Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het ons rede om die hand te verslap terwyl Jehovah nou aan gebiede waar daar voorheen beperkings op die werk was die geleentheid vir redding bied?
Amharic[am]
ይሖዋ ካሁን ቀደም ችግር ወደ ነበረባቸው አካባቢዎች የመዳንን አጋጣሚ በሚዘረጋበት በአሁኑ ጊዜ እጃችን የሚዝልበት ምክንያት ይኖራልን?
Arabic[ar]
فهل هنالك سبب لنرخي يدنا فيما يتيح يهوه الآن فرصة الخلاص لمناطق كان العمل فيها محظورا سابقا؟
Central Bikol[bcl]
Igwa daw kita nin dahelan na manluya mantang itinatao ngonyan ni Jehova an oportunidad para sa kaligtasan sa mga lugar na dati dai nahuhulitan?
Bemba[bem]
Bushe paliba umulandu wa kutompokela ilintu Yehova nomba aletambulwila ishuko lya kupusuka mu fifulo ifyo fishakwete amashuko kale?
Bulgarian[bg]
Дали имаме основания да скръстим ръце, докато Йехова сега предоставя възможността за спасение на области, които преди са били лишени от нея?
Bislama[bi]
I gat risen blong yumi kam slak long taem ya we Jeova i stap givim jans blong kasem laef, long ol man we bifo wok i tabu long ples blong olgeta? !
Bangla[bn]
যখন যিহোবা পূর্বে প্রতিকূল অবস্থা বিরাজকৃত এলাকাগুলিতে পরিত্রাণের সুযোগ প্রসারিত করেছেন তখন আমাদের শিথিল হয়ে যাওয়ার কি কোন কারণ রয়েছে?
Cebuano[ceb]
May katarongan ba nga kita maghinayhinay samtang gipaabot karon ni Jehova ang kahigayonan alang sa kaluwasan ngadto sa mga dapit nga kanhi gipig-otan?
Chuukese[chk]
Mei wor popun ach sipwe ita tilikopelo lon ei fansoun atun Jiowa a suuki ewe tufichin kuna amanau lon ekkewe fonu ikewe ie a pinepin ewe angangen afalafal ie me lom?
Czech[cs]
Znamená to, že je nějaký důvod, abychom zpomalili práci, když Jehova nyní poskytuje záchranu zemím, které byly dříve pod zákazem?
German[de]
Haben wir Grund nachzulassen, während Jehova jetzt in Gebieten die Gelegenheit zur Rettung bietet, wo dies früher nicht möglich war?
Ewe[ee]
Ðe wòle be alɔ neku mí esime Yehowa le ɖeɖekpɔkpɔ mɔnukpɔkpɔa nam teƒe siwo dzi nuwo mede alea tsã oa?
Efik[efi]
Nte nnyịn imenyene ntak nditek ubọk ke adan̄aemi Jehovah idahaemi anamde ifet edinyan̄a atara esịm mme ikpehe oro ẹkedoride ukpan?
Greek[el]
Μήπως έχουμε λόγους να χαλαρώσουμε καθώς ο Ιεχωβά δίνει τώρα την ευκαιρία της σωτηρίας σε περιοχές που βρίσκονταν προηγουμένως σε μειονεκτική θέση;
English[en]
Do we have reason to slack the hand while Jehovah now extends the opportunity for salvation to areas formerly disadvantaged?
Spanish[es]
¿Tenemos razón para aflojar el paso ahora que Jehová extiende la oportunidad de salvación a zonas donde la obra estaba restringida?
Estonian[et]
Kas meil on põhjust käsi lõdvaks lasta, kuna Jehoova pakub pääsemisvõimalust nüüd ka paikades, mis olid varem ebasoodsas olukorras?
Persian[fa]
آیا در حالی که یَهُوَه هماکنون فرصت نجات را به مناطقی میکشاند که قبلاً از وضعیت مساعدی برخوردار نبودند، دلیلی برای سستی داریم؟
Finnish[fi]
Onko meillä syytä päästää käsiämme veltostumaan, kun Jehova ulottaa nyt pelastumismahdollisuuden koskemaan aiemmin epäedullisessa asemassa olleita alueita?
French[fr]
Nous en sommes très heureux, mais devons- nous pour autant nous relâcher, sous prétexte que Jéhovah offre à présent le salut à des régions autrefois désavantagées ?
Ga[gaa]
Ani wɔyɛ yiŋtoo ni wɔɔdamɔ nɔ wɔgbɔjɔ wɔnijiaŋ, amrɔ nɛɛ ni Yehowa kpãa yiwalaheremɔ hegbɛ mli ehaa hei ni tsutsu lɛ naatsii haaa amɛna hegbɛ lɛ?
Hebrew[he]
היש לנו סיבה להאט את הקצב, בעוד יהוה נותן לאזורים שהוגבלו לפנים הזדמנות להיוושע?
Hindi[hi]
क्या हमारे पास हाथों को ढीला करने का कारण है जबकि यहोवा अब उन क्षेत्रों को उद्धार का अवसर देता है जो पहले प्रतिबन्धित थे?
Hiligaynon[hil]
May rason bala kita nga maghinay samtang ginapasangkad karon ni Jehova ang kahigayunan sang kaluwasan sa ginadilian anay nga mga pungsod?
Croatian[hr]
Imamo li razloga popustiti u tom djelu dok Jehova sada proširuje mogućnost za spasenje na područja koja su prije bila zakinuta?
Western Armenian[hyw]
Երբ Եհովա փրկութեան ձեռք կ’երկարէ նախապէս աննպաստ եղող շրջաններու մէջ, մենք պատճառ ունի՞նք մեր ձեռքերը թուլցնելու։
Indonesian[id]
Apakah kita memiliki alasan untuk mengendurkan tangan sewaktu Yehuwa sedang mengulurkan kesempatan untuk keselamatan ke daerah-daerah yang sebelumnya kurang beruntung?
Iloko[ilo]
Adda kadi rason nga agkapuytayo bayat nga isaksaknapen ni Jehova ti gundaway maipaay iti pannakaisalakan kadagiti lugar a dati a mapawpawilan?
Icelandic[is]
Höfum við ástæðu til að slá slöku við núna meðan Jehóva býður þeim tækifæri til hjálpræðis sem áður voru verr settir?
Italian[it]
Abbiamo qualche ragione per rallentare mentre Geova offre ora l’opportunità della salvezza alle persone che abitano in zone dove prima l’opera era soggetta a restrizioni?
Kongo[kg]
Keti beto kele ti kikuma ya kulembisa maboko ntangu yai ya Yehowa kepesa dibaku ya luguluku na bisika yina vandaka ntete na dibaku ve?
Korean[ko]
여호와께서 지금 구원의 기회를, 이전에는 불리한 상황에 있던 지역들에까지 넓히시는데, 우리의 손을 늦출 이유가 있습니까?
Lingala[ln]
Tosengeli bongo kokanga mabɔkɔ wana Yehova apesi libaku ya kobikisama na bisika oyo kala ezalaki na makoki yango te?
Lozi[loz]
Kana lu na ni libaka la ku tepeleza mazoho Jehova ha nze a ekeza tohonolo ya puluso kwa libaka ze ne maibile?
Lithuanian[lt]
Ar mes turime sulėtinti tempą, kai Jehova dabar suteikia galimybę išsigelbėti tų šalių, kuriose darbas buvo suvaržytas, žmonėms?
Luvale[lue]
Kutala kuli vimwe vyatela kutuzeyesa halwola luno Yehova nasokolola ulwilo kuvihela kawahetelengako nyi?
Latvian[lv]
Vai mums ir pamats samazināt sparu, kamēr Jehova piedāvā iespēju glābties cilvēkiem, kas dzīvo vietās, kur agrāk mūsu darbs tika traucēts?
Marshallese[mh]
Ewor ke unin bwe jen kadikdiklok ilo ien in kiõ ke Jehovah ej kaetoklok ien in emõn ñõn lomor ñõn jikin ko mokta im ear mo kwalok nan ie?
Marathi[mr]
पूर्वी बंदी असलेल्या क्षेत्रांना यहोवा आता तारणासाठी संधी देतो तेव्हा आपणास मंद होण्याचे काही कारण आहे का?
Burmese[my]
ယခင်ကအခွင့်မသာခဲ့သောနေရာများတွင် ယခုကယ်တင်ခြင်းရခွင့်ကို ယေဟောဝါပေးသနားတော်မူစဉ် ကျွန်ုပ်တို့လျော့ပေါ့အမှုဆောင်စရာအကြောင်းရှိသလော။
Norwegian[nb]
Har vi grunn til å la hendene synke når Jehova nå lar mennesker i områder hvor det før var vanskelig å forkynne, få mulighet til å oppnå frelse?
Niuean[niu]
Kua ha ha kia ia tautolu e kakano ke fakalolelole ka e kua fakalaulahi e Iehova he mogonei e magaaho ke fakamoui e tau matakavi ne tutu kelea he vaha fakamua?
Dutch[nl]
Hebben wij reden de handen te laten verslappen, terwijl Jehovah nu de gelegenheid tot redding schenkt aan gebieden die vroeger minder bevoorrecht waren?
Northern Sotho[nso]
Na re na le lebaka la go nyefiša mola Jehofa mo nakong ye a fetišetša sebaka sa phološo mafelong ao a kilego a ba tlalelong?
Nyanja[ny]
Kodi tili ndi chifukwa chogwetsera manja pamene Yehova tsopano akupereka mpata wa chipulumutso m’madera amene kale analibe mpatawo?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਹੱਥ ਢਿੱਲੇ ਕਰਨ ਦਾ ਕੋਈ ਕਾਰਨ ਹੈ ਜਦ ਕਿ ਹੁਣ ਯਹੋਵਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿਚ ਮੁਕਤੀ ਦਾ ਅਵਸਰ ਪੇਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਪਹਿਲਾਂ ਅਸੁਖਾਵੀਂ ਦਸ਼ਾ ਸੀ?
Papiamento[pap]
Nos tin motibu pa floha nos mannan miéntras Jehova ta extendé awor e oportunidad pa salbacion na paisnan caminda anteriormente e trabou tabata prohibí?
Polish[pl]
Czy mamy powody opuszczać ręce teraz, gdy Jehowa umożliwia wybawienie ludziom na obszarach dawniej niedostępnych?
Pohnpeian[pon]
Mie karepen sen wawaila nan atail kalohk nin doken Siohwa ahnsouwet ketikihda ahnsou mwahu ong kamourala ong wasa kan me doadoahko keinapw?
Portuguese[pt]
Será que temos motivos para afrouxar a mão ao passo que Jeová dá a oportunidade de salvação às regiões que antes estavam em desvantagem?
Rundi[rn]
Twoba dufise impamvu y’ugupfunya amaboko kandi Yehova ariko aronsa akaryo k’ukurokoka uturere twari twahoze dutangīriwe?
Romanian[ro]
Avem oare motive să încetinim ritmul acum, când Iehova oferă posibilitatea de a fi salvaţi oameni din zonele care în trecut erau dezavantajate?
Russian[ru]
Есть ли у нас основание ослаблять рвение, когда Иегова дает возможность спастись людям тех мест, где некогда был запрет?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, dufite impamvu yo kuba twagabanya umurego, mu gihe Yehova ubu atuma uburyo bwo kubona agakiza bugera mu bihugu umurimo wari warabuzanyijwemo?
Slovak[sk]
Je nejaký dôvod, aby sme nechali svoje ruky ochabnúť, zatiaľ čo Jehova dnes otvára príležitosť na záchranu v oblastiach, ktoré boli predtým znevýhodnené?
Slovenian[sl]
Ali imamo razlog za upočasnitev, sedaj ko daje Jehova možnost rešitve tudi na področjih, ki so bila prej v neugodnem položaju?
Samoan[sm]
Pe o iai ea la sa tatou mafuaaga e tau faavaivai ai a o faalautele mai nei e Ieova le avanoa mo le faaolataga i vaipanoa sa muai faasaina?
Shona[sn]
Tine chikonzero chokurembedza ruoko nepo Jehovha zvino ari kutambanudzira mukana wokuponeswa kunharaunda dzaichimbova dzakarambidzwa here?
Albanian[sq]
A kemi arsye për të ndenjur duarkryq, ndërkohë që Jehovai tani po e shtrin mundësinë për shpëtim edhe në zona që dikur ishin të kufizuara?
Serbian[sr]
Imamo li razloga da nam omlitave ruke sada kad Jehova pruža priliku za spasenje na područjima koja su ranije bila u nepovoljnom položaju?
Sranan Tongo[srn]
Wi abi reide foe go doe en safrisafri ala di Jehovah e gi na okasi now foe gi froeloesoe na sma na ini den presi pe den ben tapoe a wroko fosi?
Southern Sotho[st]
Na re na le lebaka la ho khoehlisa ha hona joale Jehova a atolosetsa monyetla oa poloko libakeng tseo pele mosebetsi oo o neng o thibetsoe?
Swedish[sv]
Skulle vi ha orsak att sakta farten nu, när Jehova ger människor tillfälle att vinna räddning i områden där arbetet tidigare var under restriktioner?
Swahili[sw]
Je, tuna sababu ya kulegeza mkono huku Yehova akitokeza sasa fursa ya wokovu katika maeneo ambayo zamani yalikuwa chini ya vizuizi.
Tamil[ta]
முன்பு தடைசெய்யப்பட்டிருந்த பகுதிகளுக்கு இரட்சிப்புக்கான வாய்ப்பை இப்போது யெகோவா கொடுக்கையில், நம்முடைய கையை தளரவிடுவதற்கு நம்மிடம் காரணமிருக்கிறதா?
Telugu[te]
మునుపు నిషేధం క్రిందవున్న ప్రాంతాలవారికి యెహోవా ఇప్పుడు రక్షణ అవకాశాన్ని ఇస్తుండగా మనం మందగించడం కారణసహితమా?
Thai[th]
เรา มี เหตุ ผล จะ หย่อน มือ ลง ไหม ขณะ ที่ เวลา นี้ พระ ยะโฮวา กําลัง ขยาย โอกาส เพื่อ ความ รอด ไป ยัง เขต ต่าง ๆ ที่ ก่อน หน้า นี้ งาน ของ พวก เขา ถูก จํากัด?
Tagalog[tl]
May dahilan kaya tayo para magmabagal samantalang ipinaaabot ngayon ni Jehova ang pagkakataon ukol sa kaligtasan sa mga lugar na dati’y may pagbabawal?
Tswana[tn]
A re na le lebaka la gore re ngodiege gone jaanong fa Jehofa a ntse a bulela dinaga tse pele di neng di thibetswe tshono ya go bona poloko?
Tongan[to]
‘Oku ‘i ai ha ‘uhinga ke fakavaivai ai hotau nimá lolotonga ‘oku fakalahi ‘e Sihova he taimí ni ‘a e faingamālie ki he fakamo‘uí ‘i he ngaahi feitu‘u na‘e faingatāmaki ki mu‘á?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena kuli kaambo kakujokela munsi kakuli Jehova lino wapa coolwe calufutuko kumasena atakaangulukide?
Tok Pisin[tpi]
Long nau Jehova i givim rot long ol man long ol kantri bipo gavman i bin tambuim wok na bai ol inap kisim laip, olsem na yu ting i gat as na yumi ken les na lusim wok long dispela taim?
Turkish[tr]
Yehova eskiden işimizin kısıtlandığı yerlere şimdi kurtuluş fırsatı verirken, gevşememiz için neden var mı?
Tsonga[ts]
Xana hi fanele hi loloha tanihi leswi sweswi Yehovha a va nyikaka nkarhi wo kuma ku pona lava nga etindhawini leti khale a ti ri ni minsivelo?
Twi[tw]
So yɛwɔ ntease a enti ɛsɛ sɛ yɛgow yɛn nsam bere a seesei Yehowa de nkwagye hokwan no kɔ mmeae a kan no na wɔwɔ anohyeto mu no?
Tahitian[ty]
E tumu anei ta tatou no te faatoaruaru a haaparare noa ’i Iehova i teie nei i te ravea no te ora na te mau fenua i opanihia na?
Vietnamese[vi]
Liệu chúng ta có lý do để chậm lại trong khi Đức Giê-hô-va đang tạo cơ hội cho người ở những nơi trước đây bị hạn chế để họ được cứu rỗi không?
Wallisian[wls]
ʼE tonu koa ke māmālie tatatou gāue ʼi te temi nei, ʼi tatatou sio ʼaē ʼe fakalahi e Sehova te ʼu faigamālie ʼo ʼuhiga mo te hāofaki, ʼi te ʼu fenua ʼaē neʼe tapuʼi ai te gāue ki muʼa atu?
Xhosa[xh]
Ngaba sinaso isizathu sokuyekelela ngoxa uYehova ngoku enikela ithuba lokusinda kwimimandla eyayikade iphantsi kweemeko ezingentle?
Yapese[yap]
Ere bay tapgin ni ngad sagaalgad ko ngiyal’ ney ni be pithig Jehovah e kanawo’ ko girdi’ u lan e pi binaw ni dan machib riy faram fa?
Yoruba[yo]
A ha ní ìdí èyíkéyìí láti dẹwọ́ nígbà tí Jèhófà nísinsìnyí ń nawọ́ àǹfààní fún ìgbàlà sí àwọn àgbègbè tí a ti fòfin de iṣẹ́ náà tẹ́lẹ̀ bí?
Chinese[zh]
既然现在耶和华向一些以前居于不利地位的国家打开机会,我们有理由在工作上缓慢下来吗?
Zulu[zu]
Ingabe sinaso isizathu sokuyekethisa kuyilapho uJehova manje evula ithuba lensindiso ezindaweni ezazivinjelwe ngaphambili?