Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Dnes, kdy se kdokoli z nás může stát příští obětí, musí Unie jednat, aby tuto ostudnou ránu odstranila.
Danish[da]
Hvem som helst af os kunne blive det næste offer, og derfor er EU nu nødt til at handle for at fjerne denne skamplet.
Greek[el]
Σήμερα, όταν ο καθένας από εμάς θα μπορούσε να είναι το επόμενο θύμα, η Ένωση πρέπει να δράσει προκειμένου να καθαρίσει αυτήν την επαίσχυντη πληγή.
English[en]
Today, when anyone of us could become the next victim, the Union needs to act in order to clear away this shameful sore.
Estonian[et]
Täna, kui igaühest meist võib saada järgmine ohver, peab liit tegutsema, et see häbiväärne haav puhastada.
Finnish[fi]
Nyt, kun kuka tahansa meistä voi olla seuraava uhri, unionin on toimittava, jotta tästä häpeätahrasta päästään eroon.
French[fr]
Aujourd'hui, alors que chacun de nous pourrait être la prochaine victime, l'Union se doit d'agir pour éliminer cette plaie honteuse.
Hungarian[hu]
Ma, amikor bárki lehetne közülünk a következő áldozat, az Uniónak lépnie kell annak érdekében, hogy eltávolítsa ezt a szégyenletes fekélyt.
Italian[it]
Oggi, quando ognuno di noi potrebbe diventare la prossima vittima, l'Unione deve intervenire per eliminare questa piaga vergognosa.
Lithuanian[lt]
Šiandien kiekvienas iš mūsų galime tapti kita auka, todėl Sąjunga turi veikti, kad būtų užlopyta ši gėdinga žaizda.
Latvian[lv]
Tagad, kad ikviens no mums var kļūt par nākamo upuri, Eiropas Savienībai ir jārīkojas, lai likvidētu šo apkaunojošo ļaunumu.
Dutch[nl]
Vandaag zou eenieder van ons het volgende slachtoffer kunnen zijn.
Polish[pl]
Dzisiaj, kiedy każdy z nas może stać się kolejną ofiarą, Unia musi podjąć działania służące zmyciu tego wstydliwego piętna.
Portuguese[pt]
Hoje, quando qualquer um de nós pode ser a próxima vítima, a União deve agir de forma a banir este abcesso vergonhoso.
Slovak[sk]
Dnes, keď sa ktokoľvek z nás môže stať ďalšou obeťou, musí Únia konať, aby sa zbavila tohto nehanebného boľavého miesta.
Slovenian[sl]
Danes lahko vsak od nas postane naslednja žrtev, zato mora Unija ukrepati in odpraviti to sramotno rano.
Swedish[sv]
I dag när vem som helst kan bli nästa offer måste EU agera för att ta bort denna skamfulla varböld.