Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يبدو أنّك تستفيد من سياسة الباب المفتوح التي أنهجها كثيراً هذه الأيام ، أليس كذلك ؟
Czech[cs]
No, vypadá to, že poslední dobou bereš mou politiku otevřených dveří trošku svobodomyslně, nemyslíš?
Greek[el]
Φαίνεται πως πήρες στα σοβαρά το " η πόρτα μου είναι ανοικτή ".
English[en]
Well, you seem to be taking my open-door policy... a little liberally these days, don't you?
Spanish[es]
Bueno, parece que estás tomando mi política de puertas abiertas
Estonian[et]
Sa paistad mu avatud uste poliitikat viimasel ajal väga sõna-sõnaliselt võtvat.
Hebrew[he]
נראה שאתה מנצל בחופשיות את מדיניות הדלת הפתוחה שלי לאחרונה.
Croatian[hr]
Pa, izgleda da shvaćaš moj pojam otvorenih vrata malo preslobodno ovih dana, zar ne?
Hungarian[hu]
Nagyon szabadon értelmezi a'nyitott ajtó'- elvemet.
Indonesian[id]
Nah, Anda tampaknya akan mengambil kebijakan pintu terbuka saya suatu bebas sedikit hari ini, bukan?
Italian[it]
Beh, sembra che tu stia prendendo la mia politica della porta aperta un po'troppo liberamente ultimamente, non credi?
Dutch[nl]
Jij vat m'n opendeurbeleid de laatste tijd wel erg letterlijk op, hè?
Polish[pl]
Widzę, że bez oporów korzystasz z mojej polityki otwartych drzwi.
Portuguese[pt]
Bem, parece que estás a levar a minha política de porta aberta de uma forma um pouco liberal ultimamente, não estás?
Russian[ru]
Смотрю в последние дни, ты трактуешь мою политику открытых дверей слишком вольно, не так ли?
Slovak[sk]
Dobre, vyzerá to, že sa riadiš mojou politikou otvorených dverí ktorá je trošku štedrá v týchto dňoch, však?
Slovenian[sl]
No, zgleda da jemlješ mojo politiko odprtih vrat preveč svobodno te dni, se ti ne zdi?
Serbian[sr]
Pa, izgleda da shvataš termin otvorena vrata malo preslobodno, zar ne?
Swedish[sv]
Du verkar ta min " öppen dörr " - policy ganska liberalt, inte sant?
Turkish[tr]
Benim açık kapı politikamı bu günlerde biraz fazla kullanıyorsun değil mi?