Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Adwogi maber ango ma wanongo ka wanyikke cok bot Lubanga i lega?
Adangme[ada]
Ke wa sɔleɔ kɛ haa Mawu ɔ, mɛni se wa ma ná?
Afrikaans[af]
Hoe vind ons daarby baat as ons deur gebed nader aan God kom?
Amharic[am]
ወደ አምላክ በጸሎት መቅረባችን ምን ጥቅም ያስገኝልናል?
Aymara[ay]
¿Diosar oracionan jakʼachasisajj kuna askinaksa jikjjattanjja?
Azerbaijani[az]
Allaha müntəzəm olaraq dua etməyin bizə hansı faydası var?
Baoulé[bci]
Sɛ e nin Zoova e koko yalɛ titi’n, i bo gúa sɛ?
Central Bikol[bcl]
Paano kita nakikinabang sa pagrani sa Diyos paagi sa pamibi?
Bemba[bem]
Bushe ukupepa lyonse kuli Yehova kuti kwatwafwa shani?
Bulgarian[bg]
Каква полза извличаме, като се приближаваме до Бога в молитва?
Bislama[bi]
Wanem i hapen taem yumi prea long Jehova oltaem?
Bangla[bn]
প্রার্থনায় ঈশ্বরের নিকটবর্তী হওয়ার মাধ্যমে আমরা কীভাবে উপকার লাভ করি?
Catalan[ca]
Com ens beneficia apropar-nos a Déu per mitjà de l’oració?
Garifuna[cab]
Ida liña líderaguniwa furíei?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi makabenepisyo kita sa pagduol sa Diyos diha sa pag-ampo?
Chuukese[chk]
Ifa usun sia tongeni kúna feiéch ren ach arap ngeni Kot lón iótek?
Hakha Chin[cnh]
Jehovah he bia i ruah zungzalnak nih zei ṭhatnak dah a kan pek lai?
Seselwa Creole French[crs]
Ki byenfe nou gannyen ler nou apros avek Bondye dan lapriyer?
Czech[cs]
Jaký užitek máme z toho, že s Bohem pravidelně mluvíme?
Chuvash[cv]
Кӗлтуса Турӑпа ҫывӑхланни пире мӗнле усӑ парать?
Danish[da]
Hvordan gavner det os at komme nær til Gud i bøn?
German[de]
Wie wirkt es sich auf uns aus, wenn wir regelmäßig zu Jehova beten?
Ewe[ee]
Aleke tete ɖe Mawu ŋu le gbedodoɖa me ɖea vi na mí?
Efik[efi]
Nso ufọn ke inyene ke ndisibọn̄ akam nnọ Abasi?
Greek[el]
Πώς ωφελούμαστε όταν πλησιάζουμε τον Θεό μέσω προσευχής;
English[en]
How do we benefit by drawing close to God in prayer?
Spanish[es]
¿Cómo nos beneficia la oración?
Estonian[et]
Mis tulemused on sellel, kui läheneme Jumalale palve kaudu?
Persian[fa]
با نزدیک شدن به خدا در دعا چه فایدهای میبریم؟
Finnish[fi]
Miten Jumalan lähestyminen rukouksessa hyödyttää meitä?
Fijian[fj]
E yaga vakacava na noda toro voleka vua na Kalou ena masu?
French[fr]
Quels bienfaits se procure- t- on à s’approcher de Dieu par la prière ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ sɔlemɔ ni wɔsɔleɔ wɔhaa Nyɔŋmɔ daa lɛ yeɔ ebuaa wɔ?
Gilbertese[gil]
Ti na kanga ni kakabwaiaaki ni kaanian te Atua n te tataro?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa jahupyty ñañemboʼévo?
Gujarati[gu]
યહોવાને નિયમિત પ્રાર્થના કરવાથી આપણને શું લાભ થશે?
Wayuu[guc]
¿Kasa anasü eeka sutuma woʼuraajüin nümüin Maleiwa?
Gun[guw]
Ale tẹwẹ mí nọ mọyi eyin mí dọnsẹpọ Jiwheyẹwhe to odẹ̀ mẹ?
Ngäbere[gym]
¿Orasion ye köböire dre kwin raba nemen nikwe?
Hausa[ha]
Ta yaya yin addu’a a kai a kai yake amfanar mu?
Hebrew[he]
איזו תועלת צומחת לנו כאשר אנו מתקרבים לאלוהים בתפילות?
Hindi[hi]
यहोवा से लगातार प्रार्थना करने से हमें कैसे फायदा होता है?
Hiligaynon[hil]
Paano kita makabenepisyo sa pagpalapit sa Dios sa pangamuyo?
Hiri Motu[ho]
Hanaihanai Iehova ita guriguri henia ena namo be dahaka?
Croatian[hr]
Kako nam koristi molitva?
Haitian[ht]
Ki byenfè nou jwenn lè nou pwoche bò kote Bondye nan lapriyè?
Hungarian[hu]
Hogyan válik a javunkra, ha rendszeresen imádkozunk Istenhez?
Armenian[hy]
Ի՞նչ օգուտներ ենք ստանում՝ Աստծուն մոտենալով աղոթքի միջոցով։
Western Armenian[hyw]
Եհովային հետ կանոնաւորաբար հաղորդակցիլը ինչպէ՞ս մեզի կ’օգտէ։
Indonesian[id]
Apa manfaatnya kalau kita sering berkomunikasi dengan Allah?
Igbo[ig]
Olee uru ikpegara Chineke ekpere mgbe niile na-abara anyị?
Iloko[ilo]
Kasanotayo a magunggonaan no umadanitayo iti Dios babaen ti kararag?
Icelandic[is]
Hvernig er það til góðs fyrir okkur að biðja oft til Jehóva?
Isoko[iso]
Erere vẹ ma re wo nọ ma te bigba Ọghẹnẹ evaọ olẹ?
Italian[it]
Perché è utile accostarsi a Dio in preghiera?
Japanese[ja]
祈りで神に近づくなら,どんな益が得られますか。
Georgian[ka]
რა მხრივ არის ჩვენთვის სასარგებლო ღმერთთან ლოცვით დაახლოება?
Kikuyu[ki]
Tũgunĩkaga atĩa twakuhĩrĩria Ngai na njĩra ya mahoya?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi hatu dulu okumona ouwa mokweehena popepi naKalunga meilikano?
Kazakh[kk]
Ехобаға дұға арқылы жақындаудың қандай пайдасы бар?
Kalaallisut[kl]
Jehovamut qinukulasarnerput qanoq iluaqutigaarput?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi ki tu tena ku katula mbote mu ku zukama kua Nzambi mu musambu?
Kannada[kn]
ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ಮೂಲಕ ದೇವರ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಬರುವುದರಿಂದ ನಾವು ಯಾವ ಪ್ರಯೋಜನ ಪಡೆಯುತ್ತೇವೆ?
Korean[ko]
기도로 하느님께 가까이 갈 때 어떤 유익이 있습니까?
Kaonde[kqn]
Tumwenamo byepi mu kufwenya kwipi ne Lesa?
Kwangali[kwn]
Ngapi atu gwanene mo uwa mokuhedera Karunga pepi kupitira mekanderero?
San Salvador Kongo[kwy]
O finama Nzambi muna sambu nkia nluta dikututwasilanga?
Kyrgyz[ky]
Дайыма тиленүүнүн кандай пайдасы бар?
Ganda[lg]
Okusaba Yakuwa obutayosa kituyamba kitya?
Lingala[ln]
Matomba nini tozwaka soki tozali kopusana penepene na Nzambe na nzela ya libondeli?
Lozi[loz]
Ku lapelanga ku Jehova kamita ku lu tusa cwañi?
Lithuanian[lt]
Kaip mums padeda reguliari malda?
Luba-Katanga[lu]
Le tumwenanga namani mu kufwena kudi Leza mu milombelo?
Luba-Lulua[lua]
Kusemena pabuipi ne Nzambi mu disambila kudi mua kutuambuluisha mushindu kayi?
Luvale[lue]
Tunahase kunganyala ngachilihi nge natupandama kuli Kalunga mukulomba?
Lunda[lun]
Twahetelañamu ñahi neyi tukundama kwakwihi naNzambi mukulomba?
Luo[luo]
Wayudo ber mane sama wawuoyo gi Nyasaye e lamo pile ka pile?
Lushai[lus]
Ṭawngṭaia Pathian hnaih chu engtin nge kan hlâwkpui?
Latvian[lv]
Ko mēs iegūstam, tuvojoties Dievam lūgšanās?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼin basenkaoná nga bʼetsʼoaa.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix ndukˈoyˈäjtëm ko nmënuˈkxtakëmë Dios?
Morisyen[mfe]
Ki bann bienfait nou gagné kan nou vinn proche ar Bondié par la priere?
Malagasy[mg]
Inona no soa raisintsika raha miresaka matetika amin’i Jehovah isika?
Marshallese[mh]
Ilo wãween et ad jar ñan Jeova aolep iien ej jipañ kõj?
Macedonian[mk]
Зошто е важно редовно да му се молиме на Јехова?
Malayalam[ml]
പ്രാർഥനയിലൂടെ ദൈവവുമായി അടുത്തബന്ധത്തിലേക്കു വരുന്നതിന്റെ പ്രയോജനം എന്ത്?
Mongolian[mn]
«Бурханд ойртохын» тулд залбирдаг бол ямар ач тустай вэ?
Mòoré[mos]
D sã n pʋʋsd a Zeova wakat fãa, wãn to la nafd tõndo?
Marathi[mr]
नियमितपणे यहोवाला प्रार्थना केल्यामुळे आपल्याला कशा प्रकारे साहाय्य मिळेल?
Malay[ms]
Apakah manfaatnya jika kita selalu berdoa kepada Yehuwa?
Maltese[mt]
Kif nibbenefikaw meta nersqu lejn Alla fit- talb?
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ထံ ဆုတောင်းချဉ်းကပ်ခြင်းကနေ ကျွန်ုပ်တို့ ဘယ်လိုအကျိုးရရှိနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kan bønn være til hjelp for oss?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj techpaleuia netataujtil?
North Ndebele[nd]
Ukusondela kuNkulunkulu ngokuthandaza kusinceda ngani?
Nepali[ne]
यहोवासित नियमित रूपमा कुराकानी गऱ्यौं भने के फाइदा हुन्छ?
Ndonga[ng]
Uuwanawa wuni hatu mono uuna tatu hedha popepi naKalunga okupitila megalikano?
Niuean[niu]
Lagomatai fēfē he matutaki tumau mo Iehova a tautolu?
Dutch[nl]
Welk voordeel heeft het geregeld met Jehovah te communiceren?
South Ndebele[nr]
Khuyini esikuzuzako nesitjhidela kuZimu ngomthandazo?
Northern Sotho[nso]
Re holega bjang ge re batamela Modimo ka thapelo?
Nyanja[ny]
Kodi kupemphera kwa Mulungu kumatithandiza bwanji?
Nyaneka[nyk]
Okuti okutomphola apeho na Huku tyitukuatesako?
Nyankole[nyn]
Nitugasirwa tuta twirira haihi Ruhanga kurabira omu kushaba?
Nzima[nzi]
Yɛbikye Nyamenle wɔ nzɛlɛlɛ nu a kɛzi ɔboa yɛ ɛ?
Oromo[om]
Kadhannaadhaan Waaqayyotti dhihaachuun faayidaa akkamii nuuf argamsiisa?
Ossetic[os]
Йегъовӕимӕ ӕдзухдӕр ныхас кӕнын цӕмӕн хъӕуы?
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਕਿਵੇਂ ਮਦਦ ਹੁੰਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoy maabig ya resulta no onapit tayod Dios panamegley na pikakasi?
Papiamento[pap]
Ki benefisio nos ta saka ora nos ta komuniká regularmente ku Yehova?
Palauan[pau]
Kede mekerang e mongeseu sel deblechoel el mengedecheduch er a Jehovah?
Pijin[pis]
Wanem gud samting nao iumi savve kasem sapos iumi prea evritaem long Jehovah?
Polish[pl]
Jaką korzyść odnosimy z przybliżania się do Boga w modlitwie?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen atail koasoakoasoiong Siohwa ahnsou koaros eh kak sewese kitail?
Portuguese[pt]
Como somos beneficiados por nos achegar a Deus em oração?
Quechua[qu]
¿Diosman mañakunqantsikqa imanötaq yanapamantsik?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqam ancha allin Diosta mañakuyqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan mañakuy yanapawanchis?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Mañashpaca ¿ima bendiciondata charipanchi?
Rundi[rn]
Twungukira gute ku kwiyegereza Imana mw’isengesho?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik tukutwisha kutaninamu anch twamusejin Nzamb mu malembil?
Romanian[ro]
Ce foloase avem dacă ne apropiem de Dumnezeu în rugăciune?
Russian[ru]
Что мы обретаем, приближаясь к Богу в молитве?
Kinyarwanda[rw]
Kwegera Imana binyuze ku isengesho bitumarira iki?
Sena[seh]
Kodi tisaphindula tani mu kufendedzera Mulungu mu phembero?
Sango[sg]
Na lege wa e yeke wara ye ti nzoni tongana e ga nduru na Nzapa na yâ ti sambela?
Sinhala[si]
දෙවිට නිතරම යාච්ඤා කරන එක වැදගත් ඇයි?
Slovak[sk]
Aký úžitok nám to prináša, keď sa približujeme k Bohu v modlitbe?
Slovenian[sl]
Kako nam koristi, če se bližamo Bogu z molitvijo?
Samoan[sm]
O le ā le aogā o le faalatalata atu i le Atua i le tatalo?
Shona[sn]
Tinobatsirwa sei nokuswedera pedyo naMwari tichinyengetera?
Songe[sop]
Kwela nteko kwi Yehowa nsaa yooso akwitukwasha mu mushindo kinyi?
Albanian[sq]
Si nxjerrim dobi kur i afrohemi Perëndisë me anë të lutjes?
Serbian[sr]
Kako nam redovna molitva Jehovi pomaže?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi e kisi wini te wi e kon krosibei na Gado na ini begi?
Swati[ss]
Sizuza njani ngekusondzela kuNkulunkulu ngemthantazo?
Southern Sotho[st]
Re rua molemo joang ka ho atamela ho Molimo ka thapelo?
Swedish[sv]
Vilken hjälp får vi om vi närmar oss Gud i bön?
Swahili[sw]
Tunafaidikaje tunapomkaribia Mungu kupitia sala?
Congo Swahili[swc]
Tunafaidika namna gani tunapomukaribia Mungu kupitia sala?
Tamil[ta]
யெகோவாவிடம் தவறாமல் ஜெபிப்பதால் நாம் எப்படிப் பயனடைகிறோம்?
Tetun Dili[tdt]
Halo orasaun beibeik ba Jeová sei ajuda ita oinsá?
Telugu[te]
ప్రార్థనలో దేవునికి దగ్గరవ్వడం వల్ల మనమెలా ప్రయోజనం పొందుతాం?
Tajik[tg]
Бо воситаи дуо ба Худо наздик шудан чӣ манфиат меорад?
Thai[th]
การ พูด คุย กับ พระ ยะโฮวา เป็น ประจํา ช่วย เรา อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ንኣምላኽ ብጸሎት ኣቢልና ምስ እንቐርቦ ብኸመይ ኢና ኽንጥቀም እንኽእል፧
Tiv[tiv]
Aluer se mba kporom hen Aôndo ken msen yô, a wase se nena?
Turkmen[tk]
Hudaýa doga arkaly ýakynlaşmak näme üçin peýdaly?
Tagalog[tl]
Paano tayo nakikinabang sa paglapit sa Diyos sa panalangin?
Tetela[tll]
Wahɔ akɔna wayotokondja lo ndjasukanya la Nzambi lo dɔmbɛlɔ?
Tswana[tn]
Go atamalana le Modimo ka thapelo go re solegela molemo jang?
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē hono tokoni‘i kitautolu ‘e he fetu‘utaki ma‘u pē mo Sihová?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi tiyanduwa wuli asani tiromba kwaku Chiuta?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nimpindu nzi njotujana kwiinda mukuswena kuli Leza mumupailo?
Papantla Totonac[top]
¿La kinkamakgtayayan oración?
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong toktok oltaim wantaim Jehova inap helpim yumi olsem wanem?
Turkish[tr]
Dua yoluyla Tanrı’ya yaklaşmaktan nasıl yarar görürüz?
Tsonga[ts]
Hi vuyeriwa njhani hi ku tshinela eka Xikwembu hi xikhongelo?
Tswa[tsc]
Hi vunekisa kuyini hi ku tshinela ka Jehova hi mukhongelo?
Tatar[tt]
Аллаһы белән көн дә аралашу безгә нинди файда китерә?
Tumbuka[tum]
Kasi tikusanga vyandulo wuli para tikusendelera kwa Ciuta mu lurombo?
Tuvalu[tvl]
E aoga pefea ki a tatou a te fakapili‵pili atu ki te Atua e auala i ‵talo?
Twi[tw]
Sɛ yɛbɔ Onyankopɔn mpae daa a, mfaso bɛn na efi mu ba?
Tahitian[ty]
Eaha te mau maitai ia haafatata ’tu i te Atua ma te pure?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi ta jtabetik sbalil li orasione?
Ukrainian[uk]
Який пожиток ми отримуємо, наближаючись до Єгови в молитві?
Umbundu[umb]
Oku likutilila ku Yehova olonjanja viosi ci pamisa ndati ukamba wetu laye?
Urdu[ur]
دُعا کے ذریعے خدا کے قریب جانے سے ہمیں کیا فائدہ ہوتا ہے؟
Venda[ve]
Ri vhuyelwa nga nḓila ifhio musi ri tshi sendela tsini na Mudzimu nga thabelo?
Vietnamese[vi]
Chúng ta được lợi ích thế nào khi đến gần Đức Chúa Trời qua lời cầu nguyện?
Makhuwa[vmw]
Ninttottela sai mureerelo omwaattamela Muluku nnivekelo?
Wolaytta[wal]
Nuuni woosan Xoossaakko shiiqiyoogan goˈettiyoy ayba ogiyaanee?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o kita nagpapahimulos ha pagin duok ha Dios pinaagi ha pag-ampo?
Wallisian[wls]
Kotea te ʼu lelei ʼe tou maʼu ʼi tatatou fakaovi ki te ʼAtua ʼi te faikole?
Xhosa[xh]
Kusinceda ngantoni ukusondela kuThixo ngomthandazo?
Yoruba[yo]
Àǹfààní wo là ń rí bá a ṣe ń sún mọ́ Ọlọ́run nípasẹ̀ àdúrà?
Yucateco[yua]
¿Bix u yáantkoʼon le payalchiʼoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi zabeendunu ora guni orarnu Jiobá.
Zulu[zu]
Sizuza kanjani ngokusondela kuNkulunkulu ngomthandazo?