung der Pfandgelder aufgebaut worden ist, das sich auf sämtliche Groß- und Einzelhandelsvertriebswege erstreckt?
Greek[el]
Είναι η Επιτροπή διατεθειμένη να κινήσει αμέσως διαδικασία επί παραβάσει κατά της γερμανικής κυβερνήσεως και να αναγκάσει τη γερμανική κυβέρνηση να άρει την εφαρμογή του συστήματος εγγυήσεως επιστροφής των συσκευασιών μιας χρήσεως το οποίο τέθηκε εν ισχύι την 1η Ιανουαρίου 2003 έως ότου θεσπισθεί σύστημα για τη συλλογή των συσκευασιών μιας χρήσεως και την εκκαθάριση των εγγυήσεων επιστροφής το οποίο να καλύπτει όλα τα κανάλια χονδρικής και λιανικής διαθέσεως στην αγορά;
English[en]
Is the Commission willing to immediately initiate infringement proceedings against the German government, and to force the German government to suspend the deposit system for one-way packages introduced on 1 January 2003, until a system for the collection of one-way packaging and the clearing of deposits has been put in place which covers all wholesale and retail distribution channels?
Spanish[es]
¿Está dispuesta a iniciar inmediatamente un procedimiento de infracción contra el Gobierno de Alemania y a obligarle a suspender su sistema de depósito para los recipientes desechables introducido el 1 de enero de 2003, hasta que se haya puesto en marcha un sistema de recogida de recipientes desechables y de reembolso de los depósitos que cubra todos los circuitos de distribución al por mayor y al por menor?
Finnish[fi]
Onko komissio halukas käynnistämään välittömästi rikkomusmenettelyn Saksan hallitusta vastaan ja pakottamaan Saksan hallituksen keskeyttämään 1. tammikuuta 2003 käyttöön ottamansa kertakäyttöisiä pakkauksia koskevan panttijärjestelmän siihen asti kunnes on saatu luotua kertakäyttöisten pakkausten keräämistä ja panttien maksua koskeva järjestelmä, joka kattaa kaikki jälleenmyynnin ja vähittäismyynnin jakelukanavat?
Italian[it]
Intende la Commissione avviare immediatamente una procedura di infrazione nei confronti del governo tedesco e obbligare il governo tedesco a sospendere il sistema di cauzione per imballaggi a perdere introdotto il 1° gennaio 2003 finché non sia operativo un sistema per la raccolta di imballaggi a perdere e per lo smaltimento dei depositi che copra tutti i canali all'ingrosso e di distribuzione al dettaglio?
Dutch[nl]
Is de Commissie bereid onmiddellijk een inbreukprocedure tegen de Duitse regering te openen, en de Duitse regering te dwingen het op 1 januari 2003 geïntroduceerde statiegeldsysteem voor wegwerpverpakkingen op te schorten, zolang geen systeem voor de inzameling van wegwerpverpakkingen en de betaling van de statiegelden is ingevoerd waarmee alle distributiekanalen van groothandel en detailhandel worden gedekt?
Portuguese[pt]
Está a Comissão disposta a iniciar imediatamente um processo por infracção contra o Governo da Alemanha e obrigá-lo a suspender o seu sistema de depósito para embalagens descartáveis introduzido em 1 de Janeiro de 2003 até que se tenha introduzido um sistema de recolha das embalagens descartáveis e de reembolso dos depósitos que cubra todos os circuitos de distribuição por atacado e a retalho?
Swedish[sv]
Är kommissionen villig att omedelbart inleda ett överträdelseförfarande mot den tyska regeringen och tvinga den att avskaffa det pantsystem för engångsförpackningar som infördes den 1 januari 2003, tills ett system för insamling av engångsförpackningar och avräkning av pantavgifterna införts som täcker hela distributionskedjan inom grossist- och detaljhandeln?