Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Jos 21:17, 18; 1Cr 6:60) Ang maong ngalan napreserbar diha sa ngalan sa gamayng balangay nga gitawag ug ʽAnata nga wala pay 5 km (3 mi) sa AAS sa Jerusalem, samtang ang orihinal nga dapit gituohan nga mao ang Ras el-Kharrubeh nga mga 800 m (0.5 mi) sa HK sa maong balangay.
Czech[cs]
(Joz 21:17, 18; 1Pa 6:60) Jméno je až dosud zachováno ve jménu vesničky ʽAnata, vzdálené asi 5 km na SSV od Jeruzaléma, zatímco původní lokalita byla ztotožněna s Ras el-Charrube asi 800 m na JZ od této vesnice.
Danish[da]
(Jos 21:17, 18; 1Kr 6:60) Navnet lever videre i det nuværende ‛Anata, en lille landsby hen ved 5 km nordnordøst for Jerusalem, mens den oprindelige by identificeres med Ras el-Kharrubeh omkring 800 m sydvest for landsbyen.
German[de]
Der Name lebt im heutigen ʽAnata fort, einem kleinen Dorf 5 km nnö. von Jerusalem; seine ursprüngliche Lage wird jedoch mit dem 800 m sw. davon entfernt gelegenen Ras el-Charrube identifiziert.
English[en]
(Jos 21:17, 18; 1Ch 6:60) The name continues in that of the small village of ʽAnata under 5 km (3 mi) NNE of Jerusalem, while the original site has been identified with Ras el-Kharrubeh about 800 m (0.5 mi) to the SW of the village.
French[fr]
Son nom a été préservé dans celui d’un petit village, ʽAnata, qui se situe à moins de 5 km au N.-N.-E. de Jérusalem, alors que le site de la ville ancienne a été identifié à Ras el-Kharroubé, à environ 800 m au S.-O. de ʽAnata.
Hungarian[hu]
A neve máig fennmaradt az Anata nevű kis faluéban, amely Jeruzsálemtől kevesebb mint 5 km-re É-ÉK-re fekszik.
Armenian[hy]
Այդ քաղաքի անունը պահպանվել է Անատա փոքր գյուղի անվան մեջ, որը գտնվում է Երուսաղեմից դեպի հյուսիս-արեւելք՝ 5 կմ-ից (3 մղ) պակաս հեռավորության վրա։
Indonesian[id]
(Yos 21:17, 18; 1Taw 6:60) Nama itu tetap digunakan untuk sebuah desa kecil, Anata, yang letaknya kurang dari 5 km di sebelah utara timur-laut Yerusalem, sedangkan lokasinya yang semula dianggap sama dengan Ras el-Kharubeh yang letaknya kira-kira 800 m di sebelah barat daya desa tersebut.
Iloko[ilo]
(Jos 21:17, 18; 1Cr 6:60) Nataginayon dayta a nagan ta inaramat ti maysa a bassit a purok ti ʽAnata a nakurang a 5 km (3 mi) iti amianan nga amianan-a-daya ti Jerusalem, nupay ti orihinal a disso ket naikuna nga isu ti Ras el-Kharrubeh agarup 800 m (0.5 mi) iti abagatan a laud ti purok.
Italian[it]
(Gsè 21:17, 18; 1Cr 6:60) Il nome si conserva in quello del piccolo villaggio di ʽAnata quasi 5 km a NNE di Gerusalemme, mentre la località originaria è stata identificata con Ras el-Kharrubeh, circa 800 m a SO del villaggio.
Japanese[ja]
ヨシュ 21:17,18; 代一 6:60)その名称はエルサレムの北北東5キロ足らずの所にある,アナタという小さな村の名に受け継がれていますが,元の場所はその村から南西へ800メートルほどの所にあるラース・エル・カッルベーであるとされています。
Georgian[ka]
იერუსალიმის ჩრდ.-ჩრდ.-აღმ.-ით დაახლ. 5 კილომეტრში. თუმცა მიიჩნევენ, რომ ეს ქალაქი მდებარეობდა დღევანდელ რას-ელ-ხარუბეს ადგილას, რომელიც ამ სოფლიდან სამხრ.-დას.-ით დაახლოებით 800 მეტრშია.
Korean[ko]
(수 21:17, 18; 대첫 6:60) 이 지명은 예루살렘에서 북북동쪽으로 5킬로미터도 안 떨어진 아나타라는 작은 마을의 이름으로 계속 이어져 오고 있는데, 원래의 아나돗은 그 마을에서 남서쪽으로 800미터쯤 떨어진 라스엘하루베에 해당하는 것으로 여겨지고 있다.
Malagasy[mg]
(Js 21:17, 18; 1Ta 6:60) Mbola ahitana an’io anarana io ao amin’ny anaran’ilay tanàna kely hoe ʽAnata, tsy ampy 5 km any avaratra avaratratsinanan’i Jerosalema. Maro anefa no mihevitra fa tao Ras el-Karrobeh, tokotokony ho 800 m any atsimoandrefan’i ʽAnata, no tena nisy an’i Anatota.
Dutch[nl]
De naam leeft voort in het huidige ʽAnata, een dorpje nog geen 5 km ten NNO van Jeruzalem; de oorspronkelijke plaats wordt echter met het ongeveer 800 m ten ZW van het dorp gelegen Ras el-Kharrubeh geïdentificeerd.
Polish[pl]
Jego nazwa zachowała się w nazwie wioski ʽAnata, leżącej niecałe 5 km na pn. pn. wsch. od Jerozolimy, choć samo dawne miasto utożsamia się z Ras al-Charruba, położonym ok. 800 m na pd. zach. od wioski.
Portuguese[pt]
(Jos 21:17, 18; 1Cr 6:60) O nome subsiste no do pequeno povoado de ʽAnata, a menos de 5 km ao NNE de Jerusalém, ao passo que o lugar original tem sido identificado com Ras el-Kharrubeh, a cerca de 800 m a SO do povoado.
Romanian[ro]
Numele orașului se regăsește în denumirea micului sat Anata, aflat la mai puțin de 5 km N-N-E de Ierusalim.
Russian[ru]
Название этого города сохранилось в названии небольшой деревни Аната, расположенной менее чем в 5 км к С.-С.-В. от Иерусалима, но Анафоф отождествляют с Рас-эль-Харубой, находящейся на холмах примерно в 800 м к Ю.-З. от той деревни.
Albanian[sq]
(Js 21:17, 18; 1Kr 6:60) Emri ruhet në atë të fshatit ʽAnata, më pak se 5 km në veri-verilindje të Jerusalemit. Megjithatë, mendohet se qyteti fillimisht ndodhej në Ras-el-Harubeh, afro 800 m në jugperëndim të fshatit.
Tagalog[tl]
(Jos 21:17, 18; 1Cr 6:60) Nananatili pa rin ang pangalang ito sa pangalan ng maliit na nayon ng ʽAnata na wala pang 5 km (3 mi) sa HHS ng Jerusalem, samantalang ang orihinal na lugar naman ay ipinapalagay na ang Ras el-Kharrubeh na mga 800 m (0.5 mi) sa TK ng nayong iyon.
Chinese[zh]
书21:17,18;代上6:60)亚拿突这个名字仍然可见于村名阿纳塔,这个小村庄位于耶路撒冷东北偏北不到5公里(3英里),但学者认为亚拿突的原址在阿纳塔村庄西南约800米(0.5英里)的拉斯海鲁贝。