Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi tilskyndes hertil af den universelle opfattelse, vi har af menneskeheden og af det enkelte individ, men også af bevidstheden om, at den demokratiske verden er en friere verden, en verden, der kan blive mere retfærdig, en verden, hvor retfærdighed lader sig opbygge i frihed, og derfor også en fredeligere verden og en mere sikker verden.
English[en]
We feel empowered by our own, widely-held understanding of the concept of the human race and of every human being, and also by the knowledge that the democratic world is also a freer world, a world that can be fairer, a world capable of building justice in freedom and, consequently, a more peaceful and safer world.
Spanish[es]
Nos anima el propio concepto universal que tenemos de la humanidad y de todo ser humano, pero también el conocimiento de que el mundo democrático es un mundo más libre, un mundo que puede ser más justo, un mundo capaz de construir libremente la justicia y, por eso, un mundo más pacífico, un mundo más seguro.
Finnish[fi]
Koemme olevamme valtuutettuja oman ihmiskuntaa ja jokaista ihmistä koskevan käsitteen laaja-alaisen ymmärryksemme vuoksi sekä sen tiedon vuoksi, että demokraattinen maailma on myös vapaampi maailma, oikeudenmukaisempi maailma, maailma, joka kykenee rakentamaan oikeutta vapauden perustalle, ja näin ollen se on myös rauhanomaisempi ja turvallisempi maailma.
French[fr]
Nous nous sentons habilités par notre propre compréhension, largement partagée, de la notion de race humaine et de tout être humain, ainsi que par la conscience que le monde démocratique est un monde plus libre, un monde qui peut être plus juste, un monde capable de construire une justice en toute liberté et, par conséquent, un monde plus pacifique et plus sûr.
Italian[it]
Siamo animati dalla nostra interpretazione universale del concetto di umanità e di essere umano, ma anche dalla consapevolezza che il mondo democratico è anche un mondo più libero, che può essere più giusto, capace di costruire giustizia nella libertà, e quindi più pacifico e sicuro.
Dutch[nl]
Wij worden daarbij bezield door de universele interpretatie die wij aan het begrip van menselijkheid en aan elk menselijk wezen geven, maar ook door het besef dat de democratische wereld een vrijere wereld is, een wereld waar rechtvaardigheid beter kan gedijen, een wereld die in staat is om in alle vrijheid rechtvaardigheid tot stand te brengen en daarom ook een vreedzamere en een veiligere wereld is.
Portuguese[pt]
Anima-nos o próprio entendimento universal que fazemos da noção de humanidade e de todo o ser humano, mas também o conhecimento de que o mundo democrático é também um mundo mais livre, um mundo apto a ser mais justo, um mundo capaz de construir livremente a justiça e, por isso, um mundo mais pacífico, um mundo mais seguro.
Swedish[sv]
Vi hämtar kraft i vår egen vida tolkning av begreppen människan och individen liksom i vetskapen att den demokratiska världen också är en friare värld, en värld som kan vara mer rättvis, en värld som är förmögen att skapa rättvisa och frihet och som följaktligen är en fredligare och säkrare värld.