Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подобно на търговските дружества, сдруженията и фондациите придобиват правосубектност с депозирането на учредителния им акт в деловодството на търговския съд (член 2, параграф 4 и член 68 от Кодекса за търговските дружества, както и член 3, член 26 novies, параграф 1, член 29, параграф 1 и член 31, параграф 1 от посочения закон).
Czech[cs]
Právní subjektivita sdružení a nadací, stejně jako obchodních společností, vzniká podáním zakládací listiny v kanceláři obchodního soudu (čl. 2 odst. 4 a článek 68 zákona o obchodních společnostech, jakož i článek 3, čl. 26h odst. 1, čl. 29 odst. 1, a čl. 31 odst. 1 uvedeného zákona).
Danish[da]
I lighed med selskaber opnår organisationer og fonde deres juridiske personlighed efter deponering af stiftelsesoverenskomsten ved Tribunal de commerce (selskabslovens artikel 2, stk. 4, og artikel 68 samt artikel 3, artikel 26h, stk. 1, artikel 29, stk. 1, og artikel 31, stk. 1, i loven om velgørende organisationer).
German[de]
Die Vereinigungen und Stiftungen erwerben ihre Rechtspersönlichkeit ebenso wie die Gesellschaften im Anschluss an die Hinterlegung der Gründungsurkunde bei der Kanzlei des Handelsgerichts (Art. 2 § 4 und 68 des Gesellschaftsgesetzbuchs sowie Art. 3, 26 novies § 1, 29 § 1 und 31 § 1 des genannten Gesetzes).
Greek[el]
Τα σωματεία και τα ιδρύματα, όπως και οι εταιρίες, αποκτούν νομική προσωπικότητα κατόπιν καταθέσεως της συστατικής πράξεως στη Γραμματεία του αρμόδιου για εμπορικές διαφορές δικαστηρίου (άρθρα 2, παράγραφος 4, και 68 του Κώδικα περί εταιριών, καθώς και άρθρα 3, 26 novies, παράγραφος 1, 29, παράγραφος 1, και 31, παράγραφος 1, του εν λόγω νόμου).
English[en]
Associations and foundations, like companies, acquire legal personality following the filing of the constituent act with the registry of the commercial court (Articles 2(4) and 68 of the Companies Code and Articles 3, 26 novies (1), 29(1) and 31(1) of that law).
Spanish[es]
A semejanza de lo que ocurre con las sociedades, las asociaciones y las fundaciones adquieren personalidad jurídica tras el depósito de su acta de constitución en la Secretaría del tribunal de commerce (artículos 2, apartado 4, y 68 del Código de Sociedades y artículos 3, 26 novies, apartado 1, 29, apartado 1, y 31, apartado 1, de la citada Ley).
Estonian[et]
Mittetulundusühingud ja sihtasutused saavad oma õigusvõime samamoodi nagu äriühingud pärast asutamisdokumendi esitamist äriregistrile (äriseadustiku artikli 2 lõige 4 ja artikkel 68, ning nimetatud seaduse artikkel 3, artikli 26 novies lõige 1, artikli 29 lõige 1 ja artikli 31 lõige 1).
Finnish[fi]
Yhdistykset ja säätiöt saavat yhtiöiden tapaan oikeushenkilöllisyyden sen jälkeen, kun perustamisasiakirja on toimitettu tribunal de commercen kirjaamoon (yhtiölain 2 §:n 4 momentti ja 68 § sekä 3 §, 26 h §:n 1 momentti, 29 §:n 1 momentti ja 31 §:n 1 momentti).
French[fr]
Les associations et les fondations, à l’instar des sociétés, acquièrent leur personnalité juridique à la suite du dépôt de l’acte de constitution au greffe du tribunal de commerce (articles 2, paragraphe 4, et 68 du code des sociétés, ainsi qu’articles 3, 26 novies, paragraphe 1, 29, paragraphe 1, et 31, paragraphe 1, de ladite loi).
Hungarian[hu]
A szervezetek és alapítványok a társaságokhoz hasonlatosan az alapító okiratnak a cégbíróság hivatalához való benyújtását követően válnak jogi személlyé (a gazdasági társaságokról szóló törvény 2. cikkének (4) bekezdése és 68. cikke, valamint az említett törvény 3. cikke, 26h. cikkének (1) bekezdése, 29. cikkének (1) bekezdése és 31. cikkének (1) bekezdése).
Italian[it]
Le associazioni e le fondazioni, al pari delle società, acquistano la personalità giuridica a seguito del deposito dell’atto costitutivo presso la cancelleria del tribunal de commerce (artt. 2, n. 4, e 68 del codice delle società, nonché artt. 3, 26 novies, n. 1, 29, n. 1, e 31, n. 1, di tale legge).
Lithuanian[lt]
Asociacijos ir fondai, kaip ir bendrovės, juridinio asmens statusą įgyja atidavus saugoti steigimo aktą komercinio teismo kanceliarijai (Bendrovių kodekso 2 straipsnio 4 dalis ir 68 straipsnis, minėto įstatymo 3 straipsnis, 26novies straipsnio 1 dalis, 29 straipsnio 1 dalis ir 31 straipsnio 1 dalis).
Latvian[lv]
Biedrības un nodibinājumi, gluži tāpat kā sabiedrības, tiesībspēju iegūst pēc dibināšanas akta iesniegšanas komerctiesas kancelejā (Komerclikuma 2. panta 4. punkts un 68. pants, kā arī minētā likuma 3. pants, 26.h panta 1. punkts, 29. panta 1. punkts un 31. panta 1. punkts).
Maltese[mt]
L-assoċjazzjonijiet u l-fondazzjonijiet, bħal fil-każ tal-kumpanniji, jiksbu l-personalità ġuridika tagħhom wara l-preżentata tal-att ta’ formazzjoni fir-reġistru tal-qorti kummerċjali (Artikoli 2(4) u 68 tal-Kodiċi tal-Kumpanniji, kif ukoll l-Artikolu 3, 26h(1), 29(1) u 31(1) ta’ din il-liġi).
Dutch[nl]
Net als vennootschappen verkrijgen verenigingen en stichtingen rechtspersoonlijkheid nadat de oprichtingsakte ter griffie van de rechtbank van koophandel is neergelegd (artikelen 2, § 4, en 68 van het Wetboek van Vennootschappen alsmede de artikelen 3, 26 novies, § 1, 29, § 1, en 31, § 1, van voornoemde wet).
Polish[pl]
Stowarzyszenia i fundacje, podobnie jak spółki nabywają osobowość prawną w wyniku złożenia aktu założycielskiego do sekretariatu sądu gospodarczego (art. 2 ust. 4 i art. 68 kodeksu spółek, a także art. 3, art. 26 novies ust. 1, art. 29 ust. 1, art. 31 ust. 1 wskazanej ustawy).
Portuguese[pt]
As associações e as fundações, à semelhança das sociedades, adquirem personalidade jurídica no seguimento do depósito do acto de constituição na Secretaria do Tribunal de Comércio (tribunal de commerce) (artigos 2.°, n.° 4, e 68.° do Código das Sociedades, bem como artigos 3. °, 26.° novies, n. ° 1, 29.°, n.° 1, e 31.°, n.° 1, da referida lei).
Romanian[ro]
La fel ca societățile, asociațiile și fundațiile dobândesc personalitate juridică în urma depunerii actului constitutiv la grefa tribunal de commerce (Tribunalul Comercial) (articolul 2 alineatul 4 și articolul 68 din Codul societăților comerciale, precum și articolul 3, articolul 26novies alineatul 1, articolul 29 alineatul 1 și articolul 31 alineatul 1 din legea menționată).
Slovak[sk]
Združenia a nadácie, podobne ako obchodné spoločnosti, nadobúdajú po podaní zakladajúcej listiny do kancelárie obchodného súdu právnu subjektivitu (článok 2 ods. 4 a článok 68 zákonníka o obchodných spoločnostiach, ako aj článok 3, článok 26h ods. 1, článok 29 ods. 1, a článok 31 ods. 1 uvedeného zákona).
Slovenian[sl]
Združenja in ustanove tako kot družbe pridobijo pravno osebnost po predložitvi ustanovitvenega akta v sodnem tajništvu sodišča za trgovino (člena 2(4) in 68 zakonika o družbah in členi 3, 26h(1), 29(1), in 31(1) omenjenega zakona).
Swedish[sv]
Associationer och stiftelser blir, liksom bolag, rättssubjekt, i och med att stiftelseurkunden ges in till handelsdomstolens kansli (artiklarna 2.4 och 68 i bolagslagen samt artiklarna 3, 26 novies.1, 29.1 och 31.1 i ovannämnda lag om ideella associationer, internationella ideella associationer och stiftelser).