Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onmiddellik ná Petrus raad gegee het oor onderdanigheid aan die “koning”, of keiser, en sy “goewerneurs”, het hy geskryf: “Wees soos vry mense, maar behou julle vryheid, nie as ’n dekmantel vir slegtheid nie, maar as slawe van God.
Amharic[am]
ጴጥሮስ “ለንጉሥ” ወይም ለንጉሠ ነገሥቱና ‘ለመኳንንቱ’ መገዛት እንደሚገባ ምክር ከሰጠ በኋላ ከዚያ ትንሽ ዝቅ ብሎ እንዲህ ሲል ጽፏል:- “አርነት ወጥታችሁ እንደ እግዚአብሔር ባሪያዎች ሁኑ እንጂ ያ አርነት ለክፋት መሸፈኛ እንዲሆን አታድርጉ።
Central Bikol[bcl]
Kasunod tolos kan paghatol na pumasakop sa “hade,” o emperador, asin sa saiyang mga “gobernador,” si Pedro nagsurat: “Magin kamong siring sa mga tawong talingkas, alagad pinangangaptan an saindong katalingkasan, bakong bilang pantahob sa karatan, kundi bilang mga oripon nin Dios.
Bulgarian[bg]
Веднага след като ги съветвал да се подчиняват на „царя“, или императора и неговите ‘управители’, Петър писал: „[Бъдете] като свободни, обаче, не употребяващи свободата за покривало на злото, но като Божии слуги.
Bangla[bn]
‘রাজার’ অথবা সম্রাটের এবং তার “শাসকদের” বশীভূত হওয়ার উপদেশ দেওয়ার পরই পিতর লিখেছিলেন: “আপনাদিগকে স্বাধীন জান; আর স্বাধীনতাকে দুষ্টতার আবরণ করিও না, কিন্তু আপনাদিগকে ঈশ্বরের দাস জান।
Cebuano[ceb]
Dihadiha human magtambag nga magpasakop ngadto sa “hari,” o emperador, ug sa iyang “mga gobernador,” si Pedro nagsulat: “Manig-ingon kamo ug gawasnong katawhan, apan hupti ang inyong kagawasan, dili ingong salimbong sa pagkadaotan, apan ingong mga ulipon sa Diyos.
Czech[cs]
Ihned potom, co dal křesťanům radu, aby byli podřízeni „králi“, neboli císaři, a jeho „místodržitelům“, Petr napsal: „Buďte jako svobodní lidé, a přece se nedržte své svobody jako zástěrky pro špatnost, ale jako Boží otroci.
Danish[da]
Efter at have talt om at underlægge sig ’kongen’, eller kejseren, og ’landshøvdingerne’, skrev Peter: „Vær som frie, og dog ikke som de der har friheden som et dække for slethed, men som trælle for Gud.
German[de]
Unmittelbar im Anschluß an seinen Rat, dem „König“ oder Kaiser und seinen „Statthaltern“ untertan zu sein, schrieb er: „Seid gleich freien Menschen, und behaltet doch eure Freiheit nicht als einen Deckmantel für Schlechtigkeit, sondern als Sklaven Gottes.
Ewe[ee]
Esi Petro xlɔ̃ nu le ɖokuibɔbɔ na “fia” la, alo fiagã la kple eƒe “dziɖulawo,” ŋuti vɔ teti la, eŋlɔ be: “[Minɔ] abe ablɔɖeviwo ene, eye menye abe amesiwo wɔa ablɔɖenyenye la ŋuti dɔ be, wòanye vɔ̃ɖinyenye ƒe nutsyɔnu la ene o, ke boŋ abe Mawu ƒe dɔlawo ene.
Efik[efi]
Ke ndondo oro okụrede ndinọ item ete ẹsụk idem ẹnọ “edidem,” m̀mê andikara, ye “mbọn̄” esie, Peter ama ewet ete: “Ẹdu uwem nte mmọ ẹmi ẹnyenede unen ke idem mmọ, edi ẹkûsan̄a ke unen oro ẹfụk udu, edi ẹsan̄a nte ifịn Abasi.
Greek[el]
Αφού σύστησε την υποταγή στο «βασιλιά», ή αλλιώς στον αυτοκράτορα, και στους «κυβερνήτες» του, αμέσως κατόπιν ο Πέτρος έγραψε: «Να είστε ως ελεύθεροι, και εντούτοις να διακρατείτε την ελευθερία σας, όχι ως πρόσχημα για κακία, αλλά ως δούλοι του Θεού.
English[en]
Immediately after counseling submission to the “king,” or emperor, and his “governors,” Peter wrote: “Be as free people, and yet holding your freedom, not as a blind for badness, but as slaves of God.
Spanish[es]
Inmediatamente después de recomendar sumisión al “rey”, o emperador, y a sus “gobernadores”, exhortó: “Sean como personas libres, y, sin embargo, tengan su libertad, no como disfraz para la maldad, sino como esclavos de Dios.
Estonian[et]
Peetrus kirjutas vahetult pärast seda, kui ta oli andnud nõu alistuda „kuningale” ehk keisrile ja tema „pealikuile”: „[Olge] kui vabad ja mitte kui need, kellele vabadus on kurjuse katteks, vaid kui Jumala sulased [„orjad”, NW].
Finnish[fi]
Heti sen jälkeen kun Pietari oli neuvonut olemaan alamainen ”kuninkaalle” eli keisarille ja tämän ”käskynhaltijoille”, hän kirjoitti: ”Olkaa kuin vapaat, mutta säilyttäkää vapautenne, ei pahuuden verhona, vaan kuin Jumalan orjat.
French[fr]
Alors qu’il venait de recommander d’être soumis au “ roi ”, c’est-à-dire à l’empereur, et à ses “ gouverneurs ”, il écrit : “ Soyez comme des hommes libres, et pourtant possédant votre liberté, non pas comme un voile pour couvrir la méchanceté, mais comme des esclaves de Dieu.
Ga[gaa]
Beni ewo ŋaa akɛ aba he shi aha “maŋtsɛ,” loo maŋtsɛ wulu, kɛ ‘elumɛi’ lɛ sɛɛ nɔŋŋ lɛ, Petro ŋma akɛ: “[Nyɛfea] tamɔ odehei, shi jeee mɛi ni ŋɔɔ odeheyeli nɛɛ amɛfeɔ efɔŋ nɔhaa nɔ̃, shi tamɔ Nyɔŋmɔ tsuji.
Hebrew[he]
מייד לאחר שפטרוס יעץ להיכנע ל”מלך” או לקיסר ול”מושלים” מטעמו, כתב: ”התנהגו כאנשים חופשיים, לא כאנשים המחזיקים בחופש ככסות לרשע, אלא כעבדי אלוהים.
Hindi[hi]
“राजा” या सम्राट और उसके “हाकिमों” के प्रति अधीनता की सलाह देने के तुरन्त बाद, पतरस ने लिखा: “अपने आप को स्वतंत्र जानो पर अपनी इस स्वतंत्रता को बुराई के लिये आड़ न बनाओ, परन्तु अपने आप को परमेश्वर के दास समझकर चलो।
Hiligaynon[hil]
Sa tapos gid maghatag sing laygay tuhoy sa pagpasakop sa “hari,” ukon emperador, kag sa iya “mga gobernador,” si Pedro nagsulat: “Mangin hilway nga mga tawo, apang nagahupot sang inyo kahilwayan, indi subong nga tabon para sa kalautan, kundi subong nga mga ulipon sang Dios.
Croatian[hr]
Odmah nakon što je savjetovao podložnost “caru” i njegovim “knezovima”, Petar je pisao: “[Budite] kao slobodni, a ne kao da biste imali slobodu za pokrivač pakosti, nego kao sluge Božije.
Hungarian[hu]
Rögtön azután, hogy tanácsot adott, rendeljék alá magukat a „királynak”, vagyis a császárnak, és az ő „helytartóinak”, Péter ezt írta: „Mint szabadok, és nem mint a kiknél a szabadság a gonoszság palástja, hanem mint Istennek szolgái.
Indonesian[id]
Segera setelah menasihati tentang ketundukan kepada ”raja”, atau kaisar, dan ”gubernur”nya, Petrus menulis, ”Jadilah sebagai umat yang merdeka, namun demikian memegang kemerdekaanmu, bukan sebagai selubung untuk keburukan, melainkan sebagai budak-budak Allah.
Iloko[ilo]
Dagus kalpasan ti panangibalakadna iti panagpasakup iti “ari,” wenno emperador, ken kadagiti “gobernador[na],” insurat ni Pedro: “Agbalinkayo a kas siwayawaya a tattao, ket kaskasdi a salsalimetmetanyo ti wayawayayo, saan a kas pangabbong iti kinadakes, no di ket kas ad-adipen ti Dios.
Icelandic[is]
Strax eftir að hann hafði hvatt til undirgefni við ‚keisarann‘ og ‚landshöfðingja‘ hans skrifaði hann: „Þér eruð frjálsir menn, hafið ekki frelsið fyrir hjúp yfir vonskuna, breytið heldur sem þjónar Guðs.
Italian[it]
Immediatamente dopo aver esortato a essere sottomessi al “re”, o imperatore, e ai suoi “governatori”, Pietro scrisse: “Siate come persone libere, eppure mantenendo la vostra libertà non come un manto per la malizia, ma come schiavi di Dio.
Georgian[ka]
‘მეფის’, ანუ იმპერატორისა და მის ‘განმგებელთა’ მიმართ მორჩილების შესახებ რჩევის მიცემისთანავე პეტრემ დაწერა: „იცხოვრეთ როგორც თავისუფლებმა, ოღონდ ბოროტების საფარად თავისუფლებას ნუ გამოიყენებთ, არამედ იცხოვრეთ როგორც ღვთის მონებმა.
Lingala[ln]
Nokinoki nsima ya kopesa toli ete bátosa “mokonzi,” to mokonzi monene, mpe “baoyo batindami na ye,” Petelo akomaki: “Bózala na bonsomi, nde na bonsomi lokola ezipeli na makambo mabe te, kasi bózala baombo na Nzambe.
Lozi[loz]
Hasamulahonyana wa ku eleza za buipeyo ku “mulena,” kamba mulena yo mutuna, ni “babusisi” ba hae, Pitrosi n’a ñozi kuli: “Mu ba ba lukuluhile, kono mu si ke mwa eza bulukuluhi bwa mina kubo ya ku apesa bumaswe; kono mu izamaise sina batanga ba Mulimu.
Latvian[lv]
Tūlīt pēc tam, kad viņš bija devis padomu paklausīt ”valdniekam” jeb imperatoram un tā ieceltajiem ”pārvaldniekiem”, Pēteris rakstīja: ”[Esiet] kā svabadi, bet ne kā tādi, kam svabadība būtu kā ļaunuma apsegs, bet kā Dieva kalpi.
Malagasy[mg]
Raha vantany vao avy nanoro hevitra mba hanaiky ny “mpanjaka”, na ny emperora, sy ny ‘governorany’ i Petera, dia nanoratra toy izao: “Aoka ianareo ho toy ny olona afaka, kanefa amin’ny fitondrana ny fahafahanareo, tsy ho toy ny fanafenana ny zava-dratsy, fa amin’ny maha-mpanompon’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Веднаш откако советувал за подложност спрема „царот“, односно императорот, и спрема неговите „намесници“, Петар напишал: „[Бидете, НС] како слободни, а не како такви што ја употребуваат слободата како покрив на злобата, туку — како слуги Божји.
Malayalam[ml]
“രാജാവി”നോടും, അല്ലെങ്കിൽ ചക്രവർത്തിയോടും അവന്റെ “നാടുവാഴിക”ളോടുമുള്ള കീഴ്പെടലിനായി ബുദ്ധ്യുപദേശിച്ചതിനുശേഷം ഉടൻതന്നെ പത്രോസ് എഴുതി: “സ്വതന്ത്രരായും സ്വാതന്ത്ര്യം ദുഷ്ടതെക്കു മറയാക്കാതെ ദൈവത്തിന്റെ ദാസന്മാരായും നടപ്പിൻ.
Norwegian[nb]
Like etter at han hadde kommet med veiledning om det å underordne seg under ’kongen’, eller keiseren, og hans «stattholdere», skrev han: «Vær som frie mennesker; ha imidlertid ikke deres frihet som et skalkeskjul for det som er ondt, men som slaver for Gud.
Niuean[niu]
Ko e mole ni he hataki ke omaoma ke he “patuiki,” po ke pule atu motu, mo e hana “tau iki,” ne tohi e Peteru: “Tuga ne tau tagata toka noa, ka e aua neke eke ha mutolu a tokanoaaga mo ufiufi he kelea, ka kia tuga e tau fekafekau he Atua.
Dutch[nl]
Onmiddellijk nadat hij de raad had gegeven onderworpen te zijn aan de „koning”, of de keizer, en zijn „stadhouders”, schreef Petrus: „Weest als vrije mensen, en gebruikt toch uw vrijheid niet als een dekmantel voor slechtheid, maar als slaven van God.
Northern Sotho[nso]
Gatee-tee ka morago ga ge a eleditše ka go ikokobeletša “kxoši” goba mmušiši le “ditona” tša gagwe, Petro o ile a ngwala gore: “Le xe Le le bahunoloxi, bohunoloxi Le se kê la bo dira seapešô sa bobe; Le bônalê xore Le bahlanka ba Modimo.
Panjabi[pa]
“ਪਾਤਸ਼ਾਹ,” ਜਾਂ ਸਮਰਾਟ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ “ਰਾਜਪਾਲਾਂ” ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਅਧੀਨਗੀ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦੇਣ ਤੋਂ ਤੁਰੰਤ ਮਗਰੋਂ, ਪਤਰਸ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਤੁਸੀਂ ਅਜ਼ਾਦ ਹੋ ਕੇ ਆਪਣੀ ਅਜ਼ਾਦੀ ਨੂੰ ਬੁਰਿਆਈ ਦਾ ਪੜਦਾ ਨਾ ਬਣਾਓ ਸਗੋਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਗੁਲਾਮ ਜਾਣੋ।
Polish[pl]
Po udzieleniu rady co do podporządkowania się „królowi”, czyli cezarowi, oraz jego „namiestnikom” napisał: „Bądźcie jako ludzie wolni, ale nie używajcie swej wolności jako osłony dla zła, lecz tak, jak niewolnicy Boży.
Portuguese[pt]
Logo depois de aconselhar a sujeição ao “rei”, ou imperador, e a seus “governadores”, Pedro escreveu: “Sede como livres, contudo, mantende a vossa liberdade, não como disfarce para a maldade, mas como escravos de Deus.
Romanian[ro]
Imediat după ce i-a sfătuit să se supună regelui, sau ‘împăratului’, şi ‘guvernatorilor’ săi, Petru a scris: „Purtaţi-vă ca nişte oameni liberi, fără să faceţi din libertatea aceasta o haină a răutăţii, ci ca nişte robi ai lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Сразу же после совета о подчинении «царю», или императору, а также его «правителям», Петр написал: «Как свободные, не как употребляющие свободу для прикрытия зла, но как рабы Божии.
Slovak[sk]
Hneď za radou podriaďovať sa „kráľovi“ čiže cisárovi a jeho ‚miestodržiteľom‘ Peter napísal: „Buďte ako slobodní a držte sa svojej slobody, avšak nie na zastretie zla, ale ako Boží otroci.
Slovenian[sl]
Svetoval je, naj se podrejamo »kralju« ali imperatorju in njegovim »poglavarjem«, ter takoj za tem zapisal: »Bodite sproščeni [kot svobodni, NW], vendar ne tako, da bi vaša sproščenost [svoboda, NW] prikrivala hudobijo, ampak kot ljudje, ki so predani Bogu.
Samoan[sm]
Ae ina ua maeʻa ona fautuaina le gauai atu i le “tupu,” po o le emeperoa, ma ona “alii,” na tusi ai faapea Peteru: “[Ia] pei o e saʻoloto, a e aua neʻi fai le saʻolotoga ma ufiufi o le loto leaga, a ia faapei o auauna a le Atua.
Albanian[sq]
Menjëherë pas dhënies së këshillës për t’iu nënshtruar «mbretit» apo perandorit dhe «qeveritarëve» të tij, Pjetri shkroi: «Silluni si njerëz të lirë, por jo duke përdorur lirinë si një pretekst për të mbuluar ligësinë, por si shërbëtorë të Perëndisë.
Serbian[sr]
Odmah nakon što je savetovao na podložnost „kralju“, ili imperatoru, i njegovim „namesnicima“, Petar je napisao: „[Budite] kao slobodni ljudi, ali ne služeći se slobodom kao koprenom za pokrivanje pakosti, nego postupajući kao prave sluge Božje.
Sranan Tongo[srn]
Wantewante baka di Petrus ben gi a rai taki wi moesoe saka wisrefi na ondro a „kownoe”, noso kèiser, nanga den „granman” foe en, a ben skrifi: „De leki fri sma, èn tokoe e hori a fri foe oenoe, no leki wan djakti foe tapoe ogri, ma leki srafoe foe Gado.
Southern Sotho[st]
Kapele-pele ka mor’a ho lemosa ka ho ikokobeletsa “morena,” kapa moemphera, le “babusisi” ba hae, Petrose o ile a ngola: “E-bang joaloka batho ba lokolohileng, ’me leha ho le joalo le e-na le tokoloho ea lōna, eseng joaloka lesira la bobe, empa joaloka makhoba a Molimo.
Swedish[sv]
Omedelbart efter det att Petrus uppmanat sina medkristna att underordna sig landets ”kung” eller kejsare och hans ”ståthållare”, skrev han: ”Var såsom fria, och bruka ändå inte er frihet såsom täckmantel för uselhet, utan såsom Guds slavar.
Swahili[sw]
Mara tu baada ya kushauri juu ya unyenyekeo kwa “mfalme,” au maliki, na “magavana” wake, Petro aliandika: “Iweni kama watu huru, na bado mkishika uhuru wenu, si kama kisitiri cha ubaya, bali kama watumwa wa Mungu.
Tamil[ta]
“ராஜா”வுக்கு அல்லது பேரரசருக்கு மற்றும் அவருடைய “அதிபதி”களுக்கு கீழ்ப்பட்டிருக்கும்படியாக புத்திமதி சொன்னப்பின்பு உடனடியாக பேதுரு இவ்வாறு எழுதினார்: “சுயாதீனமுள்ளவர்களாயிருந்தும் உங்கள் சுயாதீனத்தைத் துர்க்குணத்திற்கு மூடலாகக் கொண்டிராமல், தேவனுக்கு அடிமைகளாயிருங்கள்.
Telugu[te]
“రాజు”కు లేదా చక్రవర్తికి, ఆయన “అధిపతులకు” లోబడాలని పేతురు చెప్పిన వెంటనే “స్వతంత్రులై యుండియు దుష్టత్వమును కప్పిపెట్టుటకు మీ స్వాతంత్ర్యమును వినియోగపరచక, దేవునికి దాసులమని లోబడియుండుడి.
Thai[th]
ทันที หลัง จาก ให้ คํา แนะ นํา เกี่ยว กับ การ ยอม ตัว อยู่ ใต้ อํานาจ “มหา กษัตริย์” หรือ จักรพรรดิ และ “เจ้าเมือง” ของ เขา เปโตร เขียน ว่า “จง เป็น เหมือน คน ที่ มี เสรีภาพ, แต่ ท่าน อย่า ใช้ เสรีภาพ นั้น ให้ เป็น ที่ ปก ปิด ความ ชั่ว ไว้, แต่ จง ใช้ เหมือน เป็น ทาส ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Karaka-raka matapos ipayo ang pagpapasakop sa “hari,” o emperador, at sa kaniyang “mga gobernador,” sumulat si Pedro: “Maging gaya ng malalayang tao, gayunma’y taglay ang inyong kalayaan, hindi bilang panakip ukol sa kasamaan, kundi bilang mga alipin ng Diyos.
Tswana[tn]
Fela fa Petere a sena go gakolola batho gore ba ineele mo “kgosing,” kana mo mmusimogolong, le mo “balaodiseng” ba gagwe, o ne a kwala jaana: “Lo nne jaaka ba ba gololesegileng, kgololesego ya lona lo se e ntshe kobo ya go bipa boikepo, lo nne jaaka batlhanka ba Modimo.
Turkish[tr]
‘Krala’ veya imparatora ve ‘valilerine’ tabiiyeti öğütledikten hemen sonra, Petrus şöyle yazdı: “Hür adamlar gibi, ve hürriyetinizi kötülük perdesi gibi kullanarak değil, fakat Allahın kulları gibi . . . .
Twi[tw]
Bere a Petro de ahobrɛase ma “ɔhene,” anaa ɔhempɔn, ne ‘n’amradofo’ ho afotu ma wiei ara pɛ no, ɔkyerɛwee sɛ: “Sɛ nnipa a wɔde wɔn ho, na ɛnyɛ sɛ wɔn a wɔde ahofadi no ayɛ bɔnepɛ so nkataso, na mmom sɛ Onyankopɔn nkoa.
Ukrainian[uk]
Безпосередньо після поради підкорятися «цареві», або імператорові, та його «правителям» Петро написав: «[Будьте] як вільні, не як ті, хто використовує свободу для прикриття зла, але як раби Божі.
Vietnamese[vi]
Ngay sau khi khuyên tín đồ đấng Christ vâng phục “vua” hay hoàng đế và “quan tổng-đốc”, Phi-e-rơ viết: “Hãy ăn-ở như người tự-do, nhưng chớ dùng tự-do làm cái màn che sự hung-ác, song phải coi mình là tôi-mọi Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
ʼI te hili pe ʼo tana tokoni ʼaē ke nātou fakalogo ki te “hau,” peʼe ko te tuʼi, mo tana ʼu “kovana,” neʼe tohi fēnei e Petelo: “Koutou hage ko he ʼu tagata ʼāteaina, ʼo mole koutou taupau tokotou ʼāteaina, ohage ko he meʼa moʼo ʼuʼufi te aga ʼaē ʼe kovi, kae ohage ko ni ʼu kaugana ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Emva nje kokuba eluleke ngokuthobela “ukumkani,” okanye umlawuli, kunye ‘neerhuluneli’ zakhe, uPetros wabhala: “Yibani njengabantu abakhululekileyo, ukanti ningayithabathi inkululeko yenu, njengesigqubuthelo sobubi, kodwa njengamakhoboka kaThixo.
Yoruba[yo]
Kété lẹ́yìn fífúnni ní ìmọ̀ràn lórí fífi ara wa sábẹ́ “ọba,” tàbí ọba aláyélúwà, àti “àwọn gómìnà” rẹ̀, Peteru kọ̀wé pé: “Ẹ wà gẹ́gẹ́ bí awọn ẹni òmìnira, síbẹ̀ kí ẹ sì di òmìnira yín mú, kì í ṣe gẹ́gẹ́ bí bojúbojú kan fún ìwà búburú, bíkòṣe gẹ́gẹ́ bí ẹrú Ọlọrun.
Chinese[zh]
彼得劝谕基督徒要顺服“君王”和“施政官”之后,随即写道:“你们要做自由人;可是,即使享有自由,也不要用自由遮盖恶事,倒要做上帝的奴隶。
Zulu[zu]
Ngemva nje kokweluleka ngokuzithoba “enkosini,” noma umbusi, ‘nababusi’ bayo, uPetru wabhala: “Yibani njengabantu abakhululekile, kodwa nokho ningaphathi inkululeko yenu njengesembozo sobubi, kodwa njengezigqila zikaNkulunkulu.